Делать было нечего... решил перевести текст Владимира, что меня ещё давно просили сделать в целях практики
Там где сомневаюсь в переводе, поставил
(?), там, где совсем не понятно - поставил
(??). Проверьте, объясните, как будет правильней, когда будет время
Использование ser1. Идентификация или описание: Es una chica que se llama María. (Это девушка, которую зовут Мария.)
2. Род или национальность: Es de Arequipa (Он из Арекипы), es peruana (Она перуанка).
3. Профессия: Es estudiante (Он студент). *Когда говорится о временной деятельности, должен использоваться estar de: En verano está de socorrista en una piscina municipal. (Летом я работаю спасателем в городском бассейне).
4. Перед существительными или аналогами (инфинитивы, местоимения, lo+ прилагательные): Querer es poder (Желание это сила
(?)). Quién lo sabe es él (Кто его знает – это он
(??)). Eso es lo mejor que te podía ocurrir (Это лучше того, что ты мог представить
(?)).
5. Перед прилагательными, указывающими идеологию: Es demócrata. (Он (Она) демократ)
6. Выражение получателя или конечной цели: Estos libros son para ti. (Эти книги для тебя)
7. С намечаемыми событиями или планами/С событиями, имеющими место во времени или пространстве: La fiesta será a las ocho en mi casa. (Праздник будет в восемь часов в моём доме).
8. С собирательными числительными ser используется для указания общей суммы: En clase somos ocho estudiantes. (В классе (есть) семь студентов)
9. Ценность: Используется ser, когда ссылаемся на что то, что собираемся оплатить: ¿Cuánto es? (Сколько стоит?
(?)).
10. Для описания материала, из которого состоят предметы, используется ser de: La mesa es de madera. (Стол из дерева).
11. Время: Дата, эпоха, время года и день недели выражаются с помощью ser
((?)кстати, почему тут написано se expresa, а не se expresan? Выражаются ведь они все вместе), но в разговоре можем выражаться «estamos a» : Hoy es lunes , estamos a lunes (Сегодня понедельник). Со временем и частями дня можем использовать только ser.
12. Температура: ser de и разговорная форма estar a : La temperatura es de 20 grados / estamos a 20 grados. (Температура 20 градусов).
13. Пассивный залог (ser +причастие) . Выражает действие, но с бóльшим выражением на действующий объект. La decisión ha sido tomada por la persona responsable. (Решение было принято (с помощью) ответственной персоны).
Использование estar:
1. Estar + герундий (выражает длительный процесс действий): Está lloviendo. (Дождь льётся (сейчас льётся и льётся - процесс))
(? не совсем пойму странный глагол)2. Местоположение: La clase 9 está en la planta de arriba (9 класс находится наверху). *Когда выделяем событие в пространстве или времени, используем ser: El concierto será el viernes en la plaza de toros. (Представление будет в пятницу на арене для быков).
3.С причастиями, которые выражают состояние души: procupado, desolado, asustado, satisfecho...
4. С собирательными числительными используется
ser для указания частичного количества :En clase
estamos ocho estudiantes (предполагаем, что общее число студентов больше)
((?)Ошиблись что ли?)5. Ценность: используется estar, когда ссылаемся на непостоянную цену: ¿A cuánto está el euro esta semana? (Сколько стоит евро в этом месяце?)
6. Указание материалов, из которых сделаны предметы: Estar hecho/a de : La mesa está hecha de madera. (Стол сделан из дерева).
7. Пассивный залог(estar + причастие). Выражает результат действия, con sentido durativo
(?? Лингво не знает слова durativo) :La decisión ya está tomada. (Решение уже принято).
3. 'Ser'y 'Estar':Описание и оценка.
1. Представляет описание какого либо
(? Como algo) объекта: Es muy barato, voy a comprármelo. (Это очень дешёвое, я иду купить себе это).
2. Характеристика сущностей предметов: Es muy simpático y agradable. (Он очень симпатичный и приятный).
3.Оценка свойства говорящего
(?): ¡Qué azul está hoy el mar! (Какое голубое сегодня море!)
Существуют прилагательные, которые обычно употребляются только с estar (contento, embarazada...) и другие, которые употребляются только с ser
(? Не пойму значение más в оригинале) (lógico, comprensible ...).
В большинстве событий, выбор между ser и estar зависит от воли говорящего ser, и больше или меньше от его целей
(?).