Испанский язык

Aplatanado писал(а):

Voland писал(а):спасибо Серхио, уже думаю, что не стоит тут на русском писать, если ты не русский. За каждую ошибку отчитают или просто посмеются. Было у меня это и не раз тут.
хорошо, что я не тоже самое делаю тогда, когда кто-то пишет на испанском. Вы все молодцы и очень хорошо знаете мой родной базар, с чем я вас от всей души поздравляю!!!

Да нет, Воланд....ты не так все понимаешь...Никто тут тебя за ошибки не отчитывает и не насмехается...здесь как раз все очень хорошо понимают, какой это труд - выучить иностранный язык, а уж особенно русский.....Так что ты не принимай исправления как насмешки или издевки....Мы тут все стараемся друг друга исправлять....и на русском тоже...

это понятно, но КАК исправляют некрасиво
a tomar por saco, ya no escribo más en ruso

СoNo, compadre,....no te acomplejes tanto con eso.....Te digo .....aqui la gente no es mala....bueno, a veces se le va un poco la mano, eso si es verdad, pero....
Por lo menos para mi...un extranjero que ha logrado aprender el ruso...ya es digno de una medalla "Heroe de La Union Sovietica"

Aplatanado писал(а):СoNo, compadre,....no te acomplejes tanto con eso.....Te digo .....aqui la gente no es mala....bueno, a veces se le va un poco la mano, eso si es verdad, pero....
Por lo menos para mi...un extranjero que ha logrado aprender el ruso...ya es digno de una medalla "Heroe de La Union Sovietica"

qué complejo ni qué niño muerto, siemplemente me toca las narices

Что, девочка нюни распустила?

Ferick писал(а):Что, девочка нюни распустила?

ya tardaba en hacer su aparición el capullo de turno

Фердинанд....я ведь просил

Aplatanado писал(а):Фердинанд....я ведь просил

Что именно ты просил? Не комментировать это деятеля? Я честно говоря и не собирался, пока не увидел его фамильярного обращения ко мне в другой ветке

Ferick писал(а):

Aplatanado писал(а):Фердинанд....я ведь просил

Что именно ты просил? Не комментировать это деятеля? Я и не собирался, пока не увидел его фамильярного обращения ко мне в другой ветке

ferick, que yo sepa en ese comentario al que te refieres no hay nada ofensivo.

Voland писал(а):это понятно, но КАК исправляют некрасиво

Я даже не думал как-либо обидеть, и смеялся не над тобой, конечно, Voland, а над игрой слов, не стоит быть таким обидчивым. Твой русский - шикарен для иностранца. Со своей стороны буду рад, если станешь исправлять меня в какой-угодно издевательской форме, мне так будет даже проще понять и запомнить свои ошибки.
¡PerdOname por favor!

Sergio-omsk писал(а):

Voland писал(а):это понятно, но КАК исправляют некрасиво

Я даже не думал как-либо обидеть, и смеялся не над тобой, конечно, Voland, а над игрой слов, не стоит быть таким обидчивым. Твой русский - шикарен для иностранца. Со своей стороны буду рад, если станешь исправлять меня в какой-угодно издевательской форме, мне так будет даже проще понять и запомнить свои ошибки.
¡PerdOname por favor!

Sergio, no hay nada que perdonar, hombre. Es que llueve sobre mojado. El mismo día que me registré aquí tuve que aguantar la mala leche de cierto individuo de cuyo nombre no quiero acordarme

La paz, hermano

La letra con sangre entra.

Воланд, не переживай. Твой русский язык самый лучший из всех иностранцев на этом форуме. А что касается насмешек, подколов, резких высказываний, так мы и между собой часто их допускаем. Это не зависит от того, кто каким языком лучше владеет.
Кроме того, на этом форуме всегда была "добрая традиция" новичков сначала запугать и задавить, и только потом принять в свои братские объятия
Не принимай близко к сердцу

Guerrillero viejo писал(а):Воланд, не переживай. Твой русский язык самый лучший из всех иностранцев на этом форуме. А что касается насмешек, подколов, резких высказываний, так мы и между собой часто их допускаем. Это не зависит от того, кто каким языком лучше владеет.
Кроме того, на этом форуме всегда была "добрая традиция" новичков сначала запугать и задавить, и только потом принять в свои братские объятия
Не принимай близко к сердцу

Надеюсь, что ваша братским объятием, хотя я и не говорю русский.

Кроме того, на этом форуме всегда была "добрая традиция" новичков сначала запугать и задавить, и только потом принять в свои братские объятия

А тут же технический подход Запуганные и задавленные - так их больше умещается в братских объятиях О как!

Воланд, а ты и правда не принимай близко к сердцу, относись ко всем проще, и все будет отлично Да, на форуме есть люди, которые, например, почти не общаются друг с другом - ну и что? Никому это не мешает, людей-то много, все разные и не все сходятся друг с другом, каждый выбирает темы и собеседников

No entiendo qué pasa. ¿A Voland alguien le dijo que escribe mal en ruso?

Me gustaría que todos nosotros habláramos tan bien español como él habla ruso.

En la novela de Bulgákov “El maestro y Margarita” uno de los personajes hablando con Voland piensa: «¡Cómo habla el ruso! ¡Qué bárbaro! ¡Me gustaría saber dónde lo habrá aprendido!»

Y si alguien hizo algún comentario burlón, eso no es para tomarlo a pechos.