Испанский язык — espanol.su

No me interesa en lo más mínima.
¡Egoísta!
Todo le resbala.
Me da igual.
Me importa un pepino.
Se ríe de los peces de colores.

Меня это совсем не интересует.
Эгоист!
Как об стену горох (букв.: все с него сползает).
Мне все равно.
Мне не важно (букв.: не важнее огурца).
Да он не воспринимает это всерьез (букв.: смеется над золотыми рыбками).

Синонимы:

Apático – апатичный.
Duro – чёрствый, бессердечный.
Egoísta – эгоист.
Impasible – бесстрастный, невозмутимый.
Imperturbable – невозмутимый; спокойный.
Insensible – бесчувственный.
Sin [...]

¿Me permite ayudarla señora?
Está bien. Se lo agradacería mucho.
Me gusta ayudar.
¡Qué bueno eres!

Разрешите вам помочь.
Хорошо. Я вам очень благодарна.
Мне нрпвится помогать людям.
Какой вы молодец!

Синонимы:
Altruista – альтруист.
Atento – вежливый, внимательный.
Benévolo – доброжелательный.
Bondadoso – добрый.
Caballeroso – рыцарский, благородный.
Cariñoso – любящий.
Caritativo – милосердный.
Complaciente – любезный.
Desinteresado – бескорыстный.
Solícito – заботливый, внимательный.

Связанные выражения:
¡Auxilio! (¡Socorro!) Помогите!
Estoy a sus órdenes. Я к вашим услугам.
Eso está hecho. Дело сделано.
Darle/echarle una mano a alguien. Подать руку помощи.
Poner las manos [...]

Ese agarrado me dejó muy poca propina.
Algunos clientes son muy tacaños.
¡Qué codo eres! La propina debe ser de un quince por ciento.
Pero el pescado no estaba muy fresco.

Этот жмот дал так мало чаевых.
Некоторые клиенты очень скупые.
Ну и скряга же ты! Нужно оставлять 15% чаевых.
Но рыба была не очень свежая.

Синонимы:
Agarrado – скаредный.
Ahorrador – экономный, расчётливый.
Amarrado – скупой, скаредный.
Apretado – скупой, скаредный.
Avaro – жадный, алчный.
Codicioso – скряга.
Cutre – скупой, [...]

Ella es buena como el pan; da sin pensar en recompensas.
Tiene un corazón de oro.

Она – добрейший человек (букв.: хорошоя, как хлеб), дает, не думая о вознаграждении.
У нее золотое сердце.

Синонимы:

Abnegado – самоотверженный.
Altruista – альтруист.
Benévolo – доброжелательный.
Bondadoso – добродушный.
Bueno – хороший, добрый.
Caritativo – милосердный.
Desinteresado – бескорыстный.
Espléndido – щедрый.
Humano – гуманный.
Magnánimo – великодушный, благородный.
Munífico – великодушный, щедрый.
Regalador – дарящий.

Связанные выражения:

Haz el bien y no mires a quien. Делай добро и не [...]

¡Qué despistado! Что за растяпа!
¡Se me olvidó la billetera! Я забыл бумажник!
¡Qué olvidadizo! Какой забывчивый!
Soy muy desorganizado. Я очень несобранный.
¡Todo lo pierdo! Все теряю.

Синонимы:

Atolondrado – легкомысленный.
Desatento – невнимательный.
Descuidado – небрежный.
Desorganizado – несобранный.
Despistado – растяпа.
Incauto – неосторожный.
Negligente – невнимательный, халатный.
Olvidadizo – забывчивый.
Soñador – мечтательный.

Связанные выражения:

Está en la luna (las nubes). Он витает в облаках.
Está más despistado que un pulpo en un garaje. Он в затруднении (букв.: он более потерян, чем осьминог [...]

¡Qué concentración! De súbito se le vinieron a su mente los números ganadores de la lotería.
Eso te hace pensar.

Какая концентрация! Однажды выигрышные лотерейные номера пришли к нему в голову.
Это заставляет задуматься.

Синонимы:

Absorto – поглощённый, увлечённый.
Atento – внимательный.
Centrado – сфокусированный.
Enfocado – сфокусированный.
Meditativo – задумчивый, погружённый в размышления.
Observador – наблюдательный.
Pensativo – размышляющий.
Reflexivo – вдумчивый.
Vigilante – бдительный.

Связанные выражения:

Abstraerse – уходить в себя; предаваться размышлениям.
Consultar con la almohada. Отложить решение до утра (букв.: Проконсультироваться [...]

Pues… – Ну…
No sé. – Не знаю.
Imbécil. – Дурак.
¡Tonto! – Придурок!
¿Cómo es posible que me haya casado con este bruto? Как такое вообще возможно, что я за такого безмозглого замуж вышла?

Синонимы:

Baboso – тупой.
Bruto – безмозглый.
Casquivano – легкомысленный.
Estúpido – глупый.
Grosero – грубый.
Iletrado – необразованный.
Lelo – ограниченный.
Menso – бестолковый.
Nulo – никчёмный.
Pasmado – неудачный.
Primitivo – первобытный.
Zonzo – балбес.

Связанные выражения:

No tener dos dedos de frente. Быть круглым дураком (букв.: без двух пядей во лбу).
Ser [...]

No es la computadora que cultiva tu inteligencia. Не компьютер развивает твой ум.
Es la curiosidad y el deseo de saber. Это любознательность и жажда знаний.
Nosotros queremos saberlo todo, abuela. Мы хотим все знать, бабушка.
Antes de todo, ¿dónde están las chocolatinas que nos prometiste?. И прежде всего – где те шоколадки, что ты нам пообещала?

Синонимы:

Avispado – смышленый.
Culto – образованный.
Experto – опытный.
Instruido – образованный; культурный.
Inteligente – умный.
Letrado – образованный; учёный.
Sabio – учёный.
Superdotado [...]

Новая порция коротких выражений:

¡Ya era hora! – Давно пора! Наконец-то!
Ya caigo – О, я понял!
¡Ya, ya! – Ну, ну! Свежо предание!
¡Ya lo creo! – Я думаю! Конечно! Как же иначе! Еще бы!
Allá tú (usted) – Ну, как знаешь (знаете) ! Дело твое (Ваше)!
Sea que fuere – Кто бы то ни был
Venga lo que viniere – Будь что будет
A lo mejor – Может быть
Lo más precioso – Точнее
Полезные короткие выражения:- Точнее [...]

Otra fiesta de locos. Очередная дурацкая вечеринка.
¡Qué aburrido! Какая скукотища!
No iré. Я не пойду.
Pero Juana, ¡es TU es tu fiesta decumpleaños! Но Хуана, это же вечеринка по поводу ТВОЕГО дня рождения!
Tendrás que ir. ¡No seas aguafiestas! Тебе придется пойти. Не будь занудой!

Синонимы:

Crítico – критический.
Deprimido – унылый.
Descontento – недовольный.
Despectivo – презрительный.
Destructivo – разрушительный.
Pesimista – пессимистический.
Triste – грустный.

Связанные выражения:

El gozo en un pozo. Рухнули все надежды (букв.: Радость позабыта, спрятана в колодце).
¡Qué [...]