Авиабилеты/Boletos de avion

[Mike]

Сделала вывод, что AIR FRANCE самый дешевый, нашла за 25705р в одну сторону. Хотя муж говорит, что и дешевле видел....я

Mira que he encontrado:

http://www.abstravel.com/

Date Flight Departing Wednesday, January 17, 2007 Aeroflot
SU 315 Sheremetyevo (SVO), Moscow, Russian Federation
Terminal 2 1:25 PM John F Kennedy International (JFK), New York, New York, USA Terminal 1 3:50 PM

Thursday, January 18, 2007 Mexicana MX 001 E John F Kennedy International (JFK), New York, New York, USA Terminal 4 1:50 AM
Mexico City - Intl Airport Juarez (MEX), Mexico City, Mexico 6:05 AM


Itinerary pricing

Fare Tax Passenger fee U.S. Dollar
698.00 + 74.24 + 20.00 x 1 Adult = 792.24

Total fare 792.24

Контора надежная, я ы них билет в Еквадор покупал. Никаких финтов с "последней минутой".

[чикалатина]

Это все здорово, конечно, но я хочу все-таки не через москву, а через Питер лететь, не очень охота с чемоданами в поезде-метро таскаться и через америку лететь - точно не для меня, еще и с американской визой заморачиваться....ведь у них даже если ты не покидаешь аэропорт, то все равно виза нужна. Скорее всего выберу AIR FRANCE. Билет покупать, когда виза будет - есть риск еще несколько недель просидеть в Питере из-за того, что не будет дешевых билетов... Бюрократов, как наших, так и тамошних, конечно же знаю, в том смысле, что понятно, что они не торопятся ничего делать. Но все говорят, что процесс получения визы длится 4 недели, подумала, что когда все доки примут и останется только ждать, то можео будет к дате подачи доков прибавить 5 недель (чтобы с запасом было) и купить билет...в общем, что-то я вообще запуталась. И еще, насчет электронного билета, мне на руки билет нужен для получения визы. Воть.

[Onib]

A partir del 1º de mayo de este año la compañía Clickair, que es una compañía de bajo coste de Iberia, va a comenzar a efectusr vuelos desde Barcelona a Moscú. En el anuncio dicen que a partir de 20 euros (luego depende de si es temporada alta o no). Desde Barcelona por precios similares se puede volar a otros destino (por ejemplo a Galicia). La página web de la empresa es:

http://www.clickair.com/view/default.aspx?lang=1

La información aparece en el apartado de "Noticias"

[Onib]

Los vuelos a Moscú desde Barcelona ya aparecen en la página web de clickair. Creo que se inauguran el 1 de junio.

[sindrogas]

Может бы и не вклинился если бы не странноватое название топика :
''Авиабилеты/Boletos de avion''
Boletos это вообще-то по испански грибы. Проходил вчера по базару, увидел сушеные белые грибы (boleto blanco). Так родиной запахло.... но ностальгии никакой

[Aplatanado]

Хмммм...похоже, все-таки в Валенсии какой-то свой язык....

[Wladimir]

El valenciano.

[sindrogas]

Это я про castellano.
На практике просто никто билет bolleto не называет, по крайней мере в нижней от Мадрида части Испании.
Abbyy Lingvo по этому поводу вот что говорит :

билет
1) billete ; entrada ; boleto (Лат Ам) ; localidad (в кино, в театр ) железнодорожный, трамвайный билет — billete del ferrocarril, del tranvía билет на самолет, на пароход — pasaje перронный билет — billete de andén детский билет — medio billete

не слышал я чтоб на практике так говорили, может в (Лат Ам) так но в Испании это billete.
а еще Abbyy Lingvo говорит :

гриб
seta , hongo
белый гриб — boleto blanco

с практикой 100% сходится.

[Aplatanado]

На Кубе всегда говорят pasaje de avion......как раз boleto я слышал только от испанцев, но вероятно они были не из валенсии

[sindrogas]

pasaje de avion.... это да, согласен, причем очень часто такое произносят, причем может быть даже чаще чем billete (de avion).
будем прислушиваться к boleto...

[sindrogas]

Провел мини-опрос проживающих :
В Valencia, Madrid, Valladolid слово boleto не употребл*ется, pasaje тоже нет (хотя я слышал)
Употребл*ется простое billete..
Следующие не очереди аргентинцы из Buenos Aires...

[mora]

Работаю в аэропорту в Испании. Слово boleto НИКОГДА не употребляем (знаю его только как латиноамериканский вариант), билет зовём чаще всего просто billete, ну или же pasaje... Кстати, полное название авиабилета звучит так: "Billete de pasaje y talón de equipaje"

[Alba]

Следующие не очереди аргентинцы из Buenos Aires...

Я бы сказала, что они говорят "pasaje", как и большинство латинцев (по крайней мере из тех, с которыми мне приходилось обсуждать хоть раз авиаперелеты ). Хотя запросто может быть, что и boleto звучит, просто я сама от аргентинцев такого как-то не слышала.
Чилийцы иногда говорят вместо pasaje - billete, но тоже не особо часто, мне кажется, (в том числе billetes как транспортные, так и театральные, хотя для этого есть entrada).

А еще я вот ради интереса поглядела только что по сайтам - на многих сайтах продаж билетов - идет форма boletos, правда я не вчитывалась долго, какие это страны - Испания или ЛА (.com ни о чем не говорит, а читать все что-то стало лень).

[Arrhant]

как раз boleto я слышал только от испанцев

[Arrhant]

Boletos это вообще-то по испански грибы. Проходил вчера по базару, увидел сушеные белые грибы (boleto blanco).