Языковые сертификаты TELC
Совсем недавно появилась система сертифицирования владения иностранным языком TELC (The European Language Certificates). Сертификаты TELC, наряду и с уже хорошо зарекомендовавшей себя системой CEFR (Common European Framework of Reference) призвана стандартизировать оценку уровня владения тем или иным иностранным языком.
Подобно CEFR, TELC так же имеет шесть уровней влядения языком от A1 до C2. На данный момент, можно сдавать тест TELC для десяти языков, включая испанский язык и русский. Разработкой тестов TELC занимается [...]
Read more...Слова-паразиты в испанском языке
В испанском языке слова-паразиты называются muletillas, от muleta – костыль. То есть, когда речь говорящего запинается, ему на выручку приходит такая muletilla, позволяя обдумать и продолжить свою мысль.
Самые, наверное, рспространенные слова-паразиты:
Pues… – ну…
Bueno – хорошо
Este… – это…
O sea… – то есть
Así – так
Сomo – как
Che )
Поскольку слова-паразиты относятся к разговорной речи, а география использования испанского языка широка, то в разных странах слова, используемые в качестве «подпорок», так же сильно [...]
Read more...Черты характера: Modesto / Скромный
Yo sé cuál es mi lugar.
Trato de ser invisible.
No me gusta presumir.
No me gusta llamar la atención.
Soy modesta y discreta en todo.
Я знаю свое место.
Стараюсь быть незаметной.
Я не зазнаюсь.
Мне не нравится привлекать к себе внимание.
В целом, я скромная и сдержанная.
Синонимы:
Decente – скромный.
Discreto – сдержанный, скромный.
Humilde – простой; скромный, непритязательный.
Pudoroso – скромный, застенчивый.
Recatado – скромного поведения.
Reservado – сдержанный.
Simple – простой.
Связанные выражения:
Es muy hogareña. Она домовитая.
Es una persona [...]
Краткие прилагательные
Некоторые прилагательные в испанском языке имеют краткую форму. Наиболее часто встречающиеся прилагательные:
- Bueno, malo, alguno, ninguno, primero, tercero, postrero, cualquiera. Эти прилагательные перед существетельными мужского рода теряют конечное -o (-a у cualquiera):
Un buen soldado.
Cualquier día.
- Grande же преобразуется в gran перед существительными и мужского и женского рода:
Un gran banquete.
Una gran fiesta.
- Santo становится San перед именами святых, которые не начинаются с Do- и To-:
San Luis.
но: Santo Domingo de la Calzada, [...]
Черты характера: Inmaduro / Незрелый
¡Olvídate de la clase de matemáticas! Ahora están presentando Bambi en el centro.
¿Vamos?
Hombre, ¡madura un poco!
Te sigues portando como un niño.
Parece que todavía estás en pañales.
Забей на математику. Сейчас в центре «Бэмби» показывают.
Пойдем?
Чувак, повзрослей хоть немного.
Ведешь себя как ребенок.
Такое ощущение, что до сих пор в пеленках.
Синонимы:
Adolescente – подросток.
Aniñado – детский.
Infantil – детский, младенческий.
Ingenuo – наивный, простодушный.
Inocente – наивный, простодушный.
Irresponsable – безответственный.
Joven – молодой.
Juvenil – юношеский, молодой.
Pueril [...]
Черты характера: Maduro / Взрослый
Les tengo una noticia: de ahora en adelante, tendrán que madurar.
Quiero ver mutuo respeto y comprensión entre ustedes dos.
¡El primero que hable de divorcio se las tendrá que ver conmigo!
У меня есть дял вас новости. С сегодняшнего дня вам нужно повзрослеть.
Я хочу, чтобы у вас было больше уважения друг к другу и взаимопонимания.
Первый же кто заговорит о разводе, будет иметь дело со мной!
Синонимы:
Adulto – взрослый.
Juicioso – рассудительный.
Precoz – [...]
