Испанский язык

Добрый день!

В настоящий момент для нас более чем актуальной является вакансия
редакторов с испанского языка.
Тематика: Нефтегазовая промышленность
Специализация: юридические тексты.
Обязанности:
- редактирование юридических текстов по тематике «нефтегазовая отрасль».
- контроль и обеспечение качества и соответствия требованиям заказчика выполненных переводчиками работ.
- редактирование 20-30 стр./день

Условия сотрудничества:
– конкурентоспособные ставки оплаты работ;
– обеспечение постоянного объема работ;
– ежемесячная оплата;
– работа с крупными заказчиками – лидерами рынка, участие в увлекательных и сложных проектах.
– возможность дополнительного обучения.

Обязательные требования к кандидатам:
– высшее лингвистическое/ юридическое образование.
– уверенное владение испанским и русским языком.
– улубокое знание заявленной тематики, понимание специфики сферы деятельности.
– грамотный русский язык.
– готовность изучать и выполнять требования заказчика;
– возможность работать в on-line режиме (постоянный доступ в Интернет).
– выполнение тестового задания.

Пожелания к кандидатам:
Умение работать с программами класса Translation Memory (TRADOS). Возможно обучение.

ВНИМАНИЕ:
Для участия в конкурсе на замещение вакансии обязательно прохождение регистрации на сайте Neotech.ru, оформление заявки и выполнение тестового задания. В тестовом задании кандидату предлагается выполнить редактирование текста в Microsoft Word в режиме Track Changes (Исправления) и прокомментировать внесенные изменения в документ.

Для скачивания тестового задания и регистрации, вы, также, можете пройти по ссылке: http://213.33.171.83/v8neotech/offsiteVakan.aspx

Если будут вопросы, пишите или звоните.
Дарья Никитина
daria.nikitina@megatext.ru
+7 (495) 787 33 31 (доб. 216)

Satia писал(а):– улубокое знание заявленной тематики, понимание специфики сферы деятельности.
– грамотный русский язык.

В вакансии редактора опечатки смотрятся особенно живо.

Вот именно. И ошибки.

Для скачивания тестового задания и регистрации, вы, также, можете пройти по ссылке

Здесь вообще запятые не нужны

Здесь, вообще, запятые, не, нужны,

Злые вы, ребята
Похоже, наш друг Уго Чавес активизировался в нефтегазовой сфере....
А вообще более неблагодарной работы, чем редактирование чужих переводов, я не встречал....Частенько проще самому перевести заново, чем чей-то перевод править

Aplatanado писал(а):Злые вы, ребята

Это у меня комплексы. Где-то закидывают валенками, вот я нашел на ком отыграться.

Aplatanado писал(а):А вообще более неблагодарной работы, чем редактирование чужих переводов, я не встречал....Частенько проще самому перевести заново, чем чей-то перевод править

Я именно так и делаю.

Отдав дань военной тематике праздника, сотрудникам компании было объявлено

ISO 9001:2000 однако