arge писал(а):Подумала, что такая тема нам не помешает. Надеюсь, она не умрет в потоке флуда.
Идея проста – вы либо сами добавляете повседневные выражения, либо переводите предложенные, а еще лучше – делаете и то и это
![Изображение](http://uploads.ru/images/a/arge/jumpy.gif)
Бедная Arge, вот к чему приводит чрезмерное употребление напитков типа Rush и Adrenaline.
![Sad :(](./images/smilies/icon_sad.gif)
Валерьянка у кого-нить есть ?
![Laughing :lol:](./images/smilies/icon_lol.gif)
Дайте две!
Примерно в таком духе :
Забей Dejalo
Смотри у меня! No te confundas. No te corrumpeas. Que te curro.
Блин! Joder! Ostias!
Руки прочь! (Убери руки!) Quita las manos!
Береги себя Cuidate
Разве? De veras? De verdad?
Не так ли? Si, no?
Оставьте меня в покое. Dejame en paz.
Ты прикалываешься? Estas basilando? Estas de coNa? Estas tomando el pelo?
Пошёл вон! Largate! Fuera! Pierdete! Echate perder! Vete a la mierda!
Смешно! Da risa!
Я ему покажу! Ya le metere!
Чтоб я его (её) больше не видел (-а)! Que no lo vea mas!
Где были твои глаза?! (Куда ты смотрел?!) Adonde estabas mirando?!
Он(-а) тебе завидует. El te envidia. Te tiene envidia.
Поди-ка [тут] разберись! A ver quien se aclara aqui!?
дурак, балда, простофиля pardillo, tonto, subnormal, jilipollas, idiota, capullo
Не будь дураком! No seas tonto!
Никаких "но"! Sin peros! Dejate de peros!
А что поделаешь? Que vas hacer?
Что-нибудь придумаем! (найдём выход) Ya apaNaremos! Algo inventaremos!
Это уж твоя забота! Esto es tu problema!
Такой помощи лучше не надо! Asi mejor que no me ayudes!
Ну погоди, я тебе покажу! Espera que ya te metere!
Ты попридержи язык! Cuida tu boca(lengua)! Cierra el pico! Callate la boca!
Ты в своем уме,у тебя с головой все в порядке? Estas bien de coco?
Отвали Dejame. Jodete. Vete a la mierda.
Желательно (хотя, вообще-то, это обязательно), чтобы это был не дословный перевод, а живая речь.
И побольше синонимов !
![Изображение](http://uploads.ru/images/a/arge/yum.gif)