espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Как испанцы произносят такие фамилии как Бодлер, Ницше?

В этом форуме можно пообщаться по всем вопросам изучения испанского языка.
En este foro se puede discutir el aprendizaje de español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Как испанцы произносят такие фамилии как Бодлер, Ницше?

Сообщение Marina_Ch Чт апр 19, 2018 10:08 am

Добрый день!) я внезапно озадачилась таким вопросом, как носители испанского языка будут произносить Charles Baudelaire, Friedrich Nietzsche, Heinrich Heine, Sören Kierkegaard, Victor Hugo, George Gordon Byron, François-René de Chateaubriand. Поскольку по специальности я - лингвист-переводчик, я знакома с правилами чтения французского и немецкого языков, и предполагаю, что разумным будет сохранить оригинальное произношение имён и фамилий, однако, что если носитель не знаком с фонетическими особенностями других языков? Очень интересно!)
Marina_Ch
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Чт апр 19, 2018 9:55 am

Re: Как испанцы произносят такие фамилии как Бодлер, Ницше?

Сообщение Ámbar Сб апр 21, 2018 7:30 pm

Полагаю как и везде, во всех языках Если знаешь - читаешь как правильно, не знаешь - читаешь как привык.
Вспоминается фрагмент из фильма "Побег из Шоушенка".

Heywood: The Count of Monte Crisco...
Floyd: That's "Cristo" you dumb shit.
Heywood: ...by Alexandree Dumb-ass. Dumb-ass.
Andy Dufresne: Dumb-ass? "Dumas".

По опыту знаю, что русские фамилии из загранпаспорта они произносят точно в соответствии со своими правилами чтения, (если сочетания букв не вызывают сомнений.)
Не знакомый с французским и с этим именем наверняка скажет Биктор Уго.
No todo lo que es oro brilla
Аватара пользователя
Ámbar
 
Сообщений: 250
Зарегистрирован: Ср янв 13, 2010 6:28 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Как испанцы произносят такие фамилии как Бодлер, Ницше?

Сообщение Wladimir Вс апр 22, 2018 10:31 am

Некоторые принципиально произносят имена собственные только по правилам испанского языка.
Например, колумбийский футболист James Rodríguez,
которому родители дали английское имя James (Джеймс), требует называть его только Хамес.
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia


Вернуться в Изучение испанского языка - остальное / Estudiar español - otros

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4



Rambler's Top100