Испанский язык

**Aplatanado** Ср сен 12, 2007 8:36 am

iksnew писал(а):
Aplatanado писал(а):Referente al pto 21....
Nunca pensE tan mal de las gallinas

Es mas puta que las gallinas: lo he oido decir mil veces. Las gallinas son muy putas, hombre.

Vaya....hay que ser gallo, asere...para ese tipo de afirmaciones..... :lol:

**iksnew** Ср сен 12, 2007 9:46 am

Aplatanado писал(а):
iksnew писал(а):
Aplatanado писал(а):Referente al pto 21....
Nunca pensE tan mal de las gallinas

Es mas puta que las gallinas: lo he oido decir mil veces. Las gallinas son muy putas, hombre.

Vaya....hay que ser gallo, asere...para ese tipo de afirmaciones.....

No seNor. Mejor es no ser gallo. :lol:

**Wladimir** Ср сен 12, 2007 10:17 am

Aplatanado писал(а):Referente al pto 21....
Nunca pensE tan mal de las gallinas

Puede que las gallinas españolas y latinoamericanas sean más putas que las de Rusia.

Aquí suele decirse que es tan puta como una gata.

Pero puede que, viviendo en ciudades, no conozcamos bien nuestras gallinas.

**iksnew** Ср сен 12, 2007 10:26 am

Wladimir писал(а):Aquí suele decirse que es tan puta como una gata.

Eso serA en tu traduccion. Porque yo nunca he oido eso. En mi region dicen: "Е...ся как кошка". Hay alguna que otra diferencia. :lol:

**Wladimir** Ср сен 12, 2007 10:33 am

De una parte tienes razón, porque, en efecto, no traduje literalmente.

Pero de otra parte, ¿cómo traducirías "Es más puta que gallinas"?
Creo que "Е ..ся больше, чем куры".

То есть, в русском и испанском языке здесь используются разные конструкции. По-русски не очень хорошо звучит "Она большая б...ь, чем кошка (или курица)".

**Onib** Ср сен 12, 2007 11:33 am

Wladimir писал(а):[
Pero puede que, viviendo en ciudades, no conozcamos bien nuestras gallinas.

Ciertamente, solo hace falta darse una vuelta por el campo para comprobar de la promiscuidad de las gallinas :twisted:

**Wladimir** Ср сен 12, 2007 11:38 am

Creo que, al limitarnos a permanecer todo el tiempo en ciudad, perdimos mucho.

Por ejemplo, eso de las gallinas. De otro lado, las putas también las hay de sobra en ciudades.

**Onib** Ср сен 12, 2007 11:40 am

Si, pero las gallinas son más ... :lol:

**Wladimir** Ср сен 12, 2007 11:44 am

No me cabe ninguna duda, porque la disolución de costumbres de las gallinas españolas es proverbial.

**iksnew** Чт сен 27, 2007 12:57 pm

Yerbamate писал(а):Gasta menos que Portugal en espías

Por que? Portugal no tiene espias?

**Marcus** Сб дек 29, 2007 8:19 pm

Спасибо за фразеологизмы, но у меня вопрос - где можно увидеть их перевод? :?:

**Guerrillero viejo** Чт янв 10, 2008 4:13 am

Iksnew, compay, как приятно "видеть" тебя снова! Тебя так не хватало, дружище!

**Aplatanado** Чт янв 10, 2008 9:33 am

Guerrillero viejo писал(а):Iksnew, compay, как приятно "видеть" тебя снова! Тебя так не хватало, дружище!

Герра.....повнимательнее.....реплика Икса датируется 27 СЕНТЯБРЯ 2007 г.

**Guerrillero viejo** Чт янв 10, 2008 11:06 am

Carramba! Точно! Меня смутили значки "непрочитанное"......

**Aplatanado** Чт янв 10, 2008 11:53 am

Guerrillero viejo писал(а):Carramba! Точно! Меня смутили значки "непрочитанное"......

"Надо чаще встречаться"....

Испанский язык

Фразеологизмы в испанском языке.

Onib

Onib

Кто сейчас на конференции