Я искала информацию о разных регионах Колумбии и нашла такую статейку. Не знаю, насколько правда то, что здесь написано, в теленовелах я слышала обыкновенные испанские выражения
А из того, что здесь перечислено я пока почти половину не понимаю
La mejor manera de entender al país, es conociendo el lenguaje propio de cada región.
Los paisas
* El paisa no es creído, el paisa es visajoso.
* El paisa no conquista a una mujer, el paisa le echa los perros.
* El paisa no seduce a una mujer, el paisa le arrastra el ala.
* El paisa no conquista , el paisa cotiza.
* El paisa no es valiente, el paisa es un teso, berraco y echao pa’lante
además no se frunce por nada ni come cuento.
* El paisa no se enamora, el paisa se encarreta.
* El paisa no trabaja mucho, el paisa suda la camiseta.
* Al paisa no es que no lo convenzan, lo que pasa es el paisa no come cuento.
* Del paisa no se burlan, al paisa se lo gozan.
* El paisa no es orgulloso, el paisa es ‘picao’.
* El paisa no toma licor, el paisa chupa.
* El paisa no tiene amigos, tiene parceros.
* El paisa no se corta el cabello, el paisa se motila.
* El paisa no es amable, el paisa en un bacán.
* El paisa no es astuto, el paisa es avión.
Los caleños
* Una persona no es metida, es agregada.
* Una persona no es buscapleitos, es aleta.
* Una persona no es pegachenta, es almanaque.
* Algo no es bacano, es áspero, chévere.
* Un caleño no va a bailar, un caleño va a azotar baldosa.
* Un caleño no hace las cosas rápido, las hace al soco.
* Un caleño no dice: “no te creo”, dice ¡Ah, listo!
* Un caleño no dice está fiesta está mala, dice está agua de lulo.
* Un caleño no dice hablando en serio, el caleño dice: a la parte seria.
* Un caleño no pregunta ¿en serio?, el caleño, pregunta : ¿A lo bien?.
* Un caleño no tiene una afición por algo, tiene ajición.
* Un caleño dice policías, dice aguacates.
* Un caleño no dice que estuvo haciendo el amor, dice que estuvo en ajetreo.
* Para un caleño no es bastante, es al piso.
* Un caleño no le pide que se vaya, un caleño le dice “ábrase del parche”.
Los llaneros
* Un llanero no es valiente, es arrecho.
* Un llanero no es todero, es arlequín.
* Una persona no está insolada, está aterrilao.
* Un llanero no es alocado, es atronao.
* Un llanero no es atrevido, es atrevesao.
* Un llanero no está afanado, está atropellao.
* Un llanero no es hábil, es baquía.
* Para un llanero una persona no es tonta, es boleburro.
* Un llanero no da una respuesta, da una contesta.
* Un llanero no se pega una borrachera, se pega una cuesca.
* Un llanero no tiene un amigo, tiene un cuñao.
* Un llanero no es cínico, es curtido.
* Un llanero no comete una equivocación, comete un dislate.
* Un llanero no tiene una mujer, tiene una dueña.
* Un llanero no está enamorado perdidamente de una mujer, está embarbascao.
Los santandereanos
* El santandereano no es bobo, es pingo
* El santandereano no siente rabia, se arrecha.
* Para un santandereano la mujer no es linda, es mucho estar buena.
* Al santandereano no se la montan, se la dedican.
* El santadereano no es creído, es mucho ser picado.
* Al santandereano no le llovizna, le brisna.
* Al santandereano no le quedan mal, lo dejan mamando
* El santandereano nunca dice que no, dice: ¡Ora!.
* No dicen estoy sorprendido, dice: ¡Ay, juepuentes!
* No dicen estoy de mal genio, dicen: “Ay Juepuerca”.
* No tienen abuela, tienen nona.
* Un santandereano no se asusta, se arruga.
* Un santandereano no se rapa, se calvea.
* El santandereano no tiene clóset, tiene closer.
* La santandereana no dice luz, se mejora.
Los costeños
* No se dan cuenta de las cosas, se pillan la jugada.
* No hay señores, hay manes.
* No hay niñas lindas o chuscas, hay bollitos.
* Lo costeños no reciben dinero suelto, reciben menudo.
* Los costeños no tienen hambre, tienen filo.
* En la costa no tienen amantes, tienen queridas.
* Un costeño no tiene un amigo, tiene un vale.
* En la costa no se tiene una borrachera, se tiene una pea.
* En la costa no se toman unos tragos, se toman unos drinks.
* Los costeños no se ponen pantuflas, se ponen chancletas.
* Los costeños no se van de after party, se van de pernicia.
* Los costeños nos son malos jugando fútbol, son maleta.
* Un costeño no consiente a una mujer, la pechicha.
* Los costeños no se besan, se entrompan.
* Un costeño no la embarra, se la caga.
* Un costeño no se ríe, se caga de la risa
Los cachacos
* Un cachaco no está atontado, está ahuevado.
* Una mujer no está linda, aguanta.
* Un cachaco no quiere algo a montones, lo quiere a la lata.
* Un cachaco no regaña, bacea.
* Un cachaco no tiene prisa, tiene afán.
* Para un cachaco no es lo máximo, es la berraquera.
* Un cachaco no dice “está bien”, dice “bien pueda”.
* Un cachaco no es presumido, es chicanero.
* Un cachaco no dice la pasé bien, dice la pasé una chimba.
* Un cachaco no sale con alguien, tiene un cuento.
* Un cachaco no está pendiente, está pilas.
* Un cachaco no es creído, es gomelo.
* Un cachaco no disfruta, goza.
* Para un cachaco una mujer no es linda, es hembra (hembrita).
* Un cachaco no está aburrido, está mamado.
Los pastusos
* Los pastusos no tienen amigos, tienen cacha.
* Los pastusos no piden ñapa, piden vendaje.
* Una mujer no es mentirosa, es chicanera.
* Un pastuso no se machuca los dedos, se maja los dedos.
* Los pastusos no se pegan con algo, se golpian.
* Un pastuso no dice que calor, dice achichuy.
* Un pastuso no está flaco, está angarillo.
* Un pastuso no dice: ¿¡Ay! y ahora?, dice Ayora.
* Un pastuso no da una vuelta, da una boronda.
* Un pastuso no se cae al suelo, se desgualanga.
* Un pastuso no es cobarde, es chuchingo.
* Un pastuso no es giboso, es curco.
* Para el pastuso las cosas no están mordidas, están carchicadas.
* Una mujer es carisina cuando no es buena en los quehaceres del hogar.
* Los pastusos no prefieren jugar fútbol, sino chaza