elman писал(а):Из песни "No me Quieras Tanto" - Los Panchos.
1) Yo se que me mueres. - Я знаю что я умру
Me переводится как мне. Почему me a не yo или estoy?
я умру будет правильнее estoy muerto или me mueres?
2) Me quieres переводится как "я хочу". А ведь должно быть Yo quiero.
Спасибо заранее за пояснения!
1) Для начала....у Вас текст неправильный....нет там такой фразы me mueres...
Вот оригинал текста:
Yo siento en el alma
tener que decirte
que mi amor se extingue
como una paveza,
y poquito a poco
se queda sin luz.
Yo sé que me quieres,
cual pálido cirio
y sé que te quiero
que soy tu delirio,
y que en ésta vida
he sido tu cruz.
Ay! Amor ya no me quieras tanto
Ay! amor no sufras más por mí
Si no más puedo causarte llanto
Ay! amor olvídate de mí
Me da pena que sigas sufriendo,
este amor desesperado.
Yo quisiera que tú encontras
de nuevo otro querer.
Otro ser que te brinde la dicha
que yo no te he brindado
y que pueda alejarma de tí
para nunca más volver.
Ay! Amor ya no me quieras tanto
Ay! amor no sufras más por mí
Si no más puedo causarte llanto
Ay! amor olvídate de mí
2) Me quieres переводится как "ты любишь меня"
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza