Guerillero viejo писал(а):Hace un momento acabó de ver la película "Diarios de motocicleta". La película me ha gustado, pero he sufrido un fiasco completo. No he entiendo nada, excepto las palabras indecentes (вот оно, тлетворное влияние форума ) ¿Es normalmente, usar en las películas tal palabras como hijoeputa, carajo, etc.?
Hijoeputa y carajo = очень легкий мат, я бы сказал, просто неприличные слова, но не мат. Вот меня удивляет, что дикторы российского телевидения постоянно используют слово "путана". Путана, как не крути, это "блядь" по-испански. А это не сильный мат, конечно, но неприлично в устах диктора.