Здравствуйте, Ирина.
Возможно, Вас заинтересует моя кандидатура.
Образование высшее (МГУ Ломоносова, Москва), специальность - испанский язык. С 1992г. работаю в коммерческих испанских компаниях, а с 2005г. живу в Испании (Аликанте, Generalidad Valenciana). Имеется вид на жительство с правом на работу, жилье, автомобиль и пр. Большой опыт по организации работы офиса, подготовке и ведению переговоров, подготовка и участие в выставках (в т.ч. стендовая работа), ведение клиентской базы. Имеются навыки первичной обработки бухгалтерских документов (курсы contaplus y facturaplus в Испании).
В настоящий момент нахожусь в Москве.
З/п в зависимости от занятости и типа работы. Хотелось бы узнать поподробнее, в чем она будет заключаться.
С уважением, Елена.
Прилагаю краткое резюме.
РЕЗЮМЕ
Шлыкова (девичья фамилия Яншина) Елена Аркадьевна.
Родилась 13 октября 1963г.
Проживаю в г. Москве (район Университет – Юго-Запад).
1980г. – окончила сред. школу N 32 г. Москвы, с углубленным изучением французского языка.
1980 – 1985гг. – учеба в МГУ им. Ломоносова на филологическом факультете по кафедре испанского языка. Красный диплом. Специальность: «филолог-романист, преподаватель иностранных языков» (испанский, французский). Одновременно с учебой на филфаке окончила переводческие курсы (испанский язык) на факультете общественных профессий МГУ. Параллельно с подготовкой диплома работала переводчиком испанского языка.
Сентябрь 1985г. – август 1992г. – преподаватель испанского языка в Институте повышения квалификации Государственного Комитета по иностранному туризму (позже переименован в Высшую коммерческую школу при Госкоминтуристе). С июня 1991г. – старший преподаватель. За время работы вела следующие курсы: 4-х и 3-х годичная программа (1280 и 960 акад. часов соответственно) обучения испанскому языку с нулевого уровня, 2-х годичная интенсивная программа повышения квалификации гидов-переводчиков, спецкурсы по последовательному и синхронному переводу, коммерция и деловая переписка, и т.д. Участвовала в написании пособий по основному и спецкурсам.
1986 – 1989 – учеба в заочной аспирантуре по кафедре испанского языка филологического факультета МГУ.
1989 – 1992гг. – одновременно с работой окончила 3-х годичные курсы (960 часов) английского языка на факультете иностранных языков Высшей коммерческой школы по иностранному туризму.
С сентября 1992г. по декабрь 2006г. работала референтом-переводчиком и заместителем директора в различных российско-испанских и российских предприятиях: перевод (письменный и устный), организация и проведение переговоров, маркетинг и ведение контрактов, связи с общественностью.
С 1993г. работа была связана с постоянными длительными командировками в Испанию, а с 2005г. до настоящего времени постоянно проживала и работала в Испании (имею вид на жительство и свободный выезд в страны Шенгенского соглашения). В Испании, помимо работы, окончила европейские курсы по коммерции и бухучету, по программному обеспечению коммерческой деятельности (contaplus & facturaplus) и административному управлению предприятия.
PC на уровне активного пользователя.
Контактные телефоны: В России: +7 9166884620; в Испании: +34 664412838
e-mail:
elenashlykova1@gmail.com