Прикол. Сегодня, возвращались с горы Rostro del indio, мы в автобусе (chicken-bus, como dicen extranjeros y algunos guatemaltecos) познакомились с преподавателем испанского языка для экстранхеросов, и уговорили его дать нам урок не в его касе, и не в нашем "отеле", а прямо на плайе. Через три часа упорной учебы с купанием и распитием рома он сказал мне: Твою mujer я ещё могу чему-то научить, но на это надо más tiempo. А тебя я не могу научить ничему. Ты и так знаешь испанский, только он у тебя беспорядочен. Всё, что я начинаю объяснять тебе, ты уже знаешь. Тебе нужно просто mucha práctica и учить новые слова.
И правда, бросив учить испанский два года назад, я, наконец, заговорил. Пусть неправильно, но зато легко и свободно, с кем угодно и о чём угодно.
Так что не дрейфьте, дорогие форумчане, изучить испанский за пять минут в день, за утренним кофе с сигарой, вполне реально. На это потребуется всего пять-семь лет