littlemoon писал(а):A rIo revuelto, ganancia de pescadores (смысл я поняла, типа река бурлит, легко рыбу ловить; как козел в огороде, или как масленица для кота...нет, не то немного. Должен быть в русском языке более точный аналог)
Вы угадали с точностью до наоборот. Ваше Выражение означает....
ловить рыбу в мутной воде!