Ejemplos de oraciones en jerga
En este tema os quiero mostrar algunos ejemplos de oraciones "traducidas" a jerga para que las compareis entre los paises que querais. Por supuesto, hay muchas maneras de interpretar una oracion. Aqui encontrareis solo ejemplos y no necesariamente la unica forma de expresarse de cada pais.
Esta es la frase en español:
La policia atrapo al delincuente y lo mando a la carcel.
Y asi se puede traducirla a jerga.
Guatemala
La chonta se cachó al largo y lo refundió en el bote.
Costa Rica
La paca se llevo al bicho y lo mando al tabo.
Chile
Los pacos pillaron al pato malo y lo metieron en cana.
Republica Dominicana
La policia agarro al tipo y lo trancó.
España
La pasma cogio al quinqui y lo metio al maco.
Panama
Los tongos agarraron al maleante y lo enchiloraron.
Venezuela
Los tombos agarraron al malandro y lo metieron en la jaula.
Argentina
La yuta agarro al chorro y lo metio en la perrera.
Mexico
La chota agarro al malandrin y lo metio al bote.
Cuba
La fiana cogio al delincuente y lo mando para la cana.
Uruguay
La cana cazo al pinta y lo mando para troden.
Peru
La tombería chapó al choro y lo mando a la cana.
Puerto Rico
Los gandules cogieron al pillo y lo mandaron p'adentro.
Colombia
Los tombos agarraron al raponero y lo mandaron al hueco.
Nicaragua
La chonta cachó al largo y lo metio a la tencha.