espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

que es mas dificil aprender? ruso o español?

Для тех, кому Испания (Латинская Америка) является (или хотел чтобы являлась) второй родиной (а может и первой). То же самое и в обратном направлении (визы, работа, жизнь в России).
España es mi segunda patria.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение Wladimir Вт окт 18, 2005 4:25 pm

Es la traducción de la palabra.
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Вт окт 18, 2005 4:28 pm

Arhant:
¿Se usan en realidad estas palabras con el significado que puse?
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Вт окт 18, 2005 8:15 pm

La mayoría si se utilizan, creo que no conocía "gato" como sinónimo de madrileño y "microbio" quizás se utilice como una expresión "de coña" (bromeando) o de forma despectiva para un tío pequeñito.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Nastya Вт окт 18, 2005 9:59 pm

разговорный
Nastya
 
Сообщений: 54
Зарегистрирован: Ср сен 28, 2005 7:16 pm

Сообщение Arhant Вт окт 18, 2005 10:18 pm

Wladimir писал(а):Arhant:
¿Se usan en realidad estas palabras con el significado que puse?


Yo conozco alguna menos que Onib, parece que sí se usan bastante.
Añado algunos significados más que yo conozco.


4. bacalao (треска) – gol del Athletic club de Bilbao :D (no sé si este termino pasaré de ser un localismo, creo que al menos llega a provincias y alguna que otra comunidad autónoma cercana)

9. buho (филин) – autobús nocturno
Pues no lo sabía, pero resulta que a un autobús que ponen los fines de semana para los jóvenes lo llaman "gautxori" (pájaro de la noche-búho)
Es curioso :lol:

13. rata (крыса) – tacaño

24. bicho (тварь) – persona maligna
También se puede decir de un niño travieso... ¡Eres un bicho! :)

38. mosquita muerta (мертвая мошка) – mojigata o mojigato :)

41. pavo (индюк) – un tío en general / pava: una tía

45. zorro (... :oops: ) - persona astuta.. aunque también puede tener un significado parecido al de pájaro.
[/quote]
Arhant
 
Сообщений: 179
Зарегистрирован: Пн авг 15, 2005 12:30 pm

Сообщение Wladimir Ср ноя 23, 2005 11:22 am

Aeolus es uno de los participanres más activos en el foro.
:)
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Aplatanado Ср ноя 23, 2005 12:09 pm

Wladimir писал(а):Aeolus es uno de los participanres más activos en el foro.
:)

vamos a traducirle esta frase? Para que sea un participante de verdad??? :lol: :lol: :lol:
"Enorme lista de las servidoras proximas anonimas, todas las direcciones verificadas contra los posibles huecos :lol: :lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Пред.

Вернуться в Визы - работа - эмиграция / Visado - trabajo - emigración

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5

cron


Rambler's Top100