Испанский язык

**basketo** Чт июн 28, 2007 11:21 am

Разнесем их?

За кого они нас держат, вообще?

Нужны переводчики всех европейских языков на удаленную работу. Переводы текстов стоимостью от 1 до 3$ за страницу. Непрофессионалам просьба не беспокоить. Обращаться на Darkone@cosmostv.by

Смотрите, некоторые, кажется, даже соглашаются (таджики? переводчики гастарбайтеры?)

**basketo** Чт июн 28, 2007 5:52 pm

Забыл указать ссылку

**katuxa** Чт июн 28, 2007 6:14 pm

А мы не переводчики, нам по барабану.

**Guerrillero viejo** Чт июн 28, 2007 6:39 pm

katuxa писал(а):А мы не переводчики, нам по барабану.

Точно!

В "Городе переводчиков" этот крик души, может, и вызвал бы живой отклик, а тут нам фиолетово, за кого вас держат :lol:

**Lola Mento** Чт июн 28, 2007 8:06 pm

katuxa писал(а):А мы не переводчики, нам по барабану.

Ржунимагу. :lol:

А я переводчик, но мне тоже по барабану. :lol:

**iksnew** Пт июн 29, 2007 7:02 am

Я не перводчик, и мне тоже по барабану.

**Estrella** Пт июн 29, 2007 7:35 am

"Непрофессионалам просьба не беспокоить"... а с чего они взяли, что мы начнем беспокоиться??? :shock:

**Arrhant** Пт июн 29, 2007 9:23 am

basketo писал(а):За кого они нас держат, вообще?

¿Eso significa "¿por quién nos han tomado?"?

**karavaha** Пт июн 29, 2007 9:59 am

Arrhant писал(а):
basketo писал(а):За кого они нас держат, вообще?

¿Eso significa "¿por quién nos han tomado?"?

SI. Pero a nosotros no nos importa (по барабану) porque no somos ni traductores.

**LoboCano** Пт июн 29, 2007 10:08 am

Guerrillero viejo писал(а):
katuxa писал(а):А мы не переводчики, нам по барабану.
Точно! В "Городе переводчиков" этот крик души, может, и вызвал бы живой отклик, а тут нам фиолетово, за кого вас держат

Был бы ром!

**Aplatanado** Пн июл 02, 2007 8:23 am

LoboCano писал(а):
Guerrillero viejo писал(а):
katuxa писал(а):А мы не переводчики, нам по барабану.
Точно! В "Городе переводчиков" этот крик души, может, и вызвал бы живой отклик, а тут нам фиолетово, за кого вас держат

Был бы ром!

Лобо, как всегда, высказался веско...прямо в самую точку....солидарен :lol:

А "нам по барабану" лучше переводить не нейтральным "no nos importa", а более эмоциональным "nos toca un par de cojones" :lol:

**Ferick** Пн июл 02, 2007 9:46 am

Aplatanado писал(а):А "нам по барабану" лучше переводить не нейтральным "no nos importa", а более эмоциональным "nos toca un par de cojones"

Hay que tomarlo en consideración

**basketo** Сб июл 07, 2007 3:02 am

ах вот вы какие! :lol:

**karavaha** Сб июл 07, 2007 7:52 am

Aplatanado писал(а):А "нам по барабану" лучше переводить не нейтральным "no nos importa", а более эмоциональным "nos toca un par de cojones"

Сильно.

Именно так, "nos toca" без no?

**katuxa** Сб июл 07, 2007 11:54 am

Разумеется, ты спрашивал не меня, но думаю, что без, потому что nos toca un par de cojones уже по смыслу содержит в себе отрицание, мол, нас так мало это касается... Смею предположить, что для усиления было бы два отрицания, no nos toca ni un par de cojones... ¿O me equivoca?
Да, борзею потихоньку...

Испанский язык

Предлагают фриланс только профессионалам за 1-3$

Предлагают фриланс только профессионалам за 1-3$

Re: Предлагают фриланс только профессионалам за 1-3$

Re: Предлагают фриланс только профессионалам за 1-3$

Кто сейчас на конференции