espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Como son los espanoles ?

Жизнь в Испании и Латинской Америке для тех, кому это интересно.
La vida en España y América Latina.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Сообщение LoboCano Ср окт 04, 2006 4:41 pm

Напртив нашего отеля был жилой дом окна - в окна. Частенько по вечерам раздавались женские крики вероятно с использованием местных идиоматических выражений, в ответ мужские, не менее экспрессивные. Мы думали - супруги ссорятся. А оказывается такая манера разговаривать. :D :D :D
Причём на следующий день эта пара встречалась нам выгуливающая собачек как ни в чём не бывало. Вполне довольные. :D
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo

Сообщение Wladimir Ср окт 04, 2006 4:44 pm

Ну ты там хоть по-испански пообщался??
:shock: :D
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение LoboCano Ср окт 04, 2006 4:45 pm

Насчёт пунктуальности.
На удивление все местные представители турагенства и гиды всегда чётко являлись в назначенное время, без опозданий. Опаздывали в основном русские туристки. :D
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo

Сообщение LoboCano Ср окт 04, 2006 4:46 pm

Wladimir писал(а):Ну ты там хоть по-испански пообщался??
:shock: :D

С этой парой - нет, не владею пока каталонским. :D :D :D
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo

Сообщение LoboCano Ср окт 04, 2006 4:48 pm

На побережье - большой вавилон, поэтому местные жители на вопрос по-испански автоматом отвечают или на английском или на своём. :D
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo

Сообщение Wladimir Чт фев 22, 2007 11:29 am

Un país de currantes

Pues eso. Que lo dice el fulano del telediario de no sé qué cadena, y se queda tan a gusto. Te mira a los ojos sin parpadear, de tú a tú, y asegura que según el último sondeo internacional de no sé quién, los españoles somos los más trabajadores de Europa y del mundo, sólo superados por los norteamericanos y no me acuerdo quién. Los japoneses, o los brasileños, o alguien así. 0 los chinos. Lo dice con una sonrisita, como si fuera mérito suyo, y a lo mejor es que está viendo la cara de alucine que pongo en el tresillo -me he quedado con el mando a distancia en alto y la boca abierta -. Al cabo de un momento añade que es por las horas. Somos, dice, los ciudadanos que más horas pasamos en nuestro puesto de trabajo. Como lo oyen. Horas laborales. Con dos cojones. Y ahora imaginen el sondeo. La cosa científica y el rigor mortis. Esa empresa multinacional - Sondeos y Prospecciones Acrne - dándose una vuelta por aquí a ver cómo va el asunto, con los investigadores anotándolo todo. Fíjese, mister Doscientos empleados. Mil quinientos funcionarios fultaim.Ficha de entrada a las nueve de la mañana, ficha de salida a las seis de la tarde. Una horita para comer.¿Cómo lo ve?... That is incredible, comenta el guiri, acojonado, mirando alrededor. Pero dígame, plis ¿Dónde están todos? ¿Where? ¿Ubi sunt? De asamblea, mister, responde impasible el de relaciones públicas, mirando el reloj porque estos cabrones del sondeo le acaban de joder la hora del cafelito. Estudiando maneras de aumentar la producción. ¿Quesque vu dit, señor Rodríguez? ¿Qué me dice? Lo que oye, colega. ¿Y aquellos otros? Esos, explica Rodríguez, son los representantes y representantas sindicales, y esas ojeritas morás que les ve usted son de no dormir pensando en la lucha final, siempre al pie de la barricada en la máquina del café, dejándose la salud por los camaradas. No me joda, dice el sondeador. Como se lo cuento, míster. Pues oiga, apunta el sondeador: en mi' opinión, el camarada Stajanov era un absentista laboral comparado con ustedes los españoles. Hombre, comenta Rodríguez, halagado. ¿Stajanov, el futbolista? Pues me alegro de que se dé cuenta con sus propios ojos, mister. Apúntelo en la ficha del sondeo, hágame el favor, para que luego digan de los japoneses y de su puta madre. Bien mirado, la verdad es que eso puede hasta tener su gracia. Como cuando uno ve a un indígena mareando la borrega de los triles o a punto de darle el tocomocho a un guiri cabrón que va de listo, y piensa: no puede ser, imposible que ese pringao no adivine que lo tangan. Lo que ya no es tan gracioso es que, encima de tirarse el folio en Europa con eso de que España va de cojón de pato, los que encargan y difunden ese tipo de sondeos tengan el morro de calzárnoslos en los telediarios a palo seco, sin anestesia, a los que somos de la casa, en plan los españoles vamos de currantes que te mueres, etcétera; como si aquí fuéramos todos gilipollas y no conociésemos a nuestros clásicos por el ripio y al pájaro por la cagada, y no tuviéramos clara la diferencia entre horas de presunto trabajo y horas de verdad trabajadas. Como si a estas alturas no supiera todo cristo lo que es una ficha laboral en plan oye, Lola, hija, pícamela tú que tengo que llevar a los niños al colegio, o ir al ginecólogo. O el caso de Paco, o de Mariano, que fichan a las nueve, se van a hacer unas gestiones y ya no regresan hasta la una. A ver quién ignora que la jornada laboral de un español medio se articula en torno a los momentos cruciales del día, que son, a saber: café a las diez, bocata a las doce, aperitivo a la una y media, café a las cinco; y todo eso con visitas intercaladas al Corte Inglés, al taller del coche, al estanco y al puesto de periódicos de la esquina. España debe de ser el país donde más adulterios se descubren, porque el marido o la legítima siempre aparecen por casa en mitad de la jornada laboral, cuando menos te lo esperas. A ver quién conoce a un español que diga me encanta hacer bien mi trabajo, o lo hago lo mejor que puedo porque para eso me pagan. No. Todos echamos pestes y somos los reyes del escaqueo. Qué casualidad, cada vez que telefoneas a un despacho oficial o a una empresa, la persona con quien deseas hablar está ocupadísima haciendo algo en otro sitio que no es el suyo, y te sale un contestador automático. Por no hablar del tiempo que se necesita para elaborar esos emails tan currados que circulan por Internet de empresa a empresa y de ministerio a ministerio con los chistes del día, el culo de Mel Gibson o el último artículo del perro inglés. Lo comentaba ayer con un taxista, rodando por Madrid. No sé a dónde van todos esos, decía el hombre. A estas horas. Pues aquí donde nos ve, apunté, resulta que somos los más trabajadores del mundo, y que le echamos más horas que Gepeto a Pinocho. Ya lo creo, respondió muy serio. Ahí nos tiene - señalaba alrededor, la calle atascada de coches, los semáforos llenos, los bares a rebosar -las doce de la mañana, y rompiéndonos los cuernos en el curro.

Arturo Perez-Reverte "Con ánimo de ofender"
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Зюка Ср апр 11, 2007 5:15 pm

Добрый вечер!
Я пишу работу и не могу найти материал по следующей теме: "концепт "дружба" в испанском языке".
Если кто-нибудь знает, где можно его найти (или может мне рассказать что-то по этому поводу), буду очень рада))))
Аватара пользователя
Зюка
 
Сообщений: 6
Зарегистрирован: Вт янв 16, 2007 4:49 pm
Откуда: Подмосковье

Сообщение Wladimir Ср апр 11, 2007 5:26 pm

Зюкочка, детка, это вам в детском садике такие задания задают???
:shock: :shock:
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Lola Mento Ср апр 11, 2007 5:39 pm

(очень строго) Зюка, а гуглить хто будет??? :evil: Пальцами потычте в нете.
Аватара пользователя
Lola Mento
 
Сообщений: 1431
Зарегистрирован: Вт июл 25, 2006 10:56 pm
Откуда: Montevideo

Сообщение Wladimir Чт апр 12, 2007 1:20 pm

Не пугайте ребенка. Это не педагогично.
:twisted:
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение katuxa Пт апр 13, 2007 9:56 am

Aunque los naciones no existen en puro, cus caracteres y psycologia se manifestan enteramente evidente.
Entre los ingleses es la voluntad que domina, entre los franceses el intelecto, y entre los españoles, la pasión. El principio vital de los ingleses es "jugar honrado", de los franceses ' la derecha, y de los españoles ' la honra.

El español personifica un hombre de la pasion. Si para un inglés vivir es hacer cosas, para un frances concebirlas, un español vive liberando su energia en impulsos apasionados. En los intervales entrelos contempla el pais pasivamente. Un español es inclinado a interpretar la vida como una drama el personaje principal de que es él mismo. Experiencia personal, sympatias y aficciones son mas estimado que ideas y principles abstratos.

Un español le da dificilmente pensamiento systematico. la piensa de un español es profundamente personal. Ante todo es su piensa y no piensa en algo.

Phylosofia española no gazaba de autoridad entre los ingleses y los alemanos, aunque en los úlyimos tiempos su originalidad y realidad estan admitindo por muchos. No comprenden academico saco y se interesan no por problemas abstratas, sino por "dialectica de alma" en que es parecido a phylosofia rusa.

Predominancia de pasion y bajo nivel medio de intelecto eran las causas por el atraso de España. Por otro lado, emocionalidad, intuicion y contemplatividad tomaron una posicion de las fuentes de alta cultura artistica y relogiosa. Los españoles son valientes avantureros, fanaticos predicadores, conquestadores, inquisidores, pintores geniales y creadores de las imagenes eternas de don Quijote y don Juan. Engels escribía que "en su tragicidad no tiene iguales". En el, como tambien en don Juan, esta expresado incongruidad enormosa entre el ideal y la vida, que es el rasgo más distintivo de un hombre posiendo consciencia de su mismo.

Dos importantes cualidader de españoles son el individualismo y el humanismo. El individualismo emana de comvicción profundamente que todos eventos importantes se desarrolan en un hombre mismo. La escala de valores esta trastonado. El mosmo esta en el centro de susemociones, despues ' su familia, parientes, la cuidad, la estada y, por fin, la humanidad. Con eso un español no es egoisto que tenga solo su amor propio, puesto que la base de su persomalidad es el sentimiento de honor. Simplemente no puede comprenderdeber de la manera abstrata ' es devotado por el Dio personalmente, por el rey personalmente, por la amante personalmente, pero no por el principio.

Juicios politicos de españoles no son firme. A elecciónes frecuentamente dan sus votos a sua amigos y no a programas politicos.

El humanismo de un español es en su serenidad en relacciónes personales, en reconocimiento de la dignidad de otro hombre independiente de su posición ocupado. La hombría, el convencimiento de su mismo y otras personas son más importante para un español que su status social. Otro hombre puere ser tanto su amogo como su enemogo; pero no a causa de su partenecer a algo clase o partido.

Salvador de Mardaryaga. Los ingleses, franceses, españoles.
Аватара пользователя
katuxa
 
Сообщений: 555
Зарегистрирован: Вт июн 20, 2006 10:14 am
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Wladimir Пт апр 13, 2007 3:47 pm

Katuxa:
Интересный текст. Только я не понял: ты его цитируешь или сама набирала?
:shock:
Уж больно много опечаток. А в электронном виде у тебя это есть?
:shock:
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение katuxa Пт апр 13, 2007 4:32 pm

Это сложная история. Автор, как видите, испаноязычный. Но мне этот текст известен только в русском варианте - автор учебника, по которому я занимаюсь, перевёл его для перевода эстудиантами обратно на эспаньольский. Что я и сделала. Поэтому то что Вы принимаете за опечатки может быть и моими ошибками перевода. Исправления принимаются. :D
Аватара пользователя
katuxa
 
Сообщений: 555
Зарегистрирован: Вт июн 20, 2006 10:14 am
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Wladimir Пт апр 13, 2007 4:53 pm

Тогда надо указывать, что перевод с русского перевода на испанский - Катюхи.
:D
А то ты ставишь подпись испанского автора, а его текст сначала перевели на русский, а потом обратно на испанский. Да еще с ошибками. Какого ему будет, когда ему скажут, что же ты дядя на родном языке с ошибками пишешь?
:D
А он, как говорится, ни сном ни духом.
:D :D
А так он скажет: "Это не я, это все Катюха, с нее и спрос."
:D :D
А нельзя ли оригинальный текст выложить?
:shock:
"Descubrí que la predisposición para los idiomas ... no tiene nada que ver con la inteligencia ni el conocimiento. Es algo aparte, un don que algunos poseen y otros no."

Mario Vargas Llosa "Travesuras de la niña mala"
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9091
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение katuxa Пт апр 13, 2007 5:05 pm

Wladimir писал(а): Какого ему будет, когда ему скажут, что же ты дядя на родном языке с ошибками пишешь? :D


Кто сам не грешен, пусть первый бросит в меня камень!
:roll:

Wladimir писал(а):А нельзя ли оригинальный текст выложить?
:shock:

Оригинальный текст - в смысле на испанском или на русском? :lol:
Аватара пользователя
katuxa
 
Сообщений: 555
Зарегистрирован: Вт июн 20, 2006 10:14 am
Откуда: San Petersburgo

Пред.След.

Вернуться в Культура - искусство - туризм / Cultura - Arte - Turismo

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1



Rambler's Top100