Луис Чеуль и Вальпараисо Биг Бэнд
Посольство Чили в РФ и Парк «Кузьминки» представляют.
Луис Чеуль и Вальпараисо Биг Бэнд, известный джазовый оркестр из Чили, за плечами которого 12 лет опыта, встретится с московской публикой в рамках своего турне «Открой стены», представив жанр новой чилийской песни.
Место: Парк «Кузьминки», главная сцена (вход со стороны кинотеатра «Высота», м. Кузьминки или Волжская).
Дата и время: 12 августа в 19:00.
Вход на концерт бесплатный.
Tres tristes tigres
Скороговорка дня:
Tres tristes tigres tragaban trigo en un trigal
Три грустных тигра поглотили пшеницу на пшеничном поле.
И более крутой вариант в видео:
Read more...
Глагольное управление
Часто мы делаем ошибки в предлогах, идущих после глаголов, особенно при использовании таких глаголов, за которыми идут предлоги, резко отличные от предлогов в русском языке. Вот список часто встречающихся в речи глаголов с нестандартным управлением:
acordarse de – вспоминать о чем-либо, ком-либо
admirarse de – восхищаться кем-либо, чем-либо
agradecer algo – благодарить за что-либо
НО: dar las gracias por, estar agradecido por.
alegrarse de – радоваться чему-либо
alegrarse de + Infinitivo – радоваться сделать что-либо
alegrarse de [...]
О мужском шовинизме
LA LENGUA CASTELLANA ES MACHISTA!!!
Zorro = Héroe justiciero
Zorra = Puta
Perro = Mejor amigo del hombre
Perra = Puta
Aventurero = Osado, valiente, arriesgado.
Aventurera = Puta
Cualquier = Fulano, Mengano, Zutano
Cualquiera = Puta
Callejero = De la calle, urbano.
Callejera = Puta
Read more...
Ложные друзья переводчика
Ложные друзья переводчика – это слова, сходные по звучанию, но различные по значению в разных языках.
Baba – слюна. А вовсе на та баба, что mujer.
Cerebro – мозг. Наше серебро – это plata, которое тоже является «ложным другом».
Carta – письмо. Карта по-испански будет mapa.
Pomada – пирожное. А помада – это lápiz labial.
Careta – маска. Карета будет carroza.
Rana – лягушка. А рана – это herida.
Profesor – учитель. Профессор же института – это [...]
