"Я думаю, мы все можем согласиться - прошедшее уже прошло".
Джордж Буш-младший, Президент США
В общем, в том, что я тут написал, нет ничего нового. Здесь просто дан простой и краткий обзор основных прошедших времен.
Я специально писал примеры по-русски. Нужно почувствовать на русском, что выражает каждое из этих времен и тогда, когда Вам надо будет выразить это по-испански, Вам не надо будет вспоминать правило, а нужное время само будет выходить. Неправильно Вы просто не сможете сказать. Так сказать язык не повернется.
1.Pretérito Indefinido
Выражает законченное прошедшее действие не связанное с моментом речи (то есть и период времени, когда оно произошло, уже закончился, и Вы его никак с настоящим не связываете).
Типичный пример: рассказ о каких-то событиях в прошлом. Например, пересказ биографии кого-то: тогда-то родился, там-то учился, поехал туда, там проработал столько-то лет и т.д. Или рассказ какой-нибудь истории, которая произошла уже давно в прошлом и в которой законченные действия происходят одно за другим.
Все эти действия выражаются Pretérito Indefinido.
2. Pretérito Perfecto
Выражает прошедшее действие, связанное с моментом речи (или период времени не окончен, или действие произошло только-что, или время не имеет значения, важен сам результат)
Например (период времени не окончен или действие произошло только-что): "Сегодня я встретил друга", "В этом году я был в Испании" "Что ты сказал?" и т.п.
Или когда время не важно, а важен сам факт и результат: "Ты бывал в Испании?”, "Ты читал эту книгу?", "Я никогда с ним не встречался" и т.п.
Все эти действия выражаются Pretérito Perfecto. То есть это время часто встречается в диалогах, в которых речь идет об актуальных событиях.
Но часто Pretérito Perfecto заменяется Pretérito Indefinido.
3. Pretérito Imperfecto
Выражает прошедшее действие неопределенной длительности.
Типичный пример - какое-либо описание в прошлом. "Стояла хорошая погода, ярко светило солнце, пели птицы." и т.п.
Также используется для обозначения действия, являющегося фоновым для другого действия, чтобы показать, что то действие произошло на фоне первого или продолжалось параллельно с первым.
Например: "Когда я вернулся домой, дети уже спали". Здесь "вернулся" - Pretérito Indefenido, а "спали" - Pretérito Imperfecto.
Или: "Когда я делал это упражнение, я одновременно слушал музыку." Здесь оба действия - Pretérito Imperfecto.
Также используется для выражения неоднократно повторяющегося действия в прошлом.
Например: "В детстве я часто ходил гулять в лес. Там я собирал грибы и ягоды." Все эти действия - Pretérito Imperfecto.
4. Pretérito Pluscuamperfecto
Выражает действие в прошлом, произошедшее раньше другого действия в прошлом.
Например: Он сказал, что уже прочитал эту книгу.
Сказал – Pretérito Indefinido
Прочитал - Pretérito Pluscuamperfecto, так это было раньше того, как он это сказал.