Испанский язык

**bonita** Пн фев 12, 2007 4:16 pm

Mi nombre es Olga Yatsuk, graduada de traducción e interpretación en tres lenguas de la Universidad Estatal de Arte y Literatura en San Petersburgo, Rusia. Desde hace más de 4 años trabajo como guia e intérprete de la ciudad. Durante este período he realizado actividades conjuntamente con hombres de negocios, sirviéndoles como traductora e intérprete simultánea del español e inglés al ruso y viseversa. Además he trabajado como profesora de dos lenguas en la Universidad Internacional del Banco. He trabajado como profesora en escuelas para niños en diferentes enseñanzas. También sirvo como asesora de lenguas de varias compañías de turismo. Actualmente pertenezco a la sociedad de guias de la ciudad. Poseo todas las licencias para entrada a los museos de la ciudad.
http://www.guide-spb.com

**Ferick** Пн фев 12, 2007 4:22 pm

¿Pues y qué?

**bonita** Пн фев 12, 2007 4:24 pm

ayudo a conocer la cuidad))))

**Aplatanado** Пн фев 12, 2007 4:28 pm

Vaya...como se ha activizado la gente de negocios en los Ultimos dos dIas....increible :lol:

**Ferick** Пн фев 12, 2007 4:39 pm

Aplatanado писал(а):Vaya...como se ha activizado la gente de negocios en los Ultimos dos dIas....increible

¿Y qué ocurrió? :shock:

**karavaha** Пн фев 12, 2007 4:51 pm

Ferick писал(а):¿Y qué ocurrió?

OcurriO eso mismo. La apariciOn de tanta gente de negocios. Precisamente despues de la discussiOn conocida.

**Ferick** Пн фев 12, 2007 4:54 pm

karavaha писал(а):
Ferick писал(а):¿Y qué ocurrió?

OcurriO eso mismo. La apariciOn de tanta gente de negocios. Precisamente despues de la discussiOn conocida.

Да, как говорится, вспомни хорошего человека - вот и оно!

**karavaha** Пн фев 12, 2007 5:18 pm

Ferick писал(а):Да, как говорится, вспомни хорошего человека - вот и оно!

А еще можно: "Не буди лихо, пока оно тихо". Кстати, как это по-испански?

**Ferick** Пн фев 12, 2007 5:46 pm

karavaha писал(а):
Ferick писал(а):Да, как говорится, вспомни хорошего человека - вот и оно!

А еще можно: "Не буди лихо, пока оно тихо". Кстати, как это по-испански?

Наверное эквивалент есть какой-нибудь, но я не знаю

**karavaha** Пн фев 12, 2007 7:03 pm

Ferick писал(а):
karavaha писал(а):
Ferick писал(а):Да, как говорится, вспомни хорошего человека - вот и оно!

А еще можно: "Не буди лихо, пока оно тихо". Кстати, как это по-испански?

Наверное эквивалент есть какой-нибудь, но я не знаю

En inglEs:
"Don't trouble trouble until trouble troubles you".

Voy a buscar en espaNol...

**Arrhant** Сб июн 02, 2007 12:20 am

bonita писал(а):ayudo a conocer la cuidad))))

¿Cuántos días hacen falta para ver lo fundamental de San Petersburgo?

Испанский язык

Las guias de San petersburgo

Las guias de San petersburgo

Кто сейчас на конференции