Люди выручайте!

[kiyono]

Здравствуйте товарищи любители испанского, спасите PLZ!!! переведите пожалуиста 2 фразы- электронный переводчик не справляется - заранее большле спасибо, а то я по английски говорю... Ну не может же язык быть препятствием в общении!!!
Фразы:
yo estoy bien, pero tengo ganas de cambiar de tierra, de irme un buen tiempo y desconectar, como te va tu trabajo?, entiendo lo que me quieres decir, pero te queda un poquitito por aprender, espero que entiendas esto que digo

[azul]

yo estoy bien, pero tengo ganas de cambiar de tierra, de irme un buen tiempo y desconectar, como te va tu trabajo?, entiendo lo que me quieres decir, pero te queda un poquitito por aprender, espero que entiendas esto que digo[/quote]

se traduce asi (mas o menos):

"у меня все хорошо но я хотел(а) бы на достаточно продолжительное время стать вне досягаемости и уехать подальше, как у тебя с работой? я понимаю то что ты хочешь мне сказать, но тебе еще есть немножко чему научиться, надеюсь ты понимаешь о чем я говорю"

[veranikk icq#155053750]

Здравствуйте товарищи любители испанского, спасите PLZ!!! переведите пожалуиста 2 фразы- электронный переводчик не справляется - заранее большле спасибо, а то я по английски говорю... Ну не может же язык быть препятствием в общении!!!
Фразы:
yo estoy bien, pero tengo ganas de cambiar de tierra, de irme un buen tiempo y desconectar, como te va tu trabajo?, entiendo lo que me quieres decir, pero te queda un poquitito por aprender, espero que entiendas esto que digo

Я в порядке, но есть желание переехать (уехать), уехать надолго и отключиться (от всего); как твоя работа? Я понимаю, что ты мне хочешь сказать, но тебе остается немножко, чтобы понимать... надеюсь, что ты поймешь то, что я говорю тебе