No es la computadora que cultiva tu inteligencia. Не компьютер развивает твой ум.
Es la curiosidad y el deseo de saber. Это любознательность и жажда знаний.
Nosotros queremos saberlo todo, abuela. Мы хотим все знать, бабушка.
Antes de todo, ¿dónde están las chocolatinas que nos prometiste?. И прежде всего – где те шоколадки, что ты нам пообещала?
Синонимы:
Avispado – смышленый.
Culto – образованный.
Experto – опытный.
Instruido – образованный; культурный.
Inteligente – умный.
Letrado – образованный; учёный.
Sabio – учёный.
Superdotado – сверходаренный.
Связанные выражения:
El es un coco, el tiene mucho coco. Он – голова (coco – букв.: кокос, разг.: голова, башка, котелок)
Es un cerebro, un genio. Он – мозг, гений.
Es una enciclopedia andando. Он – ходячая энциклопедия.
Lo conoce como la palma de la mano. Он это знает, как свои пять пальцев (букв.: как ладонь руки).
Lo sabe al dedillo. Знает, как свои пять пальцев.
Vale más saber que tener. Знание дороже денег (букв.: знать стоит больше, чем иметь).
Add One