espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Это должен знать каждый

Вопросы, связанные с трудностями языка.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Это должен знать каждый

Сообщение arge Чт апр 06, 2006 6:07 pm

Подумала, что такая тема нам не помешает. Надеюсь, она не умрет в потоке флуда.
Идея проста – вы либо сами добавляете повседневные выражения, либо переводите предложенные, а еще лучше – делаете и то и это Изображение

Примерно в таком духе :

Забей
Смотри у меня!
Блин!
Руки прочь! (Убери руки!)
Береги себя
Разве?
Не так ли?
Оставьте меня в покое.
Ты прикалываешься?
Пошёл вон!
Смешно!
Я ему покажу!
Чтоб я его (её) больше не видел (-а)!
Где были твои глаза?! (Куда ты смотрел?!)
Он(-а) тебе завидует.
Поди-ка [тут] разберись!
дурак, балда, простофиля
Не будь дураком!
Никаких "но"!
А что поделаешь?
Что-нибудь придумаем! (найдём выход)
Это уж твоя забота!
Такой помощи лучше не надо!
Ну погоди, я тебе покажу!
Ты попридержи язык!
Ты в своем уме,у тебя с головой все в порядке?
Отвали

Желательно (хотя, вообще-то, это обязательно), чтобы это был не дословный перевод, а живая речь.
И побольше синонимов ! Изображение
Oigame, señor
Аватара пользователя
arge
 
Сообщений: 531
Зарегистрирован: Чт янв 19, 2006 2:18 am
Откуда: peteri

Re: Это должен знать каждый

Сообщение antonakis Пт апр 07, 2006 12:14 am

arge писал(а):Подумала, что такая тема нам не помешает. Надеюсь, она не умрет в потоке флуда.
Идея проста – вы либо сами добавляете повседневные выражения, либо переводите предложенные, а еще лучше – делаете и то и это Изображение Бедная Arge, вот к чему приводит чрезмерное употребление напитков типа Rush и Adrenaline. :( Валерьянка у кого-нить есть ? :lol: :lol: :lol: Дайте две!

Примерно в таком духе :

Забей Dejalo
Смотри у меня! No te confundas. No te corrumpeas. Que te curro.
Блин! Joder! Ostias!
Руки прочь! (Убери руки!) Quita las manos!
Береги себя Cuidate
Разве? De veras? De verdad?
Не так ли? Si, no?
Оставьте меня в покое. Dejame en paz.
Ты прикалываешься? Estas basilando? Estas de coNa? Estas tomando el pelo?
Пошёл вон! Largate! Fuera! Pierdete! Echate perder! Vete a la mierda!
Смешно! Da risa!
Я ему покажу! Ya le metere!
Чтоб я его (её) больше не видел (-а)! Que no lo vea mas!
Где были твои глаза?! (Куда ты смотрел?!) Adonde estabas mirando?!
Он(-а) тебе завидует. El te envidia. Te tiene envidia.
Поди-ка [тут] разберись! A ver quien se aclara aqui!?
дурак, балда, простофиля pardillo, tonto, subnormal, jilipollas, idiota, capullo
Не будь дураком! No seas tonto!
Никаких "но"! Sin peros! Dejate de peros!
А что поделаешь? Que vas hacer?
Что-нибудь придумаем! (найдём выход) Ya apaNaremos! Algo inventaremos!
Это уж твоя забота! Esto es tu problema!
Такой помощи лучше не надо! Asi mejor que no me ayudes!
Ну погоди, я тебе покажу! Espera que ya te metere!
Ты попридержи язык! Cuida tu boca(lengua)! Cierra el pico! Callate la boca!
Ты в своем уме,у тебя с головой все в порядке? Estas bien de coco?
Отвали Dejame. Jodete. Vete a la mierda.

Желательно (хотя, вообще-то, это обязательно), чтобы это был не дословный перевод, а живая речь.
И побольше синонимов ! Изображение


Некоторые выражения довольно трудно перевести на испанский дословно, приходится подбирать смысловые эквиваленты, и наоборот в испанском есть много оборотов непереводимых
А вообще тема занятная
Аватара пользователя
antonakis
 
Сообщений: 964
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2006 6:01 am
Откуда: Zhelezka

Сообщение arge Пт апр 07, 2006 12:28 am

Друг мой, ты чем слушал (точнее смотрел) :roll: :lol:
Я же и говорю - недословно, но смысл передать. + чисто испанские какие-нибудь фразочки...

вот, например, мы говорим
- почему ?
- по кочану и по кочерышке

Всякие присказки, в общем, то что делает живую речь по-настоящему живой :wink: :D
Oigame, señor
Аватара пользователя
arge
 
Сообщений: 531
Зарегистрирован: Чт янв 19, 2006 2:18 am
Откуда: peteri

Сообщение antonakis Пт апр 07, 2006 12:47 am

Просто многое из того что ты выложила не имеет таких эквивалентов или же они мне в голову не приходят, но пожди каждый выложит свои версии и соберёшь такую коллекцию что потом даже жалеть будешь что так много знаешь :lol: :lol: :lol:
А смайлик почётный такой прыгающий откуда нарезала?


El Señor te esta oyendo.
Последний раз редактировалось antonakis Пт апр 07, 2006 1:49 am, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
antonakis
 
Сообщений: 964
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2006 6:01 am
Откуда: Zhelezka

Сообщение arge Пт апр 07, 2006 12:52 am

Вот еще из Лингво немного

руки прочь от...! — ¡fuera las manos de...!
разве - acaso, es que (разве он приехал? — ¿es que ha llegado? разве ты не знал? — ¿acaso no lo sabías?)
не так ли? — ¿no es así?
вон отсюда! — ¡fuera de aquí!
пошел вон! — ¡fuera!, ¡afuera!; ¡aire!
я ему покажу! — ¡me las pagará!, ¡me las va a pagar!, ¡nos veremos las caras!
дурак - tonto , bobo , simple , imbécil ; pendejo
набитый дурак, дурак дураком — tonto de capirote
круглый дурак — tonto de remate

Я твои лучше вот так помещу, а то я даже сразу и не заметила их в цитате.

Забей Dejalo
Смотри у меня! No te confundas. No te corrumpeas. Que te curro.
Блин! Joder! Ostias!
Руки прочь! (Убери руки!) Quita las manos!
Береги себя Cuidate
Разве? De veras? De verdad?
Не так ли? Si, no?
Оставьте меня в покое. Dejame en paz.
Ты прикалываешься? Estas basilando? Estas de coNa? Estas tomando el pelo?
Пошёл вон! Largate! Fuera! Pierdete! Echate perder! Vete a la mierda!
Смешно! Da risa!
Я ему покажу! Ya le metere!
Чтоб я его (её) больше не видел (-а)! Que no lo vea mas!
Где были твои глаза?! (Куда ты смотрел?!) Adonde estabas mirando?!
Он(-а) тебе завидует. El te envidia. Te tiene envidia.
Поди-ка [тут] разберись! A ver quien se aclara aqui!?
дурак, балда, простофиля pardillo, tonto, subnormal, jilipollas, idiota, capullo
Не будь дураком! No seas tonto!
Никаких "но"! Sin peros! Dejate de peros!
А что поделаешь? Que vas hacer?
Что-нибудь придумаем! (найдём выход) Ya apaNaremos! Algo inventaremos!
Это уж твоя забота! Esto es tu problema!
Такой помощи лучше не надо! Asi mejor que no me ayudes!
Ну погоди, я тебе покажу! Espera que ya te metere!
Ты попридержи язык! Cuida tu boca(lengua)! Cierra el pico! Callate la boca!
Ты в своем уме,у тебя с головой все в порядке? Estas bien de coco?
Отвали Dejame. Jodete. Vete a la mierda.

Ждем дополнений от других участников форума :D
Последний раз редактировалось arge Пт апр 07, 2006 2:19 am, всего редактировалось 1 раз.
Oigame, señor
Аватара пользователя
arge
 
Сообщений: 531
Зарегистрирован: Чт янв 19, 2006 2:18 am
Откуда: peteri

Сообщение Mike Пт апр 07, 2006 6:58 am

Hijole! Аху-аху еть-еть-еть!
Orale! Абалдеть!
:D
Аватара пользователя
Mike
 
Сообщений: 178
Зарегистрирован: Ср апр 05, 2006 11:43 pm
Откуда: EE.UU.

Сообщение iksnew Пт апр 07, 2006 7:07 am

arge писал(а):дурак - tonto , bobo , simple , imbécil ; pendejo

На Кубе "pendejo" - матерное слово. Обозначает волосы... там (как у мужчин, так и у женщин). :D
Употребляется не в смысле "дурак", а в смысле "трус".
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Mike Пт апр 07, 2006 7:23 am

iksnew писал(а):
arge писал(а):дурак - tonto , bobo , simple , imbécil ; pendejo

На Кубе "pendejo" - матерное слово. Обозначает волосы... там (как у мужчин, так и у женщин). :D
quote]

Во-во, а в Мексике - полный чудак на букву м, которым можно пол мыть.
Аватара пользователя
Mike
 
Сообщений: 178
Зарегистрирован: Ср апр 05, 2006 11:43 pm
Откуда: EE.UU.

Сообщение iksnew Пт апр 07, 2006 7:30 am

Mike писал(а):Во-во, а в Мексике - полный чудак на букву м, которым можно пол мыть.

Точно, в смысле "ничтожество".
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Сообщение Ferick Пт апр 07, 2006 11:16 am

iksnew писал(а):На Кубе "pendejo" - матерное слово. Обозначает волосы... там (как у мужчин, так и у женщин). :D
Употребляется не в смысле "дурак", а в смысле "трус".


Созвучно с нашими - пендос, пентюх, которые в принципе тоже самое и означают :)
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7559
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение arge Пт апр 07, 2006 12:12 pm

Нахал!
Куда ему! (Где ему!)
Каким ветром тебя занесло?
Ты же собирался бросить курить
Уму непостижимо!
Это не укладывается у меня в голове
Ничего удивительного нет.
Не знает, а вмешивается (лезет).
Ничего подобного!
Это долгая история!
У меня стало легче на душе
На помощь!
Смех берёт!
У меня дел по горло.
Тебе что делать нечего?!
Ты занимайся своими делами! ( =Тебя не спрашивают!)
Не пойду и всё!
Ты замышляешь что-то против меня?
Разве так делают (поступают)?
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

8) 8) 8)
Oigame, señor
Аватара пользователя
arge
 
Сообщений: 531
Зарегистрирован: Чт янв 19, 2006 2:18 am
Откуда: peteri

Сообщение Aplatanado Пт апр 07, 2006 12:48 pm

Vaya...pues si han empezado con el pendejo, sigan con todol los derribados:
-apendejarse
-pendejada, etc.... :lol:
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8000
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Это должен знать каждый

Сообщение zorro Пт апр 07, 2006 2:45 pm

arge писал(а): повседневные выражения


Если судить по количеству позитива в выражениях, то у тебя "просто не жизнь, а именины сердца" :twisted: :twisted: :twisted:
Аватара пользователя
zorro
 
Сообщений: 162
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 4:22 pm
Откуда: MoscU

Сообщение Wladimir Пт апр 07, 2006 3:08 pm

pendejo
(definición de diccionario) "pelo que nace en el pubis y en las ingles". Familiarmente se usa para referirse a una persona cobarde o estúpida.
· en Chile y Argentina: 1) niño o adolescente; 2)(despectivo) persona aniñada, inmadura. Hay muchos pendejos en la piscina. / Gerardo es muy pendejo, no sabe hablar de cosas serias.
· en Costa Rica: persona torpe o poco hábil. Mi hermana Doris es pendeja para hacer de comer. ¡Todo lo quema!
· en Ecuador: persona tímida, asustadiza. ¡No seas pendeja, Amelia! ¡No te va a pasar nada si vamos juntas a saludar a Blas!
· en México, Puerto Rico, Venezuela, Guatemala y Honduras: persona muy tonta, de quien se aprovecha la gente.
· en Puerto Rico es considerado un insulto muy fuerte.
· en Paraguay: 1) muchacho; 2) novio. Los pendejos estaban jugando futbol en el parque. / Erica es la pendeja de Franco.
· en Perú: 1) persona astuta, taimada; 2) usado para definir a una mujer, se refiere a su libertinaje sexual o engaño conyugal. Iván es un pendejo; se queda con mi vuelto cuando sobra dinero. / Vicente no sabe que se ha casado con una pendeja.
· en Bolivia: playboy, conquistador. Mira que pendejo es Mario, ya se metió con Karla.
Wladimir
 
Сообщений: 9101
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: Это должен знать каждый

Сообщение arge Пт апр 07, 2006 4:03 pm

zorro писал(а):
arge писал(а): повседневные выражения


Если судить по количеству позитива в выражениях, то у тебя "просто не жизнь, а именины сердца" :twisted: :twisted: :twisted:


Эти выражения не я придумала, а нагло взяла с другого сайта.
Кстати, там были и – ах, я тебя так люблю, ах, думаю только о тебе… Но я решила, что такие сопли нам не понадобятся.
А вот как послать кого-нибудь подальше – это всегда пригодится Изображение


да ладно….потом займемся и другой лексикой :D
Oigame, señor
Аватара пользователя
arge
 
Сообщений: 531
Зарегистрирован: Чт янв 19, 2006 2:18 am
Откуда: peteri

След.

Вернуться в Фонетика – Грамматика – Лексика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron


Rambler's Top100