espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

репетитор испанского (Москва, носитель языка)

Услуги репетиторов. Работа, связанная с испанским языком.
La búsqueda y ofertas de trabajo con la lengua española.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

репетитор испанского (Москва, носитель языка)

Сообщение latinguy Чт сен 10, 2009 4:24 pm

Amigos!
Давайте поговорим по испански!
Не владеете испанским? Давайте я вас научу!
Меня зовут Антонио, и это мой родной язык. Я из Гватемалы, а сейчас живу и учусь в Москве.
О цене договоримся, место встречи - на ваше усмотрение

icq 320-581-727
8 926 623 55 31
aaglac@gmail.com
latinguy
 
Сообщений: 4
Зарегистрирован: Чт фев 28, 2008 4:06 am

Re: репетитор испанского (Москва, носитель языка)

Сообщение Aplatanado Чт сен 10, 2009 8:10 pm

Ok, OK, amigo....pero no me repites el mismo mensaje en todos los temas, vale> :D
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: репетитор испанского (Москва, носитель языка)

Сообщение Ferick Чт сен 10, 2009 9:38 pm

Aplatanado писал(а):Ok, OK, amigo....pero no me repites el mismo mensaje en todos los temas, vale> :D


Разве не "no me repitas"?
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: репетитор испанского (Москва, носитель языка)

Сообщение bravia Пт сен 11, 2009 12:44 am

Ferick писал(а):
Aplatanado писал(а):Ok, OK, amigo....pero no me repites el mismo mensaje en todos los temas, vale> :D

Разве не "no me repitas"?

Тогда уж "no te repitas" :P
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Re: репетитор испанского (Москва, носитель языка)

Сообщение Alba Пт сен 11, 2009 1:59 pm

От ведь как от опечатки Аплато сразу оживились, а? :) :) :)

Аплат, ты опечатывайся почаще - форум будет как раньше кипеть!

Бравия
, а почему "no te repitas el mensaje"?
"No repitas el mensaje", или "no me repitas el mensaje" или "no te repitas" (без "mensaje") или еще такой встречаемый разговорный вариант как "no te me repitas" (и с mensaje, и без него)... :)
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re: репетитор испанского (Москва, носитель языка)

Сообщение Aplatanado Вс сен 13, 2009 10:43 pm

Arriba, arriba!!!
Mas crIticas, per favore :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: репетитор испанского (Москва, носитель языка)

Сообщение bravia Пн сен 14, 2009 6:28 pm

Alba писал(а):Бравия[/b], а почему "no te repitas el mensaje"?
"No repitas el mensaje", или "no me repitas el mensaje" или "no te repitas" (без "mensaje") или еще такой встречаемый разговорный вариант как "no te me repitas" (и с mensaje, и без него)... :)

Не понимаю, а зачем там me? :oops:
Aplato, солнц, я лично себя проверяю, на твоих опечатках люди учатся, гордись! м :D
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Re: репетитор испанского (Москва, носитель языка)

Сообщение Aplatanado Пн сен 14, 2009 7:06 pm

зачем me? дык "ты МНЕ тут не повторяй"......
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: репетитор испанского (Москва, носитель языка)

Сообщение bravia Пн сен 14, 2009 11:09 pm

Aplatanado писал(а):зачем me? дык "ты МНЕ тут не повторяй"......

"ты МНЕ тут" как-то грубовато звучит, он же не у тебя на кухне на обоях пишет :D
Аплат, хорош глумиться, с точки зрения грамматики так говорят?
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Сообщение Alba Вт сен 15, 2009 4:47 pm

Бравия, так говорят :)
Правда, не особо часто :)
А ты никогда не встречала подобного? Ну не знаю.... например, te me cuidas вместо cuidate? и так далее... не видела?

Это как к примеру: "не жалуйся!" и "ты мне тут не жалуйся!" - мы говорим оба варианта ведь, и звучит не грубо, от интонации зависит :)
Просто это не так распространено, и более разговорный вариант.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re:

Сообщение bravia Вт сен 15, 2009 5:43 pm

Alba писал(а):А ты никогда не встречала подобного? Ну не знаю.... например, te me cuidas вместо cuidate? и так далее... не видела? Это как к примеру: "не жалуйся!" и "ты мне тут не жалуйся!" - мы говорим оба варианта ведь, и звучит не грубо, от интонации зависит :)
Просто это не так распространено, и более разговорный вариант.

Не встречала, хотя, я со многими вещами в испанском еще не встречалась :)
Ну, согласна, не грубо звучит :) но, по мне, так слегка панибратски.
Спасиб за объяснения.
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва


Вернуться в Поиск/Предложение работы / El Trabajo

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15

cron


Rambler's Top100