Google

Черты характера: Inmaduro / Незрелый

Written on:Сентябрь 2, 2013
Comments
Add One

¡Olvídate de la clase de matemáticas! Ahora están presentando Bambi en el centro.
¿Vamos?
Hombre, ¡madura un poco!
Te sigues portando como un niño.
Parece que todavía estás en pañales.

Забей на математику. Сейчас в центре «Бэмби» показывают.
Пойдем?
Чувак, повзрослей хоть немного.
Ведешь себя как ребенок.
Такое ощущение, что до сих пор в пеленках.

Синонимы:

Adolescente – подросток.
Aniñado – детский.
Infantil – детский, младенческий.
Ingenuo – наивный, простодушный.
Inocente – наивный, простодушный.
Irresponsable – безответственный.
Joven – молодой.
Juvenil – юношеский, молодой.
Pueril – ребячливый, наивный.

Связанные выражения:

Estar en pañal. Быть наивным (букв.: быть в пеленке).
Está muy verde. Он еще зеленый.

5 Comments add one

  1. Yaroslav says:

    чувак – tronco

  2. Yaroslav says:

    В русском языке здесь больше всего подошло бы имя человека, но так как имя не указано, я бы заменил на слово «дорогой», оно подходит к любому виду отношений.

  3. Yaroslav says:

    Один нюанс, в украинском языке например, парится в этом случаи не надо, эквивалентная единица «чоловіче» подходит как нельзя лучше, неся в себе, и сарказм, и юмор и т.д. Всё зависит от тона как мы будем проявлять в конкретной ситуации свои эмоции. И вот этот взрыв эмоциональной экспрессивности с долей сарказма и удивления она как раз и подчёркивает словом «hombre!», а не «querido». Поэтому «querido» здесь и не фигурирует.
    Можно выйти из ситуации ставя риторический вопрос, чтобы сберечь основное значение слова: И это мужчина говорит? Да повзрослей ты хоть немного!
    Под словом «дорогой» я имел в виду «cariño» дорогой-милый.

Добавить комментарий для Yaroslav Отменить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>