Испанский язык

Добрый день!

В настоящий момент для нас более чем актуальной является вакансия
переводчиков/редакторов с/на испанский язык.
Общее описание проекта:
1. Направление перевода – с испанского на русский.
2. Характер работы – перевод технической и юридической документации.
3. Формат документов – Word, Excel, PDF.
4. Загрузка по проекту – от 100 стр. в месяц.
5. Продолжительность – постоянно.

Более подробная информация по вакансии находится здесь:
http://www.neotech.ru/vcontr.html

Если Вы заинтересованы в участии в данном проекте, прошу Вас писать на почту daria.nikitina@megatext.ru и ответить на
следующие вопросы:
1. Каковы ваши ставки при переводе с испанского и/или на испанский? (за 1800 знаков)
2. Работаете ли Вы в TRADOS?
3. С какого момента Вы можете приступить к работе?
4. По каким тематикам Вы работаете?
5. Сколько страниц в неделю Вы могли бы переводить?
6. Являетесь ли Вы редактором или имели ли Вы опыт редактирования текстов, переведенных другими переводчиками?

В ответном письме я направлю тестовое задание, составленное на основе документов по проекту.

Спасибо!

Однажды я вот так выполнил тестовое задание... С пометкой "срочно". Не по испанскому, конечно, по своей специализации. За 3 дня сделал работающий проект. Отослал. Работодатель как-то быстро исчез с горизонта...
Теперь у меня на "тестовые задания" аллергия.

Да, Лобо...такое иногда случается.....перевод рассылается в виде тестовых заданий, потом склеиваится и отдается заказчику....правда качество такого перевода почти всегда отвратительное...да и занимаются этим не агентства переводов, а частные лица

LoboCano писал(а):Теперь у меня на "тестовые задания" аллергия.

Это не тот случай. Вот только странно, что они тут переводчиков ищут.

А где их надо искать? Неужели в Уругвае??

Ребята, они не переводчиков ищут. Впечатление, что они ищут пофигу кого, кто бы перевел бесплатно текст, с любым качеством, но чтоб понятно.

Уважаемые переводчики!
Не смогла остаться равнодушной к дискуссии, поэтому пишу feed back:
Ваши опасения, конечно, понятны, потому что мы живем во время, когда практически каждый старается обмануть соседа и положить лишний рубль себе в карман.
В моей практике было множество жалоб со стороны переводчиков о недобросовестности работодателей.
Если Вы были на нашем сайте, то убедились, что мы очень заботимся о нашем имени и имидже.
На рынке компания существует уже 18 лет, имеет множество офисов и филиалов.
Более полная информация на сайте.
Но сейчас не об этом. Лучше о проекте.
У нас продолжился летний контракт с очень крупным заказчиком. Объемы колоссальные - это около 10 тыс. страниц!!
Мы уже задействовали имеющихся технических переводчиков, но, сами понимаете - объемы....
Усложняет ситуацию то, что тематика проекта - нефтепереработка. И грамотных переводчиков найти ну очень сложно.
Выполненный тест присылают переведенный Промтом, или вообще шлют какую-то чушь, несвязанную с исходником. Так что мы рискуем не хуже Вас. )
Мы уже даже расклеивали бумажные объявления в Институте Сервантеса, например. Честно говоря, отдача слабая..
Поэтому, исполюзуем все возможные варианты, в том числе и форумы.

Коллеги, звоните-пишите, я готова ответить на Ваши вопросы!

С уважением,
Дарья Никитина
Менеджер по работе с внештатными
исполнителями и поставщиками
ООО "БТД МегаТекст"
+7 (495) 787 33 31 (доб. 216)
факс +7 (495) 787 11 89

daria.nikitina@megatext.ru
http://www.neotech.ru
http://www.megatext.ru

Уважаемая Даша!
На самом деле, здесь есть 2-3 настоящих переводчика, и уж эти профессионалы получают несравненно больше, чем вы можете им предложить. Тем более, что вы, приглашая работников, так скромно и деликатно умалчиваете о деньгах. А если вам не обязательно профессионалы, то я сам готов поработать на вашу фирму всего за 100 000 - 150 000 в месяц, в зависимости от удаленности от места проживания и обязательности соблюдать распорядок дня. Глядишь, заодно испанский подучу.