Помогите, пожалуйста, понять:
La iglesia es construida en el s. X
La iglesia está construida en el s. X
SER+Participio означает процесс, ESTAR+Participio - результат, и где ж тут процесс, а где результат???
espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
La iglesia está construida en el s. X ― Церковь есть (в данный момент) построенная в десятом веке.
В этом случае акцент на результат, только тогда надо написать что-то типа esta construida muy bien, даты здесь не важны, важен результат.
La iglesia estará construida por alguen muy bien - церковь будет очень хорошо построена кем то
Я правильно понимаю?
И вот если
La iglesia estuvo\ha estado\ha sido construida
То это что получится?
Т.е. можно ли опускать ser/estar в предложениях такого типа, или это неправильно?
Nick175 писал(а):Несколько вопросов:
La iglesia fue construida por alguen - церковь была построена кем то
La iglesia es construida por alguen - церковь построена кем то
La iglesia será construida por alguen - церковь построит некто
La iglesia estará construida por alguen muy bien - церковь будет очень хорошо построена кем то
Я правильно понимаю?
Nick175 писал(а):И вот если
La iglesia estuvo\ha estado\ha sido construida
То это что получится?
Nick175 писал(а):Т.е. можно ли опускать ser/estar в предложениях такого типа, или это неправильно? И надо ли выделять причастный оборот запятыми в испанском?
Nick175 писал(а):la iglesia es habida construida por alguien
Что тут означает причастие от haber? (времени participio de haber + participio вроде как не припомню).
Don Quixote писал(а):Nick175 писал(а):la iglesia es habida construida por alguien
Что тут означает причастие от haber? (времени participio de haber + participio вроде как не припомню).
в страдательном залоге перфекта действительно следует писать: la iglesia ha sida construida por alguien, что на мой взгляд выглядит странно...
Alba писал(а):La iglesia ha sido construida...
(sida- это другое, СПИД).
И, на мой взгляд, вовсе не странная фраза, Don Quixote, вполне можно встретить подобное и не редко
а почему причастие в мужском роде (sido), экклезия это же слово женского рода
а ненормальность фразы я вижу в употреблении глагола haber, получается: "церковь имеет ставшая построенная...", куда логичнее: "церковь есть имеемая построенная..."
Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8