У меня есть любимая певица мексиканская - Лусия Мендес.
Я хочу сделать для себя переводы моих любимых песен, но знаний испанского не хватает. Может быть кто-нибудь из участников форума откликнется и сможет поправить/добавить что-то в перевод песни "Rehilete"? Я буду очень благодарен!!
По контексту я даже не могу перевести слово Rehilete, может быть это какое-то ругательство?
Вот что у меня получилось:
Rehilete
(……..)
Ayer hable con la luna
(Вчера я разговаривала с луной)
y me conto tus andanzas
(И посчитала твои похождения)
me dijo cuidate de El
(Она сказала мне, опасайся, что он )
que es un infiel
(тебе изменяет!)
ten desconfianza
(Будь немного недоверчивой,)
yo que siempre te veia
(А я всегда видела в тебе)
como un senor de tu casa
(хозяина дома.)
Jamas lo quise creer
(Я до последнего не верила,)
hasta que te pude ver
(пока не смогла увидеть всё своими глазами)
con las manos en la masa
(и поймать тебя с поличным)
Y ahora te digo vete
(И теперь я говорю тебе: УХОДИ,)
Rehilete
()
tu no tienes cordura
(у тебя нет ума,)
Caradura
(Нахал!)
sigue para otro lado
(Отправляйся прочь от меня,)
Descarado
(Наглец,)
no hay dios que me convenza
(мне не с кем поговорить,)
Sinverguenza
(Бесстыдник,)
yo ya no te tolero
(я не могу тебя больше выносить,)
Embustero
(обманщик,)
tu eres un venenoso
(ты-ядовитый,)
Mentiroso
(лгунишка,)
dejame en paz
(оставь меня в покое,)
no vuelvas mas
(не надо больше,)
Ya no te quiero
(я тебя уже не люблю)
No me interesa tu historia
(меня не интересует твоя история,)
No te me acerques te pido
(Не ……..меня, прошу тебя,)
jamas me rueges perdon
(никогда не ……. у меня прощения)
por que ese son
(потому что всё это)
ya es aburrido
(уже так наскучило!)
algun dia te daras cuenta
(однажды я сообщу тебе)
de todo lo que has perdido
(обо всём том, что ты потерял)
cuando dejamos de ser
(когда мы оставались)
yo tu mujer
(я твоей женой,
tu mi marido
(а ты моим мужем)
Y ahora te digo vete
(А теперь говорю тебе:уходи!)
rehilete...
(……..)
Na-na-na-na
Rehilete
(……..)
Caradura
(Наглец)
Por a verte
(Чтобы увидеть тебя)
Ay, que locura!
(Вот это безумство!)
Bimbo!!!
Fuera de aqui
(Уходи отсюда!)
yo vivo sin ti
(Я живу без тебя)
Mentiroso
(Обманщик!)
Venenoso
(Ядовитый!)
Ajaaa!!!
Rehilete
(….!)
Caradura
(Нахал!)
embustero, ya no te quiero
(Лгунишка, я больше не люблю тебя)
Для тех, кто хотел бы послушать этот шедевр, в прямом смысле слова:
Lucia Mendez "Rehilete"
http://www.ifolder.ru/2024606