Испанский язык

**Юлия/Эльвира** Чт апр 06, 2006 4:39 pm

Здравствуйте!
Нам требуется переводчик на испанский язык.
Желательно, носитель языка.
Тематика игорный бизнес.
Примерный объем 60 страниц А4.
Срок исполнения 2-3 недели.
контакты: тел.: 980 81 96
e-mail: info@betline.ru;one@betline.ru

Сайт · **zoila** Чт апр 06, 2006 4:43 pm

У нас тут носитель кубинского есть... :lol:

правда, не в Москве. Пойдет? :roll:

**Юлия/Эльвира** Чт апр 06, 2006 4:50 pm

думаю, не совсем то, что нужно! :cry:

**antonakis** Чт апр 06, 2006 5:08 pm

Только носитель? А работа удалённо или на Брестской? Форма оплаты: разово по исполнению, частями?

**Aplatanado** Пт апр 07, 2006 3:08 am

Интересная тема.....мы будем обучать испанцев игорному бизнесу??? :lol:

Боюсь, что надо бы наоборот :lol:

**Юлия/Эльвира** Пт апр 07, 2006 8:57 am

Желательно, чтобы это был именно носитель языка!

**Юлия/Эльвира** Пт апр 07, 2006 8:58 am

никого ничему обучать мы не будем!
если захотят, сами всему научатся (хотя, думаю, они и так все умеют) ;-)

)

**Aplatanado** Пт апр 07, 2006 12:53 pm

Юлия/Эльвира писал(а):Желательно, чтобы это был именно носитель языка!

А почему такое требование? Носитель языка не есть идеальный переводчик....Т.е. вы хотели бы найти профессионального испанского переводчика? Думаю, это будет нелегко

Эк нас дискриминируют, однако :cry:

**Юлия/Эльвира** Пт апр 07, 2006 1:08 pm

это не дискриминация, а жесткий отбор!
;-)

побеждает сильнейший, так уж заведено.....

**Wladimir** Пт апр 07, 2006 2:00 pm

Aplatanado между прочим очень силен. Вы не видели его фотографию в полный рост у бассейна на Кубе. Вылитый Тарзан (в хорошем смысле слова, как говорит одна девушка в этом форуме).
И по-испански шпарит как истинный носитель, даже лучше.
Вы выложите небольшой отрывок из Вашего задания. Он Вам так переведет, все побегут в казино сейчас же. Правда он сейчас в Бразилии прохлаждается .. кхм то есть вкалывает, я хотел сказать. Но ради такого случая найдет время, я думаю.

**Aplatanado** Пт апр 07, 2006 2:10 pm

Юлия/Эльвира писал(а):это не дискриминация, а жесткий отбор!

побеждает сильнейший, так уж заведено.....

Естественно.....вопрос только в том, почему Вы решили, что сильнейший переводчик на испанский - это именно испанец??? Ну или мексиканец?

**bravia** Пт апр 07, 2006 2:14 pm

Aplatanado писал(а):Естественно.....вопрос только в том, почему Вы решили, что сильнейший переводчик на испанский - это именно испанец??? Ну или мексиканец?

Аплато, а почему ты бразильцев не упомянул? :wink:

На самом деле, Юлия/Эльвира, если вы еще не нашли переводчика, то сеньор Аплатанадо самая лучшая кандидатура, рекомендуем :lol:

**Aplatanado** Пт апр 07, 2006 2:16 pm

bravia писал(а):
Aplatanado писал(а):Естественно.....вопрос только в том, почему Вы решили, что сильнейший переводчик на испанский - это именно испанец??? Ну или мексиканец?

Аплато, а почему ты бразильцев не упомянул?
На самом деле, Юлия/Эльвира, если вы еще не нашли переводчика, то сеньор Аплатанадо самая лучшая кандидатура, рекомендуем

Бравия, я уже говорил....ниже премьер-министра не предлагать :lol: