Испанский язык

**karavaha** Сб июл 07, 2007 12:01 pm

katuxa писал(а):А, интересно, no nos toca ni par de cojones нельзя? Для усиления?

Тебе можно. :lol:

**katuxa** Сб июл 07, 2007 12:08 pm

karavaha писал(а):Тебе можно

...милостиво повелеть соизволил :lol:

. За что такая честь?

**karavaha** Сб июл 07, 2007 12:11 pm

katuxa писал(а):
karavaha писал(а):Тебе можно

...милостиво повелеть соизволил . За что такая честь?

Я имел ввиду, девушкам можно. :lol:

**Arrhant** Сб июл 07, 2007 12:11 pm

karavaha писал(а):
Aplatanado писал(а):А "нам по барабану" лучше переводить не нейтральным "no nos importa", а более эмоциональным "nos toca un par de cojones"

Сильно.

Именно так, "nos toca" без no?

No entiendo su pregunta. :roll:

Pero yo diría "nos toca los cojones"... a no ser que la gente por ahí tenga varios pares...

**karavaha** Сб июл 07, 2007 12:14 pm

Arrhant писал(а):No entiendo su pregunta.

Aquí está mi pregunta:

¿"no nos importa" es igual que "nos toca los cojones" o "no nos toca los cojones"?

PS. Tuteamos, ¿no? :shock:

**Arrhant** Сб июл 07, 2007 12:59 pm

karavaha писал(а):
Arrhant писал(а):No entiendo su pregunta.

Aquí está mi pregunta:

¿"no nos importa" es igual que "nos toca los cojones" o "no nos toca los cojones"?

PS. Tuteamos, ¿no?

Es que a veces uso el "usted" para vacilar.

"Nos toca los cojones" tiene varios significados. Uno puede ser "no nos importa", otro puede ser "nos enfada, nos molesta mucho..."

"No nos toca los cojones"... no sé si alguien usa tal expresión.

Sí existe "¡no me toques los cojones!" = "deja de molestar, no me enfades...etc"

**karavaha** Сб июл 07, 2007 1:31 pm

Arrhant писал(а):"Nos toca los cojones" tiene varios significados. Uno puede ser "no nos importa"

Gracias. Eso fue lo que quería precisar.

**Arrhant** Сб июл 07, 2007 3:12 pm

karavaha писал(а):
Arrhant писал(а):"Nos toca los cojones" tiene varios significados. Uno puede ser "no nos importa"

Gracias. Eso fue lo que quería precisar.

¿¿Eso fue lo que quería o Eso era lo que quería o Eso fue lo que quise??

No sé si valen todas las formas, igual sí... pero yo usaría la segunda.

**azul** Пт окт 05, 2007 6:23 pm

Arrhant писал(а):
karavaha писал(а):
Arrhant писал(а):"Nos toca los cojones" tiene varios significados. Uno puede ser "no nos importa"

Gracias. Eso fue lo que quería precisar.

¿¿Eso fue lo que quería o Eso era lo que quería o Eso fue lo que quise??

No sé si valen todas las formas, igual sí... pero yo usaría la segunda.

Arrhant = que malo eres jejeje ¿maligno de lo maligno?

**Arrhant** Пт окт 05, 2007 7:47 pm

azul писал(а):Arrhant = que malo eres jejeje ¿maligno de lo maligno?

Arrhant писал(а):No entiendo su pregunta.

Испанский язык

Предлагают фриланс только профессионалам за 1-3$

Кто сейчас на конференции