espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Помогите с переводом игры

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Помогите с переводом игры

Сообщение nlo_j77 Ср июн 28, 2023 6:14 pm

Здравствуйте.
Наша команда, недавно взялась за небольшую правку очень старой игры для компьютера ZX Spectrum.
В какой-то момент, было предложено перевести игру на Испанский.
По итогу, все фразы игры на Английском языке, были переданы человеку знающему Испанский.
Фразы были переведены, но по некоторым причинам, большую часть текста пришлось сокращать, либо переписывать.

На данный момент нужен человек, говорящий по Испански,
который согласится пройти игру, или посмотреть видео прохождения (в котором присутствуют все фразы).

Мы точно знаем, что в Испании есть люди, которые, как минимум, просто запустят и посмотрят игру.
И не хотелось бы ударить в грязь лицом с "кривым" переводом.

P.S. выложить файлы могу сюда, или в личку.
nlo_j77
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: Ср июн 28, 2023 5:51 pm

Re: Помогите с переводом игры

Сообщение Wladimir Ср июн 28, 2023 9:17 pm

Это уже работа, а не краткая консультация. Здесь все же сайт любителей, просто интересующихся испанским языком.
Вам надо обратится на сайт профессиональных переводчиков или сайт какого-нибудь бюро переводов.
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Помогите с переводом игры

Сообщение nlo_j77 Сб июл 08, 2023 12:45 am

может быть я не точно описал ситуацию..
надо просто посмотреть видео с прохождением и если где-то будет что-то не понятно, или не правильно на Испанском, сказать об этом... и предложить свой вариант!

Это не коммерческий проект - нам просто хотелось, чтобы Испаноговорящие люди интересующиеся данным компьютером могли оценить игру на своём языке.
nlo_j77
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: Ср июн 28, 2023 5:51 pm


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron


Rambler's Top100