espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Buscamos un editor español para novela “Havana Metro 2033”

Услуги репетиторов. Работа, связанная с испанским языком.
La búsqueda y ofertas de trabajo con la lengua española.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Buscamos un editor español para novela “Havana Metro 2033”

Сообщение Леонид Добкач Пт июн 10, 2016 11:30 am

Здравствуйте, уважаемые участники форума! В международный литературный межавторский проект Дмитрия Глуховского «Вселенная Метро 2033» требуется испаноязычный редактор для редактирования романа кубинского писателя Хосе Мигеля (также известного под псевдонимом Yoss) «Метро 2033: Гавана».
Российское издательство не может приступить к переводу романа, пока не будет отредактирован оригинальный текст. В частности, его необходимо разделить на два тома.
Также «Гавану» планируют выпустить сперва на языке оригинала, в Испании. Там уже вышли романы «Метро 2033» и «Метро 2034» Дмитрия Глуховского, а также две книги самой серии: «К свету» Андрея Дьякова и «Питер» Шимуна Врочека. Все четыре книги выпустило издательство «Timun Mas».
В четвёртом квартале этого года планируется выпуск «Метро 2035» на испанском языке, и сделает это, скорее всего, издательство «Minotauro», ранее выпустившее другой роман Дмитрия, «Будущее».
«Timun Mas» и «Minotauro» входят в один мультимедийный концерн «Planeta». «Гавану» испанский издатель не стремится редактировать и выпускать у себя, хотя текст сдан несколько лет назад.
Поэтому, если вы имеете опыт работы редактором, возможно, сотрудничавшим с указанным выше концерном или упомянутыми издательствами, а в идеале проживающим к тому же в Барселоне, где находится штаб-квартира концерна, прошу оставить резюме с указанием опыта работы по этому адресу: havana2033@gmail.com.
Если вы знаете такого специалиста, предложите ему данный пост, и если он заинтересуется, пусть также отправит резюме на почту, указанную выше.
P.S. Я лишь контактное лицо, окончательное решение за Дмитрием и самим испанским издателем. У них находится более подробная информация по всем интересующим вас вопросам.
P.P.S. К сожалению, я не знаю испанский, текст ниже переведён другом.

¡Hola, respetados participantes en el foro! El Dmitry Glukhovsky’s “Universo Metro 2033” internacional literario entre del autores proyecto requiere un editor en español para editar la novela del escritor cubano José Miguel (también conocido bajo el seudónimo Yoss) “Havana Metro 2033”.
Editorial rusa no puede empezar a traducir la novela, hasta que se edita el texto original. En particular, debe ser dividido en dos volúmenes.
En primer lugar “Havana Metro 2033” será publicado en la lengua original en España. Ya se han publicado las novelas “Metro 2033” y “Metro 2034” de Dmitry Glukhovsky, así como dos libros de la serie “Universo Metro 2033” — “Hacia la luz” de Andrej Djakow y “San Petersburgo” de Schimun Wrotschek. Todos cuatros libros fueron publicados por la editorial “Timun Mas”.
En el cuarto trimestre de 2016 se planea publicar el libro “Metro 2035” en español, y muy probablemente, va a publicar “Minotauro”, que fue publicado anteriormente otra novela de Dmitry, “Futu.re”.
“Timun Mas” y “Minotauro” están incluidos en un grupo de medios unido “Planeta”. “Havana Metro 2033” editor español no pretende editar y publicar, aunque el texto se da hace algunos años. Por lo tanto, si usted tiene experiencia de trabajo en el editor, probablemente colaborado con esta consorcio o referido editoriales, y lo ideal vivir en Barcelona, donde situado sede de “Planeta”, por favor, envíe su CV con experiencia de trabajo en: havana2033@gmail.com.
Si usted sabe de un especialista, a continuación, le mostrará el mensaje, y si él está interesado, también enviar un curriculum vitae a un correo electrónico que mencionado antes.
P.S. Yo sólo persona de contacto y la decisión final queda por Dmitry y editor español. Ellos tienen más información sobre todos preguntas de interés.
P.P.S. Por desgracia, no sé español. Texto traducido por Vladimir Shcherbakow.
Леонид Добкач
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Пн июн 06, 2016 9:03 pm

Вернуться в Поиск/Предложение работы / El Trabajo

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9

cron


Rambler's Top100