Испанский язык

Добрый вечер,

У меня несколько вопросов:

1)Все таки решила подавать документы на туристическую визу в Испанию на Рождество.Сколько шансов у женщины с ребенком 6-ти лет получить эту визу?? Скажите пожалуйста,если поставят отказ по туристической визе в Испанию, имеет смысл попробовать подать на туристическую визу в другом посольстве(например Германии)?Жалко терять билеты, которые уже куплены и мне, и дочке


2) Можно ли заключить брак с испанцев в посольстве Испании в Москве? Или ЗАГС №4 неизбежен?

3) Знает ли кто-нибудь, где в Москве можно нотариально заверить перевод со своим дипломом? Я преподаватель испанского и английского языков,у меня диплом МГЛУ, все переводы делаю сама. Но, где можно просто заверить уже переведенные документы?!

Катя

HadaLoca писал(а):Добрый вечер,

У меня несколько вопросов:

1)Все таки решила подавать документы на туристическую визу в Испанию на Рождество.Сколько шансов у женщины с ребенком 6-ти лет получить эту визу?? Скажите пожалуйста,если поставят отказ по туристической визе в Испанию, имеет смысл попробовать подать на туристическую визу в другом посольстве(например Германии)?Жалко терять билеты, которые уже куплены и мне, и дочке


2) Можно ли заключить брак с испанцев в посольстве Испании в Москве? Или ЗАГС №4 неизбежен?

3) Знает ли кто-нибудь, где в Москве можно нотариально заверить перевод со своим дипломом? Я преподаватель испанского и английского языков,у меня диплом МГЛУ, все переводы делаю сама. Но, где можно просто заверить уже переведенные документы?!

Катя

Es una pena de decirtelo...
1. pero (segun la información que tengo, no puedes ir con tu propia traducción para confirmarla juridicamente si no eres un "traductor jurado" aunque es probable que ya sí se pueda, pero puedes corregir ese traducción que te harán si no estas de acuerdo con algunos puntos de la traducción (por que algunas asignaturas se pueden resultar dificil de traducir al quien no sea especialista de la profeción

2. si un pais de Union Europea te suspende el visado - no te dará el visado ninguno de ellos, (eso es la "justicia" y "la ley") tienes que ir a la embajada (o consulado) del mismo pais y pedir la cita con Consul, con responsables, con los que te lo han negado, y pedir explicaciones (mejor por el escrito y mejor que lo hagan ciudadanos españoles si tienes bastante confianza a tu novio y su familia para no jorrobar la relación, y si no te da verguenza de pedirles este favor )

de verdad que es muy asqueroso si te lo niegan y tienes que tirar billetes y empezar ese "bla bla bla"

Bueno...con respecto a la traduccion.....Por lo menos aqui en San Peter no hay ningun problema con eso....lo he hecho un monton de veces.....solo debes tener puesto "traductor" en tu diploma.
Con lo de visado no tengo comentario alguno....nunca me lo han negado y nunca he ido yo a la embajada espaNola.....solo entrego mi pasaporte a la agencia y me lo devuelven con la visa ya puesta dentro de una semana.....

Aplatanado писал(а): Con lo de visado no tengo comentario alguno....nunca me lo han negado y nunca he ido yo a la embajada espaNola.....solo entrego mi pasaporte a la agencia y me lo devuelven con la visa ya puesta dentro de una semana.....

Se ve que eres un hombre que inspira plena confianza.

Wladimir писал(а):

Aplatanado писал(а): Con lo de visado no tengo comentario alguno....nunca me lo han negado y nunca he ido yo a la embajada espaNola.....solo entrego mi pasaporte a la agencia y me lo devuelven con la visa ya puesta dentro de una semana.....

Se ve que eres un hombre que inspira plena confianza.

Claro...y eso a pesar que en la vida real me veo mucho mejor que en la foto del pasaporte....

Eso sí que ya lo sabemos. Una vez los guardafronteras cubanos te reconocieron en la foto de tu hijo. Se ve que pareces muy joven.

Wladimir писал(а):Eso sí que ya lo sabemos. Una vez los guardafronteras cubanos te reconocieron en la foto de tu hijo. Se ve que pareces muy joven.

Ese cuento no lo he oido. Como fue esa vuelta, Aplatanado?

iksnew писал(а):

Wladimir писал(а):Eso sí que ya lo sabemos. Una vez los guardafronteras cubanos te reconocieron en la foto de tu hijo. Se ve que pareces muy joven.

Ese cuento no lo he oido. Como fue esa vuelta, Aplatanado?

jejejejej....increible, mi socio.......
estaba saliendo de "Frank Pais"....entonces, el tipo de guardafronteras me coge mi pasaporte y lo mira como 5 minutos....despues llama a otro guardia....por fin terminaron haciendo un consejillo como 4 o 5 guardafronteras.....Por fin le pregunto al tipo: "Ven aca, algun problema con mi pasaporte?" Me dice: "Mire....su foto en el pasaporte estA un poco desactualizada." Este pasaporte lo tengo desde 2001, por lo tanto le digo: "Bueno...puede ser....esta foto se tirO hace 4 aNos". Me dice: "No...creo que un poco mas". Pues meto la cabeza a ver que es lo que estAn mirando y no lo puedo creer. Estaban mirando la foto de mi hijo (estA inscrito en mi pasaporte) cuando tenia 13 o 14 aNos Lo mas cOmico del caso es que no se han puesto muy categoricos......me imagino que si insisto o les meto un escAndalo, me hubieran dejado salir contra esa foto

Parece que los guardafronteras cubanos son algo... como decirlo, coNo... тупые...

iksnew писал(а)::D Parece que los guardafronteras cubanos son algo... como decirlo, coNo... тупые...

Jejejej,,,,no seas tan duro con ellos, compadre.......No para justificarlos, pero el pasaporte ruso estA hecho , hmmmmm......por el culo.....Las fotos aparecen en la ultima pAgina, pues me imagino que lo estaban hojeando hasta que apareciO la primera foto en la penUltima pAgina.....
Pero en general son cOmicos.....cuando llego por poco me mandan a hacer la cola de guardafrontera junto con los gusanos (en mi vuelo llegaron como 20 cubanos residentes en Alemania), jejejejej......solo por hablar bien "cubaNol", jajajajajajaj

Y eso cOmo, hay una cola para gusanos y otra para la "gente normal"? Hijos-de-puta, почему-то я уверен, что мне придется стоять en la cola para gusanos.

iksnew писал(а):Y eso cOmo, hay una cola para gusanos y otra para la "gente normal"? Hijos-de-puta, почему-то я уверен, что мне придется стоять en la cola para gusanos.

Тебе однозначно.....разве что ты предъявишь российский паспорт на фамилию Сидиров Сидор Сидорович

Российский паспорт у меня будет ровно через неделю; в пятницу известили о том, что меня приняли в Граждане Великой Российской Федерации. И если меня поставят в очередь для червяков, я устрою скандал и вызову в мою защиту российского консула.

Tendrás que organizar un tremendo güiro para celebrarlo.

Wladimir писал(а):Tendrás que organizar un tremendo güiro para celebrarlo.

Ага. Учитывая, что я занимался этим делом в общей сложности почти два года, думаю недели на две уйду в запой. )))