Sasha_Borodina Вс окт 12, 2014 10:22 pm
Друзья, я тут перевела текстик из сборника упражнений Виноградова, гляньте, кому не лень, криво очень?
Текст для перевода:
В тропических лесах обитает множество муравьев. Перуанских странствующих муравьев инки называют "guagua-niaguio", что в переводе означает "заставляющие плакать". Несмотря на такое имя, местные жители встречают их довольно приветливо, так как плантациям вреда они не приносят, а вредных насекомых уничтожают. Иногда в дождливое время из чащи леса тянуться бесконечные колонны этих муравьев. Они не обращают внимания на препятствия и движутся целыми часами. Когда они приближаются к жилищам, то люди открывают им все хранилища, а сами уходят. Муравьи уничтожают всех вредных насекомых и продолжают свой путь. После этого люди возвращаются домой.
Сам перевод:
En tropicales bosques habitan muchas hormigas. Las hormigas aventureros de Peru las incas se llaman "guagua-niaguio", que en la traduccion significa "obligandos llorar". A pesar de este nombre, nativos los encontran bastante amablemente, porque no dañan los plantationes y destiruyen los insectos nocivos. A veses durante de tiempo lluvioso de espesura del bosque sin fin pasan los columnos de estas hormigas. Ignorar los abstaculos y marchan durante horas. Cuando se asercan a las casas, la gente les abre los todos almacenamientos y mismo parten. Las hogmigas distruyen todos insectoas nocivos y continuan su camino. Despues de esto la gente volven a la casa.
Это наш Кузенька с жиру бесится. Побесится-побесится, и баиньки пойдет.