espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Аватары

Вопросы и предложения по функционированию сайта и форума.
Preguntas, proposiciones y notas sobre el sitio y el foro.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Vasiquito Чт ноя 29, 2007 1:31 am

Cuadrito es un cuadro peqeño.
-ito это такой же испанский уменьшительный суффикс, как и в вашем нике германский -el

Подпись у меня из "La venganza de Don Mendo"
MENDO.– ¿Qué decís?

MONCADA.– Mentís.
Y vos de vos os reís,
como yo me rio de vos.

MENDO.– No comprendo qué decís.

MONCADA.– Será porque no querís,
que está claro, ¡vive Dios!

MENDO.– Siempre fuisteis enigmático
y epigramático y ático
y gramático y simbólico,
y aunque os escucho flemático
sabed que a mí lo hiperbólico
no me resulta simpático.
Habladme claro, Marqués,
que en esta cárcel sombría
cualquier claridad de día
consuelo y alivio es.


...а картинка - просто из ее экранизации
Siempre fuisteis enigmático y epigramático, y ático y gramático y simbólico, y aunque os escucho flemático sabed que a mí lo hiperbólico no me resulta simpático.
Аватара пользователя
Vasiquito
 
Сообщений: 256
Зарегистрирован: Вс сен 16, 2007 7:14 pm

Сообщение Madl Чт ноя 29, 2007 1:59 am

вот теперь все абсолютно claro!! полный расклад, да еще с цитатами и обьяснением грамматики :o

кстати, в немецком суффикс -el не является уменьшительно-ласкательным :wink:
Аватара пользователя
Madl
 
Сообщений: 66
Зарегистрирован: Ср ноя 07, 2007 2:23 pm

Сообщение Vasiquito Чт ноя 29, 2007 2:05 am

В нормальном немецком, вероятно, нет, но в диалектах, и всяких деривативах точно уменьшительно-ласкательный.
Он даже в идише уменьшительно-ласкательный
meid - meidel
shtet - shtettel (от слова stadt в нормальном немецком, то есть shtettel это городок или "местечко")
Думаю, он должен иметь уменьшительное значение в южных диалектах, но точно не знаю. В немецком совсем-совсем плохо разбираюсь.
Siempre fuisteis enigmático y epigramático, y ático y gramático y simbólico, y aunque os escucho flemático sabed que a mí lo hiperbólico no me resulta simpático.
Аватара пользователя
Vasiquito
 
Сообщений: 256
Зарегистрирован: Вс сен 16, 2007 7:14 pm

Сообщение Madl Чт ноя 29, 2007 2:13 am

Vasiquito писал(а):Думаю, он должен иметь уменьшительное значение в южных диалектах, но точно не знаю. В немецком совсем-совсем плохо разбираюсь.

но идиш и немецкий ведь не родственные языки :roll: в нормальном немецком такого ум-ласк. суффикса нет. а в диалектах там сам черт ногу сломит, я про них немного знаю, врать не буду.
Аватара пользователя
Madl
 
Сообщений: 66
Зарегистрирован: Ср ноя 07, 2007 2:23 pm

Сообщение Vasiquito Чт ноя 29, 2007 2:19 am

Идиш - это тот же немецкий, с той же грамматикой (разговорного уровня), практически той же лексической базой. Главное отличие - произношение. Там где в немецком ei это ай, в идише это старое эй. В общем, если стандартизировать какой-нибудь одесский акцент и если бы он локально просуществовал подольше, то можно было бы это считать таким же отдельным по отношению к русскому языком, как сейчас рассматривается идиш по отношению к немецкому. Про идиш я вспомнил просто потому, что в известной песне "Тум-балалайка" на нем фигурирует мэйдль. Я плохо знаком, конечно, со всей этой германской темой, а с ее идишной стороной еще хуже.
Siempre fuisteis enigmático y epigramático, y ático y gramático y simbólico, y aunque os escucho flemático sabed que a mí lo hiperbólico no me resulta simpático.
Аватара пользователя
Vasiquito
 
Сообщений: 256
Зарегистрирован: Вс сен 16, 2007 7:14 pm

Сообщение Vasiquito Чт ноя 29, 2007 2:59 am

Похоже, я все-таки прав. Искал, искал и нашел вот такое:
In Bavarian and Austrian German, the -l or -erl suffix can replace almost any usual German diminutive. For example, the normal word for "girl" in German is "Mädchen", and while Mädchen is still used frequently in Austrian German, a more colloquial "cute" usage would be "Mädl" or "Madl". It is very common for Austrians to replace the normal "Bisschen" ("a little" as in "Can I have a little more?") with "Bissl". This has become a very distinctive feature of Austrian German.

А для идиша они пишут уменьшительное не -el, а -ele

Взято тут:
http://en.wikipedia.org/wiki/Diminutive#German
Siempre fuisteis enigmático y epigramático, y ático y gramático y simbólico, y aunque os escucho flemático sabed que a mí lo hiperbólico no me resulta simpático.
Аватара пользователя
Vasiquito
 
Сообщений: 256
Зарегистрирован: Вс сен 16, 2007 7:14 pm

Сообщение Lola Mento Чт ноя 29, 2007 4:20 am

Madl, Вы идиш с ивритом перепутали. :D

Васикито-сан, раз уж я Вам свою кровь одалживать буду, можно мне звать Вас просто Вася? :lol:
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Сообщение Lola Mento Чт ноя 29, 2007 4:32 am

Talisman писал(а):Наверное, другие ее достоинства нельзя просто сфотографировать...

Talisman, а это Вы меня и достоинства обидеть хотели? :evil: :lol:
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Сообщение Vasiquito Чт ноя 29, 2007 5:28 am

Можно даже Vaso. Или даже Василис.
Siempre fuisteis enigmático y epigramático, y ático y gramático y simbólico, y aunque os escucho flemático sabed que a mí lo hiperbólico no me resulta simpático.
Аватара пользователя
Vasiquito
 
Сообщений: 256
Зарегистрирован: Вс сен 16, 2007 7:14 pm

Сообщение Aplatanado Чт ноя 29, 2007 9:30 am

Vaya......SeNoras y SeNores....asi como SeNoritas y....mmmm....seNoritos!!! Por el medio de la presente les informo que este es un foro dedicado al idioma espaNol....no al ivrit, ni idish tampoco......Cualquiera que insista a desarrollar aqui prActicas relacionadas con los idiomas arriba mencionados se lo voy a mandar a http://www.idish.ru o http://www.ivrit.ru.....sin el derecho a regresar.....
Asi que...DISCIPLINA!!!!!! por favor :twisted: :twisted: :twisted:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Aplatanado Чт ноя 29, 2007 9:33 am

Vasiquito писал(а):Можно даже Vaso. Или даже Василис.

Vaso? Pero con este sufijo que tenEs, es una menuda copita.....porque no te lo cambies por VasOn???? :lol: :lol: :lol:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 7999
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Сообщение Wladimir Чт ноя 29, 2007 11:29 am

colacorta писал(а):Некоторые утверждают, что у меня только один глазик. :evil: Так вот у меня имеется ещё и второй.
Изображение :lol:

Зря Вы это выставили. Меня теперь будут кошмары мучать.
:twisted:
А еще глаза, не такие страшные у Вас есть?
:shock: :shock:
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9092
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Arrhant Чт ноя 29, 2007 11:56 am

Wladimir писал(а):Зря Вы это выставили. Меня теперь будут кошмары мучать.


Si cada participante fotografiase una parte de su cuerpo, conseguiríamos la imagen del foro. :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: Así nunca jamás vendrían los piratas aquellos. :shock: :shock: :shock:
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Сообщение Alba Чт ноя 29, 2007 12:21 pm

Si cada participante fotografiase una parte de su cuerpo, conseguiríamos la imagen del foro. Laughing Laughing


Mm-m-m-mmm, aquI estoy pensando... que parte de mi cuerpo podrIa presentar? No.... No, mejor no.... Creo que me quedarIa sin participar en la "imagen del foro", por lo menos en su parte corporal :) :) :)

Cola, su ojo - es algo impresionante, en serio! :) Pero... no cree Usted que deberIa guardarlo escondido por ahora? asI, por si acaso... :) como guardan por ejemplo una arma de destrucciOn masiva :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Сообщение Arrhant Чт ноя 29, 2007 12:32 pm

¡Que no se entere Hugo Chavez de todo esto! :lol:
Аватара пользователя
Arrhant
 
Сообщений: 2037
Зарегистрирован: Сб апр 01, 2006 10:13 pm
Откуда: Bilbao

Пред.След.

Вернуться в По работе сайта / Sobre nuestro sitio

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron


Rambler's Top100