Испанский язык

Мне кажется у этой темы был координатор, и вдохновитель, и самый активный участник (как угодно) - это Alba. Она и разборы квалифицированные устраивала. И я думаю ее можно назвать авторитетом в языке.

Но в последнее время она (наверное из-за нехватки времени) не так активно участвует. А без нее эта затея заглохла.

Golondrina писал(а):...замечательная тема семинаров-переводов загнулась...

Yo pedía textos más cortos (y fáciles) para los seminarios... y ahora que no hay seminarios me puse a traducir "Pueblo Sarnoso"



¡Desde que no hay seminarios me he vuelto (más) loco!

Wladimir писал(а):Мне кажется у этой темы был координатор, и вдохновитель, и самый активный участник (как угодно) - это Alba. Она и разборы квалифицированные устраивала. И я думаю ее можно назвать авторитетом в языке.

Но в последнее время она (наверное из-за нехватки времени) не так активно участвует. А без нее эта затея заглохла.

Альба, где ты?

Хехххх.... товарищи, друзья, амигос и компаньерос...
Я тут как всегда, верная форуму, но пишу действительно меньше (и заметно меньше ), чем раньше - просто пытаюсь решить пару бытовых вопросов (с работой и не только) последние пару месяцев

НО это не помешало бы мне участвовать в семинарах, потому что лично мне идея казалась полезной и интересной

Я бы и сейчас занялась этим делом, могла бы предлагать небольшие тексты и другие участники предлагали бы, но так проблема-то не во мне образовалась - просто когда я предложила после окончания последнего семинара начать новый - katuxa и karavaha попросили перерыва, от Paulus'a не было особых вестей... кого бы еще вспомнить из нас-участников-то? Golondrina y Bravia - вы как?

Arrhant, lo de textos mAs cortos - es un problema que podrIamos resolver

Так что: точно есть я, точно есть мое лично желание заняться этим, но вопрос - кто еще горит этим желанием? Давайте вернем темки, без проблем! Дело упирается в желающих

Альба, я бы с удовольствием. но только переводы с испанского на русский и лучше с декабря...сейчас полнейший цейтнот
На счет текстов...есть "Despistes y franquezas" Mario Benedetti, но только в формате PDF, там небольшие рассказики...некоторые достаточно простые, некоторые посложнее, один, кстать, могу сейчас выложить, небольшой, достаточно простой и плюс познавательный для новичков

Alba, ты текст выложи, народ и набежит. Главное не очень большой и не очень сложный, чтобы не отпугнуть.

Karavaha, Katuxa, Paulus, вы где???

Я здесь. И не только не возражаю против семинара, но даже сама хотела предложить возобновить столь увлекательное и полезное занятие. Хотелось бы, впрочем, и Вас, Владимир, увидеть в числе участников, но, видимо, не судьба... мелковаты мы для Вас по сравнению с достостлавными Переводчиками...

Эхххх, я начинаю ощущать необходимость взять дело в свои руки!! А то оказывается - и участников сразу много нашлось! отлично! Подождите, я доберусь в ближайшие дни тогда до текстов. В очень ближайшее Кстати, обдумываю одно предложение - если обдумаю, предложу его вам!

Кстати, Бравия - а ты предложи свои, метни на них мне ссылочку в аське, файлик на почту или здесь выложи - мы все посмотрим

Катюх, ну насчет Володи - я бы не воспринимала все так, словно "снизойти" - просто думаю, этим должны заниматься те, кому это нужно, интересно, есть время, и извлечение пользы - так что....
Володя будет посещать по возможности, с обсуждением и замечаниями

katuxa писал(а):Я здесь. И не только не возражаю против семинара, но даже сама хотела предложить возобновить столь увлекательное и полезное занятие. Хотелось бы, впрочем, и Вас, Владимир, увидеть в числе участников, но, видимо, не судьба... мелковаты мы для Вас по сравнению с достостлавными Переводчиками...

Если текст будет не очень длинный и не очень сложный, я тоже поучаствую.

Вообще-то, у меня и в мыслях не было свысока посматривать на ваши переводы. Наоборот, мне казалось, что за такое короткое время, что вы себе отводили, очень трудно это нормально перевести. А у вас неплохо получалось. И разборы были очень интересные и содержательные.
Короче, все во время упирается.

Текстик совсем легкий но интересный....только я не нашла тему...я вообще как-то на форуме в последнее время плохо ориентируюсь

Wladimir писал(а):...Наоборот, мне казалось, что за такое короткое время, что вы себе отводили, очень трудно это нормально перевести...

Не знаю, как других (хотя Arrhant, кажется, тоже на это намекал), но меня именно объем заданий в первую очередь и затормозил. Одно дело за пару часов в неделю в конкретный день по расписанию выдать интересный и не слишком сложный маленький перевод, и совсем другое - многочасовое корпение над большим текстом (для кого-то может быть и несложным), да еще и со свободно передвигающимися сроками сдачи.

Вот именно. Надо не меньше недели срок давать. Чтобы все желающие успели поучаствовать. И объем не надо очень большой брать.

На форуме переводчиков сначала 2 недели срок устанавливали, потом месяц, а в последний раз полтора месяца дали на не очень большой и сложный перевод.

По поводу "что не нравится"...
Я уже писал не так давно о длинных и объёмных постах. У меня есть некоторый опыт в установке и поддержке форумов этого типа и могу сказать, что ресурсы у него небезграничны, и чем больше информации мы храним, тем медленнее форум работает. Вечером, например, причитать все посты за прошедшие сутки практически невозможно.
Поэтому призываю - цитируйте по минимуму, вместо текстов газетных статей - ссылки, полезную справочную информацию - в вики, а в форуме - те же ссылки.
И просьба к модераторам - почистить ненужное.

LoboCano писал(а): И просьба к модераторам - почистить ненужное.

Это мы запросто.....только кто определит это ненужное???

LoboCano писал(а): У меня есть некоторый опыт в установке и поддержке форумов этого типа ...

Lobo, давай попросим Администратора тебя тоже Модератором сделать.
Мне кажется, ты мог бы навести здесь порядок.