Expresiones utiles e idiomas (largas)!

[Alba]

Hola!
Aqui pense... Wladimir tiene razon diciendo que no hay que poner en tema anterior las expresiones largas - seria mejor abrir un nuevo topic para expresiones largas, como os parece?
Empezaremos?

Tengo lista para nosostros todos la primera parte de mi coleccion de espresiones.... a veces utiles aunque no son tan cortas Quisiera ponerlas en wiki (porque vi por ahi un lugar adecuado para eso) pero no tengo oportunidades (apodo ni contrasena) para hacerlo asi que decidi ponerlas aqui

1. Sobre dinero y vida "r-r-r--r-rica"

грести деньги лопатой — apalear dinero
жить как у Христа за пазухой — vivir como un príncipe, vivir a cuerpo de rey, vivir como en Jauja; estar como en un lecho de rosas
беречь как зеницу ока — guardar como a las niñas de sus (los) ojos


держать камень за пазухой — guardar algo en la manga, tener sangre en el ojo

2. Sobre las moscas:

мух считать — papar (cazar) moscas
какая муха тебя (его) укусила? — ¿qué mosca te (le) ha picado?
он и мухи не обидит — no es capaz de matar una mosca
слетаться как мухи на мед — acudir como las moscas a la miel
слышно, как муха пролетит — se oye volar las moscas
делать из мухи слона — hacer de una pulga un elefante
быть под мухой — estar entre Pinto y Valdemoro
считать мух — papar moscas
как сонная муха — como un perico ligero
мухи дохнут (мрут) — aburridos como ostras

3. Sobre los toros:

брать (взять) быка за рога — coger al toro por los cuernos

4. Sobre narices:

под (самым) носом — ante la nariz, delante de las narices, en las mismas barbas
быть на носу ( - о каком-либо событии - ) — estar encima, estar delante de las narices
показывать нос кому-либо — hacerle narices (muecas) a alguien
остаться с носом — quedarse con un palmo de narices, quedarse plantado
оставить с носом — dejar con tantas narices
натянуть нос кому-либо — dejar con un palmo de narices
задирать нос — levantar la cresta, pavonearse
вешать нос, опустить нос — caérsele el alma a los pies, descorazonarse
повсюду совать нос — meter las narices
уткнуть нос, уткнуться носом в... — meterse de narices (en)...
клевать носом — dar cabezadas
ткнуть носом во что-либо — meter por las narices algo
водить за нос (кого-либо) — dársela (pegársela) con queso (a)
встретиться (столкнуться) нос(ом) к носу — encontrarse cara a cara (con)
зарубить себе на носу — no echarlo en saco roto
не видеть дальше своего носа — no ver más allá de sus narices
ударять в нос (о запахе) — dar a uno en la nariz
воротить нос (от чего-либо) — torcer las narices
держать нос по ветру — irse con el viento que corre
носа показать (высунуть) не смеет — está como una malva (como un guante)
нос не дорос (у кого-либо) — tener pocas barbas
носом землю роет — hace de tripas corazón, echa el resto (el bofe), suda la gota gorda, saca fuerzas de flaqueza

5. Sobre los caminos:

торная (проторенная) дорога — camino trillado (trivial)
выбиться на дорогу — abrirse camino
перебить (перейти, перебежать) дорогу (кому-либо) — cortar el paso (a)
идти своей дорогой — seguir su camino
пойти по хорошей дороге — ir por buen camino, ir por el camino recto
пойти по плохой дороге — ir por mal camino
пойти не по своей дороге — errar el camino
стать (стоять) на хорошей (на правильной) дороге — estar en buen camino
стать (стоять) поперек дороги (кому-либо) — ponerse delante del (salir al, cruzarse en el) camino (de)
освободить (дать) дорогу — abrir camino
выйти на большую дорогу — andar (salir) al camino
туда ему и дорога — lo tiene bien merecido
скатертью дорога! — ¡puente de plata!

6. Sobre la piel:

гусиная кожа — carne de gallina
чертова кожа — tela basta
у него только кожа да кости — tiene sólo piel y huesos, está hecho un esqueleto
ни кожи ни рожи — parecer un coco
влезть в чью-либо кожу — meterse en el pellejo de otro
из кожи (вон) лезть — echar los hígados, desvivirse

7. Sobre la cosa tan bonita-a-aa que se llama "EL MAR"

капля в море — una gota de agua en el mar
ждать у моря погоды — estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo, esperar sentado
ему море по колено — es un hombre bragado, se pone el mundo por montera
щепкой моря не перепахать =~= meter la mar en un pozo

8. Y por fin - algo para los que tienen sus pies bien puestos en la tierra

между небом и землей — entre el cielo y la tierra
земля обетованная — tierra prometida (de Promisión)
у самой земли — a ras de tierra
грохнуть об землю — dar en tierra con algo
повалить на землю — dar en tierra con alguien
лежать в земле — estar comiendo (mascando) tierra
стереть с лица земли — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer
у него земля горит под ногами — la tierra le quema los pies
достать из-под земли — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra
словно из-под земли вырасти — como si hubiera surgido de la tierra
я бы хотел провалиться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

Continuare pronto - si es necasario para alguien? )

[Alba]

Sigo con la coleccion

1. Aprendemos a contar?

a dos por tres, en un dos por tres — мигом, в два счёта
cada dos por tres — очень часто, то и дело
como dos y dos son cuatro — как дважды два четыре

2. Usamos la palabra "Dios" en forma adecuada:

bien sabe Dios que... — видит бог, что...
Dios dirA — будь что будет
Dios lo quiera — дай-то бог
sin encomendarse a Dios ni al diablo — очертя (сломя) голову
irse con Dios — распрощаться, проститься; уйти
no tener sobre qué Dios le llueva — не иметь ни кола ни двора
Dios nos tenga de su mano — избави бог!; пронеси, господи!
donde Dios es servido — бог знает где, неизвестно где
¡no quiera Dios! — не дай бог!
a Dios rogando y con el mazo dando — на бога надейся, а сам не плошай
amanecerA Dios, y medraremos — утро вечера мудренее
dar a Dios lo que es de Dios, y a CEsar lo que es de CEsar — воздать богу богово, а кесарю кесарево
Dios aprieta, pero no ahoga ≈≈ бог милостив, обойдётся
Dios da nueces al que no tiene muelas ≈≈ когда зубов не стало, тогда и орехов принесли
Dios los crIa y ellos se juntan ≈≈ свой свояка видит издалека


3. Hay que saber querer

queriendo — нарочно
sin querer — невольно, нечаянно
no (así) como quiera — заурядно, посредственно
como quiera que sea — как бы то ни было
¡para qué quieres más! — можешь себе представить!
por lo que más quieras — ради бога!, умоляю!, прошу!
¿qué quiere decir esto? — что это значит?
¿qué quiere ser esto? — это ещё что такое?


4. Hablamos sobre los leyes?

no existe la ley (todo el campo es orEgano) para alguien - закон не писан (для кого-либо, кому-либо)
dura es la ley, pero es ley - закон есть закон
allA van las leyes, donde quieren reyes - закон что дышло: куда повернешь, туда и вышло

5.
beldad y hermosura poco dura - с лица не воду пить
habla de perlas!, habla como un libro!; en su boca todo son mieles - вашими бы устами да мед пить!

6. De conocimientos...

знать толк (в чем-либо) — entender (de)
знать свое место — conocer (saber) su lugar
знать цену — saber el valor (de)
дать знать (кому-либо) — hacer saber (a);
дать знать о себе — dar noticias de sí; dar señales de vida
знать как свои пять пальцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo
не знать покоя (сна ) — no conocer (el) descanso (el sueNo)
не знать меры — no conocer (carecer de) medida
не знать устали — no conocer el cansancio
не знать удержу — no saber (no poder) retenerse
знать не знаю — no tengo la menor idea
знай наших! — vaya tIo(s)!; para que sepas como somos!; asI lo hacemos nosotros!
поди знай — vaya uno a saber
мне ли (их) не знать! — si los conoceré yo!

7. Escribir...

выписывать вензеля — andar (ir) haciendo eses
не про него писано — eso no le ataТe
пиши пропало! — tenlo (dalo) por perdido
дуракам закон не писан — la ley no se ha hecho para los tontos
говорит как пишет — es un pico de oro
не про нас писано — está fuera de nuestro alcance

8. Fuego...

огнем и мечом — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada
быть между двух огней — estar entre dos fuegos
играть с огнем — jugar con (el) fuego
подливать масла в огонь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leNa al fuego; atizar (avivar) el fuego
(попасть) из огня да в полымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relAmpago
пройти огонь и воду (и медные трубы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corrido
пойти за кого-либо в огонь и в воду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a uno
бояться как огня — tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz)
искать днем с огнем — buscar con linterna en pleno dIa
закалиться в огне войны — templarse en el crisol de la guerra
нет дыма без огня — donde fuego se hace, humo sale
гори все (синим, ясным) огнем! — arda Troya!, que lo trague la tierra!, que se vaya todo al diablo!

[Wladimir]

Gracias Alba.

Serás una especialista en expresiones largas. Y yo en las cortas.
Es que tengo mala memoria no puedo aprender estas expresiones tan largas.

Ni de puta coña.

[Aplatanado]

Ni de puta coña.

"В моем доме прошу не выражаться!" (с) "Кавказская пленница"

[Alba]

В моем доме прошу не выражаться!" (с) "Кавказская пленница"

Jajaja... parece que Wladimir solamente trata de empezar a usar algunas expresiones... para ser especialista!

[Aplatanado]

В моем доме прошу не выражаться!" (с) "Кавказская пленница"

Jajaja... parece que Wladimir solamente trata de empezar a usar algunas expresiones... para ser especialista!

precisamente por eso.....algunas.....

[Alba]

Aplatanado, acaso tienes algo en contra de esa palabrita... en este significado???
Como se dicen aqui en Rusia.. algo asi como "Cada uno habla de lo que le duele"?

[Wladimir]

В моем доме прошу не выражаться!" (с) "Кавказская пленница"

Jajaja... parece que Wladimir solamente trata de empezar a usar algunas expresiones... para ser especialista!

Eso, eso.

El único modo de ser especialista en expresiones es expresarse.

[Alba]

Wladimir,
"Caminas por el camino mas correcto, compaNero!" (c)

[Aplatanado]

Aplatanado, acaso tienes algo en contra de esa palabrita... en este significado???
Como se dicen aqui en Rusia.. algo asi como "Cada uno habla de lo que le duele"?

Claro que tengo.......las malas palabras son malas palabras en cualquier parte del mundo....

[Alba]

La parte nueva de coleccion

1. Escuchando... escucha!

abrir los oidos — прислушаться, навострить уши, обратиться в слух
abrir tanto (el) oido; aguzar (alargar) el oido (los oidos) — обратиться в слух, слушать во все уши
aplicar el oido — слушать внимательно (с интересом)
cerrarle a uno los oidos — уводить от темы разговора, заговаривать зубы кому-либо
cerrar (tapar) los oidos — не слушать; заткнуть уши
dar oidos, prestar oidos — прислушаться, выслушать, отнестись с вниманием ( к чему-либо )
hacer (tener) oidos de mercader — прикидываться глухим, не хотеть слушать
ladrarle al oido — прожужжать (все) уши
llegar a oidos de uno — доходить до чьих-либо ушей
negar los oidos, no dar oidos — отказаться выслушать
pegarse al oido — легко запоминаться ( о песне, музыке )
ser todo oidos — обратиться в слух
taparse los oidos — заткнуть уши

2. Sobre las bocas.

decir a boca de jarro — выпалить
con la boca abierta — разинув рот ( от удивления )
con la boca chica (chiquita, pequeNa) — неохотно, нехотя, скрепя сердце
no abrir la boca; no decir esta boca es mía; no descoser (no despegar) la boca — не раскрывать рта, не проронить ни слова
andar una cosa de boca en boca — быть у всех на устах; быть предметом толков (пересудов)
andar uno de boca en boca; andar en bocas — быть притчей во языцех
buscar la boca a uno — провоцировать, задирать кого-либо, искать ссоры с кем-либо
no caErsele a uno una cosa de la boca; tener siempre en la boca — постоянно говорить об одном и том же; только и говорить, что...
callar (coserse) la boca; darse un punto en la boca; guardar la boca — молчать, помалкивать; держать язык за зубами
decir lo que (se) le viene a la boca — говорить, что взбредёт в голову
echar por la boca — изрыгать ( проклятия, ругательства )
estar colgado (pendiente) de la boca de uno — слушать кого-либо, затаив дыхание
hablar por la boca de otro; hablar por la boca de ganso — повторять чужие слова, петь с чужого голоса
hacer boca — закусить, перекусить
irse de boca; irse la boca a uno — слететь (сорваться) с языка; проговориться
mentir con toda la boca — врать без зазрения совести, врать как сивый мерин
meterse en la boca del lobo — играть с огнём, совать голову в петлю
venIrsele a uno a la boca una cosa — вертеться на языке, проситься на язык
estA (obscuro) como boca de lobo — ни зги не видно; темно, хоть глаза выколи
en boca cerrada no entran moscas — молчание - золото
pide (pida usted) por esa boca — только прикажи(те)!; одно твоё (ваше) слово и...
por la boca muere el pez — язык мой - враг мой

[Alba]

Hola a todos
La parte nueva de la coleccion:

1. зАмки и замкИ:

за семью замками — cerrado (guardado) bajo siete llaves (con siete candados)
строить воздушные замки — construir (hacer, formar, forjar) castillos en el aire

2. Разное:

молчание - знак согласия — quien calla, otorga
ждать у моря погоды — esperar a que de peras el olmo, estar al pairo
отставной козы барабанщик — cero a la izquierda
к нему на козе не подъедешь — a el no le apeas del burro
его на козе не объедешь — no le das gato por liebre
драть (лупить) как сидорову козу — poner como un pulpo
литься рекой — correr rios (de)
молочные реки, кисельные берега — pais de Jauja, el pais de las mil maravillas
река забвения — rio del olvido
хоть в реку — para suicidarse uno, para echarse de cabeza a un pozo



3. El tiempo:

время - деньги — el tiempo es oro
время - лучший врач (лекарь) — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura
всякому овощу свое время — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

4. Los cuernos

рог изобилия — cuerno de la abundancia, cornucopia
наставить рога (кому-либо) — poner los cuernos (a)
согнуть (скрутить) в бараний рог (кого-либо) — meter en un puno (en cintura), apretar la cuerda
брать (взять) быка за рога — coger al toro por los cuernos
бодливой корове бог рог не дает =/= Dios deja descornado al toro mas bravo
у черта на рогах — en los quintos infiernos

5. Las montaNas:

пир горой — festin, juerga
стоять горой за кого-либо — defender a alguien a capa y espada
сулить (обещать) золотые горы — prometer el oro y el moro (montes y maravillas)
быть не за горами — estar al caer; no estar lejos
надеяться как на каменную гору (на кого-либо) — tener firme confianza (en), contar a ojos cerrados (con)
гору своротить (сдвинуть) — mover cielo y tierra
у него гора с плеч свалилась — se le quito una carga de encima

6. Las almas diferentes:

подлая душа — alma atravesada (de Cain, de Judas)
черствая душа — alma de cantaro
добрая душа — alma de Dios
неприкаянная душа — alma en pena
всей душой — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas
душа с телом расстается — con el alma en la boca (entre los dientes)
душой и телом — en cuerpo y alma
жить душа в душу — vivir en armonia
души не чаять (в ком-либо) — amar con locura (a)
душа у меня не лежит (к...), мне не по душе — no es para mi genio
душа (у него) не на месте — esta en ascuas
душа (у меня) в пятки ушла — estoy con el alma en un hilo, se me cayo el alma a los pies
у него душа нараспашку — lleva el corazon en la mano
еле-еле душа в теле — se le escapa el alma del cuerpo;
сколько душе угодно — tanto como se quiera
излить душу (кому-либо) — abrir su pecho (su alma) a uno
вложить всю душу (в...) — poner todo el alma (en)
кривить душой — tener dos caras, ser hipocrita
влезть (залезть) в душу (кому-либо) — meterse en el alma (de)
вытрясти душу из кого-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma
у меня душа разрывается — se me arranca el alma
отдать Богу душу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios
продать душу черту — dar el alma al diablo
не иметь души — no tener alma
потешить свою душу — entretener su alma
говорить по душам — hablar con el corazon el la mano; hablar al alma
стоять над душой — no dar sosiego, importunar , exigir con insistencia
не иметь ни гроша за душой — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco
отвести душу — desahogar el alma

7. La vida:

образ жизни — modo de vida (de vivir), modus vivendi
средства к жизни — medios de vida
общественная жизнь — vida social
духовная жизнь — vida espiritual
беспорядочная жизнь — vida airada
тяжелая жизнь — vida dura
собачья жизнь — vida de perros
зарабатывать на жизнь — ganar(se) la vida (el pan)
отдать жизнь за что-либо — dar (entregar) la vida por algo
возвратить к жизни — volver a la vida
прожигать жизнь — malgastar la vida, vivir a prisa
возвратить к жизни кого-либо — dar (la) vida a uno
вдохнуть жизнь во что-либо — dar vida a una cosa
поплатиться жизнью — pagar con la vida
начинать новую жизнь — mudar la (de) vida
полный жизни — pleno de vida
на всю жизнь — para toda la vida, de por vida
при жизни — en vida
между жизнью и смертью — entre la vida y la muerte
не на жизнь, а на смерть — a muerte
вопрос жизни и смерти — cuestion de vida y muerte
совать нос в чужую жизнь — buscar(se) la vida, meterse en vidas ajenas
жизнь висит на волоске — lleva (trae) la vida jugada
ставить жизнь на карту — poner la vida al tablero
жизнь без друга, что смерть от недуга — vida sin amigo, muerte sin testigo
жизнь прожить - не поле перейти — la vida es un azar, no es coser y cantar

8. La hora:

академический час — hora de clase, hora academica ( de 45 minutos )
тихий час — siesta
комендантский час — toque (hora) de queda
битый час — una hora entera
смертный (последний) час — hora suprema, la ultima hora
час в час — a la hora horada;
сей же час — ahora mismo
в добрый час — en hora buena, enhorabuena
не в добрый час — en hora mala, enhoramala
в неурочный час — a deshora
в свой час — a su debido tiempo
всему свой час — cada cosa a su teimpo
не ровен час — no lo quiera Dios
через час по чайной ложке — por alambique, con cuentagotas, un dedal a cada hora
час от часу не легче — de mal en peor, cada vez peor; cada paso es un gazapo (es un tropiezo)
расти не по дням, а по часам — crecer a ojos vistos (como las horas del dia)
стоять на часах — estar de guardia, montar la guardia

[littlemoon]

Чиркну-ка я сюда свои выражения, авось люди знающие помогут.
Итак, пишу выражения на испанском. Нужен аналог на русском.

Despedirse a la francesa ( уйти по-ангийски?)
Llover a cAntaros
ReIr a carcajadas (хохотать?)
Andar a gatas (ходить на цыпочках?)
Mandar a paseo (послать? )
Saber a la perfecciOn
VErsele a uno el plumero
A otro perro con ese hueso
Comer a dos carillos (сидеть сразу на двух стульях? И пряник съесть, и
... поле перейти? )
A partir un piñon
A perro flaco, todo son pulgas
Vivir a costa de alguien
Zapatero, a tus zapatos
Pelillos a la mar
Andar a la pesca de algo
A rIo revuelto, ganancia de pescadores
Al pie de la letra
A grandes rasgos
A ojo de buen cubero
A rajatabla

[Alba]

Despedirse a la francesa - уйти не простившись
Llover a cAntaros - лить как из ведра
ReIr a carcajadas - расхохотаться
Andar a gatas - ходить на четвереньках
Mandar a paseo - послать подальше, выгнать, выставить
A otro perro con ese hueso - рассказывайте кому-нибудь другому! (иди скажи это моей бабушке!)
A perro flaco, todo son pulgas - "все шишки на Макара"
Vivir a costa de alguien - жить за счет кого-либо
Zapatero, a tus zapatos - "каждый сверчок знай свой шесток"
Pelillos a la mar - "забудем это!" (замнем это дело)
Al pie de la letra - дословно, буквально
A grandes rasgos - в общих чертах
A ojo de buen cubero - на глазок, примерно
A rajatabla - любой ценой, во что бы то ни стало, без колебаний
Saber a la perfecciOn - знать в совершенстве

Comer a dos carillos - сидеть сразу на двух стульях (?)
Versele a uno el plumero - (?)
A partir un piñon - (?)
Andar a la pesca de algo - (?)
A rIo revuelto, ganancia de pescadores - (?)

[littlemoon]

Comer a dos carillos (не сидеть на двух стульях, это означает «жевать за обе щеки», с полным ртом вследствие голода)
A partir un piñon (объединить усилия – объяснение одного человека; начать все с нуля – объяснение другого человека)
A rIo revuelto, ganancia de pescadores (смысл я поняла, типа река бурлит, легко рыбу ловить; как козел в огороде, или как масленица для кота...нет, не то немного. Должен быть в русском языке более точный аналог)
Andar a la pesca de algo (выходить на «съем», «снимать» кого-либо)

Еще идеи есть?