письменные переводы

[льдинка]

ПЕРЕВОЖУ ПИСЬМЕННО С ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ТЕКСТЫ (БИОЛОГИЯ, ЭКОЛОГИЯ, ВОЗМОЖНО ХИМИЯ). ОПЛАТА - 12 У.Е. ЗА ЛИСТ А4 (14 ШРИФТ ПОЛУТОРНЫЙ ИНТЕРВАЛ). ТЕКС НАБИРАЮ НА КОМПЬЮТЕРЕ (ОПЛАТА ВХОДИТ В СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА)

[Aplatanado]

ПЕРЕВОЖУ ПИСЬМЕННО С ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ТЕКСТЫ (БИОЛОГИЯ, ЭКОЛОГИЯ, ВОЗМОЖНО ХИМИЯ). ОПЛАТА - 12 У.Е. ЗА ЛИСТ А4 (14 ШРИФТ ПОЛУТОРНЫЙ ИНТЕРВАЛ). ТЕКС НАБИРАЮ НА КОМПЬЮТЕРЕ (ОПЛАТА ВХОДИТ В СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА)

Joder!!!! Крутые расценки у вас в москве...здесь даже официальные переводческие бюро берут почти в 2 раза меньше.....То-то я и смотрю, что потихоньку все переводы из москвы начинают уплывать в питер.....мне уже несколько раз доводилось работать для московских бюро.....Хахахаха......будете так цены задирать - вообще без работы останетесь

[льдинка]

ну вы знаете на самом деле берут и по 15 у.е. ... просто ..... я в основном занимаюсь репетиторством..сейчас просто захотелось разнообразия в работе...у меня подруги пеерводы с фран. делают за 15 у.е. ,не думаю, что он дороже котируется

[Aliska]

Поздновато, конечно, отвечаю (тема-то в августе начата), но не могу пройти мимо.
А мне кажется, 12у.е. - это очень даже по божески. Во-первых, в объявлении указана страница А4, а на ней текста всегда больше стандартных 1800 символов с пробелами, которыми обычно оперируют при подсчете объема, а, во-вторых, нужно в первую очередь самим ценить свой труд (иначе никто не оценит: и так уж всем известна современная тенденция недооценивать труд переводчика...). Так что Вас, льдинка, полностью поддерживаю. Плюс к тому, большая часть бюро берет ровно столько же (а иногда и выше) за перевод страницы из 1800 символов с пробелами (можно посмотреть на из сайтах в графе "Цены"), ясно понятно, что переводчику они заплатят меньше (на то они и посредники, от этого никуда не денешься), но если вдруг образовался прямой заказчик, почему бы и не назначить ему рыночную цену? Другой вопрос: этой цене соответствовать и отвечать всем предъявленным требованиям. Но, думаю, если человек такую цену ставит, значит, его труд того стоит. Это достойно только уважения.
Я вот, например, перевожу на русский и далеко не все (за медицину и юриспруденцию в жизнь не возьмусь), но пока перепрыгнуть планку даже 10 у.е. не могу. Но это исключительно из-за недостатка опыта и "молодости-зелености"... Вот подрасту, заматерею, и тоже буду брать по 12-15 у.е. за страницу.

Эх... Скорей бы...

[karavaha]

но если вдруг образовался прямой заказчик, почему бы и не назначить ему рыночную цену?

А потому что иметь дело с фирмой - это совсем другое дело. У фирмы всегда по-умолчанию больше ответственности за содеянное, она больше дорожит репутацией. А частное лицо скрылось - и нет его...

[Aplatanado]

Флаг вам в руки,девушки...... не скромничайте...заряжайте по 25 у.е......пусть знают!!!!!
А пока вы еще не совсем оторвались от земли под ногами.....не равняйте себя с агентствами по переводу.....в жизни не все так просто

[Aliska]

НУ ЗАЧЕМ ЖЕ ТАК СРАЗУ???

Всем давным давно понятны все преимущества и недостатки работы с агентствами, а также известна и разница между агентством и переводчиком фрилансером. Но мне ситуация с переводчиком, имеющим стаж работы, скажем, лет 15-20 и свой личный список клиентов, которые напрямую обращаются к нему (а не через агентства), кажется вполне реальной и ничуть не оторванной от земли под ногами. Скорее надо будет, наверное, подумать, что это за переводчик такой, если он за 20 лет работы (!!!) не нажил ни одного прямого заказчика...
Уважаемый Aplatanado, здесь с ума еще никто не сбрендил и цену в 25 у.е. за письменный перевод в нынешней обстановке назначать не собирается, но, по-моему, прекрасно, когда работа приносит удовольствие, а когда она начинает еще и приносить деньги - прекраснее вдвойне.
Еще раз повторюсь: я-то свой рубеж в 10 у.е. еще не перепрыгнула (кишка пока тонка, работаю с бюро за 7-9 у.е.), но это совершенно не означает, что я на этом должна остановиться и быть счастлива до конца своих дней, так ведь?

[Aliska]

Karavaha, а сколько историй о том, как скрывались практически бесследно различные БП... (правда от переводчиков)
Так что тут тоже палка о двух концах.
Если у меня хорошие рекомендации, почему бы человеку мне не поверить? (Это о том, что я не скроюсь с деньгами от заказчика)

Да и 12 у.е. по-моему не та сумма, которая стоит того, чтобы скрываться с ней бесследно...

[karavaha]

Karavaha, а сколько историй о том, как скрывались практически бесследно различные БП... (правда от переводчиков)
Так что тут тоже палка о двух концах.
Если у меня хорошие рекомендации, почему бы человеку мне не поверить? (Это о том, что я не скроюсь с деньгами от заказчика)

Да и 12 у.е. по-моему не та сумма, которая стоит того, чтобы скрываться с ней бесследно...

Пускай никто не скрывается . Это не важно. Важно то, что юридическое лицо всегда более обременено законом. Вы же со своими клиентами договоры не составляете? Или составляете???

[Aliska]

Резонно. Я договоры не составляю (хотя, идея была такая, но пока уровень не тот, т.е. заказы не настолько большие и денежные, чтоб договор составлять). Но, мне кажется, Вы все равно поняли мою мысль, что может переводчик-профессионал (ПРОФЕССИОНАЛ!!!) при достаточном опыте и правильном подходе работать и за 12 у.е., и, наверняка, и за 15.
Ну, уверена я почему-то в этом... Вот втемяшилось и все тут.
А как же без надежды-то?

[Paulus]

Самые низкие цены в стране! Перевожу за 2 у.е. за лист! 12-й шрифт!!! Только у меня самый полный и качественный перевод!

[льдинка]

Резонно. Я договоры не составляю (хотя, идея была такая, но пока уровень не тот, т.е. заказы не настолько большие и денежные, чтоб договор составлять). Но, мне кажется, Вы все равно поняли мою мысль, что может переводчик-профессионал (ПРОФЕССИОНАЛ!!!) при достаточном опыте и правильном подходе работать и за 12 у.е., и, наверняка, и за 15.
Ну, уверена я почему-то в этом... Вот втемяшилось и все тут.
А как же без надежды-то?

Спасибо Вам за поддержку, специально читала в интернете, прежде чем повесить такие цены на сайт! Цены доходят до 15 у.е. И люди отдают рукопичный шрифт, а я набираю его на компьютере. Так к сведению 1 стр в гос. учреждении стоит 200р - это только набор и это - русский язык! иностранный стоит 300р. А теперь делаем выводы. Переводы должнытоплачиваться, т.к. это труд переводчика.

Ну, конечно же, у каждого человека в этом Мире есть своё мнение и его надо уважать. Ровно как и я уважаю мнение тех, кто считает, что это дорого, просто я не "нападаю" на таких людей.

Находятся люди, которые пользуются моими переводами. Значит я нужна.

[Aplatanado]

Самые низкие цены в городе! Перевожу за 2 у.е. за лист.

Правильно, Фельдмаршал.....лучше 50 листов за 2 у.е, чем 3 листа за 12......
если серьезно ...(говорю совершенно безотносительно, и прошу никого не принимать это на свой счет)....сейчас за переводы стали браться все, кому не лень....и качество их зачастую просто ужасающее, благо клиент не сразу может определить, какую халтуру ему подсунули. Зачастую такие переводы делают люди практически без опыта, считая, что нужно всего лишь купить словарь потолще. Но если к агенству еще можно предъявить какие-то претензии, то к частнику-фрилансеру не получится.....
Я крайне настороженно отношусь к объявлениям типа: Студенка 4 курса языкового ВУЗа переведет тексты любой тематики и сложности...
Я не работаю (и никогда не работал) в агентстве переводов, работаю в простой коммерческой фирме, имеющей дела с Лат.Ам.странами, но иногда, когда объем работы начинает зашкаливать, шеф отдает часть материалов на перевод на сторону....Потом я вижу результат и волосы встают дыбом, а шеф (он языками не владеет) спрашивает: "Что? Не очень хорошо переведено? Ну подправь там. " И ему невдомек, что "подправить" там ничего нельзя...проще перевести все заново

[льдинка]

Самые низкие цены в городе! Перевожу за 2 у.е. за лист.

Правильно, Фельдмаршал.....лучше 50 листов за 2 у.е, чем 3 листа за 12......


никто не спорит. Чем дешевле, тем лучше. Это любому понятно.

если серьезно ...(говорю совершенно безотносительно, и прошу никого не принимать это на свой счет)...


Это не к тому, что я это взяла на наш счёт (я про наших переводчиков)

.сейчас за переводы стали браться все, кому не лень....и качество их зачастую просто ужасающее, благо клиент не сразу может определить, какую халтуру ему подсунули. Зачастую такие переводы делают люди практически без опыта, считая, что нужно всего лишь купить словарь потолще. Но если к агенству еще можно предъявить какие-то претензии, то к частнику-фрилансеру не получится.....


Я крайне настороженно отношусь к объявлениям типа: Студенка 4 курса языкового ВУЗа переведет тексты любой тематики и сложности...
Я не работаю (и никогда не работал) в агентстве переводов, работаю в простой коммерческой фирме, имеющей дела с Лат.Ам.странами, но иногда, когда объем работы начинает зашкаливать, шеф отдает часть материалов на перевод на сторону....Потом я вижу результат и волосы встают дыбом, а шеф (он языками не владеет) спрашивает: "Что? Не очень хорошо переведено? Ну подправь там. " И ему невдомек, что "подправить" там ничего нельзя...проще перевести все заново

Так на нашем сайте, например, специалисты по всем языкам дипломированы и почти у всех даже 2 диплома разных учреждений.

Да, действительо, мне тоже приходилось "корректировать" переводы. Правильно!!! проще взять и сделать по новой, только вот я оооочеееень сомневаюсь, что начальник заплатить второй раз!

[Aplatanado]

Хахаха...я же предупреждал....не принимайте ничего на свой счет.....Это были мои размышления ВООБЩЕ...а не про Ваш сайт