espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Каким должно быть резюме?

Услуги репетиторов. Работа, связанная с испанским языком.
La búsqueda y ofertas de trabajo con la lengua española.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Каким должно быть резюме?

Сообщение Aliska Пт янв 05, 2007 7:30 am

Здравствуйте,

появилась идея начать вот такую ветку. Тем более, что мне всегда сообщения типа "переводчик, устроюсь на высокооплачиваемую работу" казались крайне непродуктивными. Хотя и они тоже нужны (чем черт не шутит, ведь их тоже читают), но, на мой взгляд, самым действенным при поиске работы способом до сих пор остается "сеть полезных знакомств в нужных местах" или же рассылка своего резюме по потенциальным работодателям. Хочется поговорить подробнее о втором пункте.

Каким должно быть резюме?
Пока вопрос не раскрываю: интересна любая информация, любые мнения. Как в английском: "DOS & DON'TS" (что можно делать и чего категорически нельзя). От вопросов оформления до вопросов содержания.

И как лучше организовать рассылку, чтобы не вызывать у потенциального работодателя рвотного рефлекса от твоей навязчивости?

Спасибо, интересно узнать ваше мнение.
Nada es imposible.
Аватара пользователя
Aliska
 
Сообщений: 83
Зарегистрирован: Пн янв 01, 2007 10:14 am
Откуда: Красноярск

Сообщение Golondrina Сб янв 06, 2007 8:04 am

Исходя из моего канадского опыта, я бы посоветовала в резюме не столько расхваливать свои сомнительные достоинства, как для рекламного ролика (от этого всегда плохо пахнет), сколько предоставлять максимально конкретную информацию о своих способностях и успехах: где учился, сколько лет работал, перечислить заказчиков, награды и т.п. (я не в курсе, какие данные ценятся именно в работе переводчика). Легкое приукрашивание возможно, но никогда не должно переходить в область обмана, который обязательно раскроется в самый неподходящий момент.
По оформлению существует огромное количество источников (англоязычных :lol: ), даже в интернете.
При том, что рынок работы в Канаде давно и прочно базируется на рассылке резюме, даже здесь "network" (сеть полезных знакомств) срабатывает гораздо чаще случайных попаданий. С этим надо считаться, и эту сеть планомерно развивать.

И как лучше организовать рассылку, чтобы не вызывать у потенциального работодателя рвотного рефлекса от твоей навязчивости?

Существует четкое правило: НИКОГДА не отправлять повторно резюме в то же самое место (по крайней мере, в том же году :D ). После того, как отправили резюме, выждите около месяца, и напомните о себе один раз вежливым письмом, с кратким деловым перечислением своих главных достоинств. Это письмо по формату может быть похоже на то, что в интернете (по-английски) определяется как "cover letter" (т. е. письмо, отправляемое вместе с резюме).

И, не смотря ни на какие усилия, все равно, поиск работы это всегда лотерея.
Удачи!
¡Sólo queda en mi mano
la forma de su huida!
Аватара пользователя
Golondrina
 
Сообщений: 601
Зарегистрирован: Ср ноя 08, 2006 7:50 pm
Откуда: Canada-Ukraine

Сообщение Aliska Сб янв 06, 2007 3:46 pm

Golondrina, большое спасибо за столь развернутый ответ!
Очень много полезной информации.
Как всегда: все гениальное - просто. И как всегда: учиться, учиться и еще раз учиться! (чтобы было, о чем написать в резюме :lol: )

Неужели никто кроме Golondrin-ы не писал резюме? Поделитесь мыслями, ведь тема полезная... :roll:
Nada es imposible.
Аватара пользователя
Aliska
 
Сообщений: 83
Зарегистрирован: Пн янв 01, 2007 10:14 am
Откуда: Красноярск

Сообщение karavaha Сб янв 06, 2007 7:37 pm

Aliska писал(а):Неужели никто кроме Golondrin-ы не писал резюме? Поделитесь мыслями, ведь тема полезная... :roll:


A ver... Creo que la mayor (y más respetada) parte de los participantes ya no acuerdan su último C.V. :D Pues, yo sí lo acuerdo... apenas. Pero toda mi experiencia fue con los rusos. Nunca he llenado nada de formas estandartes de C.V.

Componiendo su C.V. ruso siempre piensa de la persona que va a leerlo.
En la parte superior hay que colocar sólo una información resumida (datos personales) y muy corta, pa' que te pueden clasificar muy rápido.
Despues te aconsejo escribir sobre sus conocimientos y experiencia - también cortito. Imaginate la señora que tiene que separar los currículos durante todo el día.
El título del currículo también sirve para que te busquen rápido en pila gorda de papeles. Por eso en vez de "РЕЗЮМЕ" hay que escribir su nombre y apellido: "ЕЛЕНА ПИНЧУК".
Más bajo puedes colocar su biografía: yo nací, yo estudié, trabajé o algo por el estilo... Tal vez, el empleador no tiene ganas de leerla.

Claro que no vale la pena escribir con errores tanto gramaticales, como los de ortografía :). Eso, sin embargo, ¡no es nada fácil! La puntuación, las comas, la composición de oraciones, los blancos dobles (triples, etc.) y la falta de ellos donde tienen que estar. Es que la impresión se compone de los detalles muy pequeños, casi imperceptibles. Seguro que C.V. con signos de admiración (¡!) son los primeros que van a la mierda :D.
Además sería mejor colocar todo en una sola (o dos, en el peor de los casos) pagina A4 presentada en MS Word. También haz caso al diseño. Preséntala a sus amigos y conocidos. Que expliquen su primera impresión de verla.

¡Suerte!
Последний раз редактировалось karavaha Сб янв 06, 2007 10:47 pm, всего редактировалось 3 раз(а).
Luchemos por la pureza tanto de la lengua rusa como de la española.
(Por favor, presten atención a mis errores y si son graves, corríjanlos).
Аватара пользователя
karavaha
 
Сообщений: 966
Зарегистрирован: Пн сен 26, 2005 5:06 pm
Откуда: San Petersburgo

Сообщение karavaha Сб янв 06, 2007 8:21 pm

Me acordé de un chiste:

Dos gerentes de personal están conversando. Primero es un novato y segundo es un profi.
El novato (con la voz inquieta y entusiasmada):
- ¡Oigame, señor! ¡Nos han mandado muchos currículos (enseñando la pila de papeles)! Es necesario leerlos todos muy atentamente, analizarlos, examinarlos...
El profi (sin emociones):
- Eso no es nada, chico, no es nada...
El novato:
- Después tenemos que entrevistar con cada uno de candidatos, y al final, ¡encontramos ya el único que nos falta, el único quien nos conviene por todos los parámetros!
El profi (sin decir nada) toma la mitad de los papeles y la tira a papelera.
El novato:
- ¿?... ¿Pero que ha hecho, señor? ¡Quizás en los que ha tirado había el único que buscamos!
El profi:
- Sí... Ellos no han tenido suerte... ¿Pero para qué carajo tenemos que tener asuntos con desgraciados?
Luchemos por la pureza tanto de la lengua rusa como de la española.
(Por favor, presten atención a mis errores y si son graves, corríjanlos).
Аватара пользователя
karavaha
 
Сообщений: 966
Зарегистрирован: Пн сен 26, 2005 5:06 pm
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Golondrina Вс янв 07, 2007 12:46 am

karavaha писал(а):...
Más bajo puedes colocar su biografía: yo nací, yo estudié, trabajé o algo por el estilo...

Биография в резюме? С годом рождения? В Америке и Канаде вопрос о годе рождения относится к дискриминационным и задается только врачами. :lol:
В резюме - исключительно "work related" информация. В России не так?
¡Sólo queda en mi mano
la forma de su huida!
Аватара пользователя
Golondrina
 
Сообщений: 601
Зарегистрирован: Ср ноя 08, 2006 7:50 pm
Откуда: Canada-Ukraine

Сообщение antonakis Вс янв 07, 2007 1:28 am

Не знаю как там в америках и прочих державах иностранных, но в Москве :lol: я указывал всегда вверху шапкой : ФИО, возраст( но не дату рождения) и контактную информацию(мейл, асику, телефоны). Потом абзац типа экскурса в моё образование, что кончал, когда, все курсы, дипломы и т.п. Потом ещё абзац об опыте работы с перечислением должностных обязанностей. Краткий рассказ о компьютерной грамотности: программы которыми владею и уровень. Пару строчек о том что я обладаю редкой ответственностью, исполнительностью и прочей стрессоустойчивостью :lol: , но не особо много, а то получается тавтология :lol: . Ну и потом возможно пару строк о том чего я жду от работы или о планах на ближайшее будущее.

О возрасте указывать не обязательно, просто в моём случае возраст пока является плюсом. Всё это "литературное произведение" я обычно растягивал на 2/3-3/4 страницы А4, хотя можно и покороче, но так мне кажется более читабельным. Ну и конечно грамматика-орфография.
"Начальнегу карпаратиффнага адела" :lol:
Аватара пользователя
antonakis
 
Сообщений: 964
Зарегистрирован: Вт фев 07, 2006 6:01 am
Откуда: Zhelezka

Сообщение Aliska Вс янв 07, 2007 8:02 am

Хе-хе...
Gracias por el chiste. :lol:
Возможно так и происходит...
Но все равно, все ваши советы полезны.
Nada es imposible.
Аватара пользователя
Aliska
 
Сообщений: 83
Зарегистрирован: Пн янв 01, 2007 10:14 am
Откуда: Красноярск

Сообщение karavaha Вс янв 07, 2007 10:33 am

Golondrina писал(а):
karavaha писал(а):...
Más bajo puedes colocar su biografía: yo nací, yo estudié, trabajé o algo por el estilo...

Биография в резюме? С годом рождения? В Америке и Канаде вопрос о годе рождения относится к дискриминационным и задается только врачами. :lol:
В резюме - исключительно "work related" информация. В России не так?


?Para quE ocultar su edad? La cara no se puede ocultar :D. Eso es sOlo una economIa de tiempo, para no presentarse en la entrevista una vez mAs...
Luchemos por la pureza tanto de la lengua rusa como de la española.
(Por favor, presten atención a mis errores y si son graves, corríjanlos).
Аватара пользователя
karavaha
 
Сообщений: 966
Зарегистрирован: Пн сен 26, 2005 5:06 pm
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Aliska Вс янв 07, 2007 11:07 am

Kadavaha, a propósito, ¿de dónde sabe Usted mi nombre y apellido?
:shock:
(la reacción retardada...) :lol:
Nada es imposible.
Аватара пользователя
Aliska
 
Сообщений: 83
Зарегистрирован: Пн янв 01, 2007 10:14 am
Откуда: Красноярск

Сообщение Aliska Вс янв 07, 2007 11:08 am

KaRavaha... :oops:
Discúlpeme, por favor.
Nada es imposible.
Аватара пользователя
Aliska
 
Сообщений: 83
Зарегистрирован: Пн янв 01, 2007 10:14 am
Откуда: Красноярск

Сообщение karavaha Вс янв 07, 2007 11:27 am

Aliska писал(а):KaRavaha... :oops:
Discúlpeme, por favor.


Puedes editar (corregir) tus propios mensajes :)

Aliska писал(а):Karavaha, a propósito, ¿de dónde sabe Usted mi nombre y apellido?


Soy de Servicio Federal de Seguridad :lol:.

PUtin estA contestando a las preguntas de internet.
Recibe una de anOnimo:
- Hola, presidente... jeje... ?No estAs harto de hablar con anOnimos?
PUtin:
- Para el anOnimo con IP: 154.69.12.52, Ivanov Petr Semenovich, que vive en la direcciOn siguiente: San Petersburgo, la calle Central, 12-5-154, que tiene 35 aNos, temporalmente no tiene trabajo y estA soltero; contesto: "No estoy harto".
Luchemos por la pureza tanto de la lengua rusa como de la española.
(Por favor, presten atención a mis errores y si son graves, corríjanlos).
Аватара пользователя
karavaha
 
Сообщений: 966
Зарегистрирован: Пн сен 26, 2005 5:06 pm
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Aliska Вс янв 07, 2007 12:29 pm

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Nada es imposible.
Аватара пользователя
Aliska
 
Сообщений: 83
Зарегистрирован: Пн янв 01, 2007 10:14 am
Откуда: Красноярск


Вернуться в Поиск/Предложение работы / El Trabajo

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23



Rambler's Top100