Испанский язык

Здраствуйте,
хотелось бы найти любую работу, связанную с испанским языком.Конечно этот сайт не специализируется на этом, но вдруг повезёт.
О себе: В 2007 г.-окончила Финансовую академию при Правительстве РФ, специальность юрист , специализация -финансовое право.Знание английского и испанского -имеются (уровень интермедио).Трудолюбива и легко обучаема.
Просьба присылать информацию на pionerka85@inbox.ru
C уважением, Попова М.Н.

esenia писал(а):Здраствуйте,
хотелось бы найти любую работу, связанную с испанским языком.Конечно этот сайт не специализируется на этом, но вдруг повезёт.
О себе: В 2007 г.-окончила Финансовую академию при Правительстве РФ, специальность юрист , специализация -финансовое право.Знание английского и испанского -имеются (уровень интермедио).Трудолюбива и легко обучаема.
Просьба присылать информацию на pionerka85@inbox.ru
C уважением, Попова М.Н.

работу с испанским найти сложно, правда, смотря где и кем хотите работать.... переводчиком без диплома не получится, в туризм без знакомств не попадете....

Имеется в виду в России? Rusa, мне казалось, что в туризм очень просто попасть. А что имеется в виду под туризмом? Турагентство? Офисная работа или на выезде с клиентами?

esenia, я Вам в личку напишу, у меня есть знакомые среди туроператоров, возможно, кого-то Вы заинтересуете...

я имею ввиду Туризм (тот, где деньги платят). Офисную работу не пробовала, поэтому ничего сказать не могу. А гидом - лицензии нужны. Чтобы представителем какой-рибудь испанской компании работать - нужен очень высокий уровень языка...ну и, естественно, чтобы они именно Вас "захотели". А это все очень непросто. По личному опыту знаю.

Понятно, спасибо. Я не так поняла.

Rubita писал(а):Имеется в виду в России? Rusa, мне казалось, что в туризм очень просто попасть. А что имеется в виду под туризмом? Турагентство? Офисная работа или на выезде с клиентами?

Не буду говорить о других местах, а в Питере устроиться работать в туризм достаточно просто.....Правда для этого действительно надо получить лицензии для походов в музеи, если вы хотите, чтобы ваша работа была официальной. Бывают предложения отработать сезон или 2 представителем какой-либо крупной турфирмы где-нибудь в Доминиканской Республике. Но! Эта работа на любителя и подходит далеко не всем....Не буду обобщать, у всех все по-разному....Мне доводилось поработать в этой области и вот что мне не понравилось:
- Достаточно ограниченный формат (немного похоже на школу), т.е. проводимые экскурсии в одном и том же музее через пару раз начинают походить на вызубренный урок;
- Необходимость заниматься попутно и всякими административно-бытовыми делами (обеды, билеты и т.д.)
- Не всегда адекватное отношение туристов.....Некоторые начинают думать, что ты обязан выполнять ВСЕ их прихоти.
- присутствие побочного "серого" бизнеса....что (если честно) является разновидностью обмана...

Aplatanado писал(а):

Rubita писал(а):Имеется в виду в России? Rusa, мне казалось, что в туризм очень просто попасть. А что имеется в виду под туризмом? Турагентство? Офисная работа или на выезде с клиентами?

Не буду говорить о других местах, а в Питере устроиться работать в туризм достаточно просто.....Правда для этого действительно надо получить лицензии для походов в музеи, если вы хотите, чтобы ваша работа была официальной. Бывают предложения отработать сезон или 2 представителем какой-либо крупной турфирмы где-нибудь в Доминиканской Республике. Но! Эта работа на любителя и подходит далеко не всем....Не буду обобщать, у всех все по-разному....Мне доводилось поработать в этой области и вот что мне не понравилось:
- Достаточно ограниченный формат (немного похоже на школу), т.е. проводимые экскурсии в одном и том же музее через пару раз начинают походить на вызубренный урок;
- Необходимость заниматься попутно и всякими административно-бытовыми делами (обеды, билеты и т.д.)
- Не всегда адекватное отношение туристов.....Некоторые начинают думать, что ты обязан выполнять ВСЕ их прихоти.
- присутствие побочного "серого" бизнеса....что (если честно) является разновидностью обмана...

особенно, относительно неадекватности.... у меня был случай, когда туристы решили, что они мало времени были в Питере и хотят еще раз сходить в Эрмитаж, поэтому, чтобы не менять авиабилет, они просто АВТОРУЧКОЙ исправили дату вылета....

rusa писал(а):работу с испанским найти сложно, правда, смотря где и кем хотите работать.... переводчиком без диплома не получится, в туризм без знакомств не попадете....

Да фто Вы Таки прям сложно, таки прям не получится?

colacorta писал(а):

rusa писал(а):работу с испанским найти сложно, правда, смотря где и кем хотите работать.... переводчиком без диплома не получится, в туризм без знакомств не попадете....

Да фто Вы Таки прям сложно, таки прям не получится?

можно до посинения отсылать резюме в различные турфирмы, они скажут "да, конечно, это нам ОЧЕНЬ интересно! Нам ОЧЕНЬ нужны переводчики и гиды! Мы Вам ОБЯЗАТЕЛЬНО позвоним!"....
Но ОНИ не звонят.... А вот если есть кто-то знакомый, кто работает или работал в ЭТОЙ же турфирме, то перезвонят и без резюме.... причем в течение часа. (проверено на собственном опыте и опыте коллег)

Моё замечание относилось к первой части - работе с испанским и как найти работу переводчику без диплома.

colacorta писал(а):Моё замечание относилось к первой части - работе с испанским и как найти работу переводчику без диплома.

к сожалению, никак.....

rusa писал(а):

colacorta писал(а):Моё замечание относилось к первой части - работе с испанским и как найти работу переводчику без диплома.

к сожалению, никак.....

Дубль 2.
Да фто Вы говорите? Да неужели?

Кола....теперь ты понимаешь, как нам повезло в жизни????

Aplatanado писал(а):Кола....теперь ты понимаешь, как нам повезло в жизни????

Начинаю осознавать.

А что имеется в виду под дипломом? Обязательно диплом переводчика высшего учебного заведения? А, например, продвинутый уровень международного стандарта и языковая практика в стране языка все равно никак-никак не прокатят?