espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
Nick175 писал(а):Написал "Hola chicos" и мне ответили "El ruso es gay". Весело Походу, chicos в этом случае не очень подходит)
Ferick писал(а):Nick175 писал(а):Написал "Hola chicos" и мне ответили "El ruso es gay". Весело Походу, chicos в этом случае не очень подходит)
Нет, просто ты это написал педикам, а они приняли тебя за своего
Nick175 писал(а):Я вычитал на тюбике с зубной пастой слово Cellar. И не могу его перевести. ABBYY Lingvo x3 вообще не знает такого слова, и пишет мне вот такой вариант: hierro cellar — брусковое (полосовое) железо (а какое отношение брусковое железо может иметь к тюбику зубной пасты?). Гугл переводчик мне пишет следующее: Подвал. Хотя по сути это слово вроде как глагол (оканчивается на -ar). Промт вообще отказывается переводить. Что же всетаки обозначает это слово, может быть здесь кто нибудь знает?)
Nick175 писал(а):Но ведь там было написано по испански.
Вернуться в Трудности перевода / Traducción
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8