Опять ложные друзья переводчика
Arena – песок. Но и арена – это тоже arena.
Débil – слабый. А вот «слабый умом» – это уже débil mental.
Estrada – проезжая дорога. А эстрада в смысле «сцена» – это tablado.
Osa – медведица (Osa Mayor – Большая Медведица). А оса – это avispa.
Pila – стопка, куча. А пила – это sierra.
Rama – это ветка. А рама – это marco.
Tonel – бочка. А туннель так и будет túnel.
Tumba – могила. Тумба же на испаский переводится по-разному, в зависимости от конкрутного значения. Например, прикроватная тумбочка – это nochero.
Черты характера: Decidido / Решительный
Vámonos – пойдем.
Estoy seguro – я уверен.
Ya lo he decidido – я уже решил.
Así quedamos – на том и порешили.
No hay vuelta de hoja – нет пути назад.
Estoy resuelto a hacerlo – я решил сделать это.
Синонимы и связанные слова:
Cabezón – упрямый.
Resuelto – решительный.
Cierto – несомненный.
Seguro – уверенный.
Determinado – определённый.
Tenaz – упорный.
Firme – твёрдый, стойкий.
Terco – упрямый.
Obstinado – упорный, упрямый.
Testarudo – упрямый, упорный, настойчивый.
Porfiado – упрямый, своевольный.
Tozudo – упорный, упрямый.
Связанные выражения:
Agarró [...]
Читать дальше...Управление глаголов
Новая порция глаголов с управлением
empezar a + Infinitivo – начинать что-то делать
entender algo – понимать что-либо
entender de algo – разбираться в чем-либо
hablar de (sobre) – говорить о чем-либо, ком-либо
invitar a +Infinitivo – приглашать что-то сделать
olvidar algo, olvidarse de algo – забыть что-либо
oponerse a algo – противиться чему-либо
pensar algo – думать что-либо
pensar en – думать о ком-либо, о чем-либо
preguntar por – спрашивать о ком-либо
preguntar algo – спрашивать что-либо
presenciar algo – присуствовать [...]
Un solicitante
Un solicitante pidiendo trabajo:
- ¿Y cuánto me va usted a pagar?
- Depende de lo que trabaje.
- Uh… ¿tan poquito?
Соискатель на собеседовании на работу:
- И сколько вы будете мне платить?
- Зависит от того, как будете работать.
- Что, так мало?
Ложные друзья переводчика
Продолжаем изучать наших ложных друзей переводчика.
Pena – наказание. А пена – это espuma.
Сedro – кедр. А цедра – cáscara de limón.
Сura – священник. Курица – gallina (да, «Галина Бланка» – это «Белая Курица»).
Fea – уродливая. А фея – hada.
Firma – подпись. Фирма же – это empresa.
Malo – плохой. Мало – это poco.
Mochila – рюкзак. Мочить по-испански – mojar.
Сoma – запятая. Кома по-испански тоже coma, но все же первое (и самое [...]
Madeira
- Oye, ¿tú de dónde eres?.
- Yo, de Madeira.
- ¿Sí?, ¡Como Pinocho!.
- Привет, ты откуда?
- С Мадейры (испанцы произносят «madera»).
- Та ты что? Прямо как Пиноккио! (madera – это древесина, de madera – деревянный)
Управление испанских глаголов
Продолжаем изучать управление испанских глаголов
cambiar algo – менять, обменивать
cambiar de algo – поменять, заменить
cambiarse de – поменять одежду
contar algo – рассказывать что-либо
contar con – рассчитывать на кого-либо, на что-либо
contestar a – отвечать на что-либо
convencer de algo – убеждать в чем-либо
decidirse a + Infinitivo – решаться на что-то (решиться сделать что-либо)
НО: decidir + Infinitivo
dedicarse a – посвящать себя чему-либо, кому-либо
dejar de + Infinitivo – перестать что-либо делать
dejar + Infinitivo – разрешить [...]
Реалити-шоу «Полиглот». Испанский язык. Урок 1.
Проект телеканала «Культура».
Читать дальше...Albita – Ta’ Bueno Ya
Песни на испанском с текстом. Сегодня это Albita – Ta’ Bueno Ya
Oye bien lo que está pasando
mi pueblo ya está de fiesta y estamos celebrando
Oye bien lo que está pasando
mi pueblo ya está de fiesta y estamos celebrando
Ven pa’ ca la gente la esta gozando
se escucha la tambolera y la negra está cantando
Oye bien lo que está pasando
mi pueblo ya está de fiesta y estamos celebrando
Pedrito sacó el timbal,
la banda [...]
Хоакин Кортес
Хоакин Кортес – один из самых популярных танцоров в мире, чьи гонорары за выступление такие же фантастические, как у звезд MTV. Его настоящее имя звучит несколько по-иному, – Хоакин Педраха Рейес. Родился Хоакин 22 февраля 1969 года. По национальность он «испанский мавр» или цыган, и любовь к танцам и песням у него в крови.
Читать дальше...
Добавить