grechanka Вт авг 26, 2014 9:23 pm
Этим летом я с сыном и невесткой три недели ездили по Испании. На английском мы все более-менее, но меня предупредили, что в Испании могут не понять (кстати, за исключением одного гордого продавца тарелок, все говорили или пытались говорить на английском..). Я всегда перед поездками осваиваю несколько десятков фраз на языке страны - хотя бы как пройти, спасибо-пожалуйста - и людям приятно, и я не как чурка березовая хожу. Ну вот, времени было немного, решила посмотреть "Испанский за 16 уроков" - Полиглот, канал Культура. Сразу скажу - занималась не очень усердно - сессия в ВУЗе, дипломники - но все же прошла весь курс. Приехали мы в Испанию - вы знаете, не ожидала - надписи понимаю! рекламу понимаю! цитату из Сервантеса в кафешке поняла! трогательнейшие объявления о пропавших кошка-собачках детям с листа читала.. Разговаривала в отельчиках и на заправках, пока сын выбирал монеты по каталогу - болтала с очаровательным нумизматом из Гранады и веселым оружейником из Толедо. Около музея Прадо нигериец продавал свои картинкы - мы с ним полчаса обсуждали политическую ситуацию на Украине (на испанском, господа!!!), только в крайнем случае переходя на английский. Кстати, о пользе общения - вместо 20 евро отдал картинку за 5! Дошло до того, что когда говорила на английском, некоторые слова вставляла по испански, поскольку так приходило на ум. Конечно, главная сложность - понять на слух, говорят очень быстро и слитно. Приходилось просить говорить помедленнее. Странно, но не было обычной для старшего поколения боязни сказать неправильно, показаться смешной - дело видимо в поразительной доброжелательности.Испанцы и собачку с удовольствием разрешают погладить, и ребятишки любят подходить с разговорами - я просто наслаждалась. Невестка, свободно общающаяся на английском, уже на третий день с недоумением спросила - а вы давно испанский учите? Так что я в восторге от результата - за два месяца, учась через пень-колоду.... Теперь вернулась влюбленная в Испанию и испанцев, буду продолжать учить язык. Кстати, никто не знает, что за штука - сторителлинг? Насколько это эффективно?