espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Onib

Жизнь в Испании и Латинской Америке для тех, кому это интересно.
La vida en España y América Latina.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Onib

Сообщение Onib Пт ноя 12, 2004 2:26 pm

Hola. De la misma forma que a vosotros os gusta la literatura espanola a mi me gusta la rusa. Aunque lei autores del siglo XIX me interesa sobretodo el XX (y el XXI). Me gustaria que me orientaseis sobre que autores leer, que novelas estan bien, etc. A continuacion seсalo algunos autores que tengo leido para que me indiqueis aquellos que merezcan la pena y no esten en la lista: Bulgakov, Ribakov, Liudmila Petrushevskaia, Dovlatov, Limonov, Dudintsev, Ratunshiskaia, Pelevin, Boris Akunin, Andrei Kurkov, Tatiana Tolstaia, Vassili Grossman, Viktor Serge, Trifonov, Andrei Bitov, Brodski, Ilf y Petrov, Solzenithzin, Gorki. Estoy seguro de que me olvido de alguno...Si es posible me gustaria que me dijeseis autores actuales, aunque existe el problema de que todavia no esten traducidos al espanol (por eljemplo Sorokin). Aun asi me gustaria saber de su existencia. Gracias anticipadas.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3675
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Linda Пт ноя 12, 2004 7:50 pm

Antes me gustaban libros de Alexandra Marinina. Escribe novelas policiacas. Aunque algunos lo consideran "superficial".....
Аватара пользователя
Linda
 
Сообщений: 139
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2004 1:54 pm
Откуда: Barcelona

Сообщение Wladimir Пн ноя 15, 2004 11:16 am

Se puede agregar a tu lista lo siguiente:

Literatura clasica del siglo 20: Ivan Bunin, Vladimir Nabokov

Literatura de la epoca sovietica: Mijail Sholojov, Alexei Tolstoy, Boris Pasternak, Yuri Bondarev, Varlam Shalamov, Valentin Rasputin, Vasil Bikov, Fazil Iskander, Vasily Aksenov, Boris Vasiliev, Valentin Pikul, Yulian Semenov, Arcady y Boris Strugatsky.
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9067
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Вт ноя 16, 2004 4:00 pm

Gracias por la informacion. Estoy buscando obras de sos autores en el ISBN y veo que algunos de ellos no tienen obras traducidas al espanol. De todas formas probare cambiando algo sus nombres, porque la traduccion de los nombres puede hacer variar la busqueda. Realmente hay problemas en Espaсa para encontrar literatura rusa contemporanea (fuera de los mas clasicos). Por ejemplo, entre los autores que mencionas estuve buscando un libro de Shalamov (los "relatos de Kolyma") y esta totalmente agotado. Las ediciones tienen tiradas muy pequenas (por ejemplo en un libro de Limonov que compre ponia que la tirada era de 2.000 ejemplares, y no hubo mas ediciones). La unica posibilidad de conseguir estos libros en muchos casos es de segunda mano (hay un lugar de venta muy bueno http://www.iberlibro.com en que puedes conseguir libros agotados). Aun asi es dificil, de momento ya encargue varios libros de algunos de los autores seсalados.
Rebuscando entre autores tambien encontre a uno llamado Viacheslav Pietsuj, їconoceis a este escritor ?, ї sabe alguien que tal esta su obra "La nueva filosofia moscovita" ?
Por ultimo os agradeceria si podeis decirme mas autores.
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3675
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Ср ноя 17, 2004 11:39 am

Yo lei esta obra y me gusto. Esta escrita en estilo ironico.
A los rusos nos gusta mantener conversaciones filosoficos. En el libro se trata de eso con la ironia.
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9067
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Ср ноя 17, 2004 4:04 pm

Esta es la lista de autores (de la epoca sovietica y contemporaneos) cuyas obras (en ruso) se contienen en la biblioteca virtual http://www.lib.ru.


Formato - Apellido, Nombre;

Авторы
Абрамов, Федор; Азольский, Анатолий; Айтматов, Чингиз; Акимов, Игорь;
Акунин, Борис; Алексин, Анатолий; Алешковский, Юз; Арсенов, Яков;
Арсеньев, В.К.; Астафьев,Виктор

Бакланов, Григорий; Балтер, Борис; Бек, Александр; Белиловский, Михаил;
Беляев, Владимир; Битов, Андрей; Богданов, Леонид; Богомолов, Владимир;
Бондарев, Юрий; Бондаренко, Борис; Бонч-Осмоловская, Марина;
Бородин, Леонид; Босс, Валерий; Бруштейн, Александра; Булгаков, Михаил;
Быков, Василь;

Вайль, Петр; Варламов, Алексей; Васильев, Борис; Васильев, Юрий; Веллер, Михаил;
Визбор, Юрий; Войнович, Владимир; Воробьев, Константин; Вяземский, Юрий;

Габышев, Леонид; Газданов, Гайто; Гальего, Рубен Давид Гонсалес; Герман, Юрий;
Гинзбург, Евгения; Гончар, Олесь; Гранин, Даниил; Грекова, И.; Гроссман, Василий;
Губарев, Владимир;

Давыдова, Наталья ; Деген, Ион; Джин, Нодар; Диковский, Сергей; Довлатов, Сергей;
Домбровский, Юрий; Дружников, Юрий; Дубровин, Евгений; Дудинцев, Владимир;
Думбадзе, Нодар;

Екимов, Борис; Ерофеев, Венедикт; Ерофеев, Виктор; Есин, Сергей; Еськов, Кирилл;

Живов, Вадим; Житинский, Александр; Закруткин, Виталий; Залыгин, Сергей;

Замятин, Евгений; Звягельский, Ромен; Зиновьев, Александр;

Ибрагимбеков, Максуд; Ильф и Петров; Искандер, Фазиль;

Кабаков, Александр; Казакевич, Эммануил; Казаков, Юрий; Каледин, Сергей;
Каплер, Алексей; Карпов, Владимир; Кассиль, Лев; Катаев, Валентин;
Кемоклидзе, Герберт; Климов, Григорий; Кнорре, Федор; Коваль, Юрий;
Козлов, Сергей; Козловский, Евгений; Кондратьев, Василий; Конецкий, Виктор; Кривин, Феликс; Крупин, Владимир; Куваев, Олег; Кузнецов, Анатолий;
Курочкин, Виктор;

(va a continuar)
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9067
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение Wladimir Ср ноя 17, 2004 4:05 pm

Continuacion de la lista:

Левашов, Виктор; Леонов, Леонид; Лимонов, Эдуард; Липкин, Семен;
Липскеров, Дмитрий; Липскеров, Михаил; Лиханов, Альберт; Лукницкая, Вера; Лукницкий, Павел; Лукницкий, Сергей; Львов, Сергей; Львова, Марина;

Маканин, Владимир; Мамлеев, Юрий; Маркович, Дан; Меттер, Израиль;
Мир-Хайдаров, Рауль; Михин, Николай; Можаев, Борис; Мусатов, Алексей;

Набоков, Владимир; Нагибин, Юрий; Некрасов, Виктор; Немчинов, Геннадий;
Нилин, Павел; Носов, Евгений;

О'Санчес; Окуджава, Булат; Орлов, Владимир;

Павлов, Олег; Пелевин, Виктор; Петрушевская, Людмила; Платонов, Андрей;
Погодин, Радий; Подольский, Наль; Покровский, Александр; Полевой, Борис;
Полянская, Ирина; Приставкин, Анатолий; Пришвин, Михаил; Пьецух, Вячеслав;

Распутин, Валентин; Рекемчук, Александр; Рубина, Дина; Рыбас, Святослав;

Савельев, Андрей; Санин, Владимир; Севела, Эфраим; Симашко, Морис;
Слаповский, Алексей; Слипенчук, Виктор; Смуул, Юхан; Соколов, Саша;
Солженицын, Александр; Солоух, Сергей; Солоухин, Владимир; Сорокин, Владимир; Стаднюк, Иван; Суси, Валерий;

Тарасевич, Игорь; Тендряков, Владимир; Титов, Владислав; Титов, Ростислав;
Толстая, Татьяна; Троепольский, Гавриил; Тучков, Владимир;

Успенский, Лев;

Федин, Константин; Федосеев, Григорий; Фраерман, Рувим; Фрид, Валерий;

Хейдок, Альфред; Хлумов, Владимир;

Ципис, Наум;

Чаковский, Александр; Черных, Валентин; Чивилихин, Владимир; Чилая, Сергей;

Шаламов, Варлам; Ширянов, Баян; Шмелев, Николай; Шолом-Алейхем;
Шолохов, Михаил; Шраер-Петров, Давид; Шукшин, Василий;

Эренбург, Илья;

Юденич, Марина;

Ямпольский, Борис; Яшин, Александр.

Pero tienes que transcribir los apellidos y nombres en español.

Аа- Aa Бб-Bb Вв-Vv Гг-Gg Дд-Dd Ее-Ee Жж-Zhzh Зз-Zz Ии-Ii й-y Кк-Kk Лл-Ll Мм-Mm Нн-Nn Оо-Oo Пп-Pp Рр-Rr Сс-Ss Тт-Tt Уу-Uu Фф-Ff Хх-Jj Цц-Tsts Чч-Chch Шш-Shsh Щщ-Schsch ы-i Ээ-Ee Юю-Yuyu Яя-Yaya
Последний раз редактировалось Wladimir Пт ноя 19, 2004 11:58 am, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9067
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Onib

Сообщение Onib Чт ноя 18, 2004 7:27 pm

Aprovechando el tema de la literatura ї Alguien leyo el libro de Erofeiev "Moscu-Petushki ?, ї Que tal esta ?. ї Es cierto que hay gente que bebe ese tipo de cocteles ?, y ya puestos: ї la impopularidad de Gorbachov en Rusia proviene en parte de su campaсa anti-alcohol ?
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3675
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение Wladimir Пт ноя 19, 2004 12:24 pm

El libro representa una especie de esas conversaciones filosoficas o pseudofilosoficas que suelen mantenerse entre la gente en estado de ligera embriaguez.

Siempre hay gente marginal y degradada que bebe todo lo que le da la posibilidad de emborracharse por precio mas bajo posible.

Si, en parte la impopularidad de Gorbachev en Rusia proviene de su campaña anti-alcohol pero lo principal es que muchos lo consideran como un dirigente debil y responsable de la desintegración de la URSS.
Аватара пользователя
Wladimir
 
Сообщений: 9067
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Сообщение inki Ср окт 26, 2005 9:05 am

Para libros de autores rusos y algunos autores sovieticos en espaNol podrIa Ud. buscarlos en http://www.librodot.com . !QuE lAstima que algunos autores rusos estAn representados allI por obras minores! Por ejemplo. Arkadi y Boris Strugatski estAn representados por cuentos, no por novelas. ?Ha Ud. leIdo, por ejemplo,
Arkadi y Borís Strugatski, Ciudad maldita (Grad obrechOnni, 1988, 1989)
Colección dirigida por Alejo Cuervo
Traducción de Justo E. Vasco
Prólogo de Franz Rottensteiner
Ilustración de portada de Juan Miguel Aguilera
ISBN 84-932702-8-8
P.V.P. 18,95 €
368 págs.
o
A. y B.Strugatsky Picnic junto al camino (o Picnic extraterrestre)?

Si hablarIamos de libros en ruso, http://www.lib.ru contiene obras seriosas pero la sciencia ficciOn, por ejemplo, no esta representada bien allI. Para sciencia ficciOn y fantastica en ruso podrIa Ud. ver http://www.rusf.ru/books/ , una colecciOn enorme.

Las dos mAs modernas bibliotecas rusas digitalizadas de todos gEneros estAn
http://www.fictionbook.ru
http://lib.aldebaran.ru

Si preferIa Ud. novelas policIacas o novelas de amor puede Ud. ver http://www.litportal.ru
Todas las bibliotecas mencionadas estAn para bajar libros gratis.

Disculpe mis faltas en espaNol por favor. Soy casI un autodidacto en espaNol.
inki
 
Сообщений: 11
Зарегистрирован: Вт окт 18, 2005 5:50 pm

Onib

Сообщение Onib Ср окт 26, 2005 3:08 pm

Gracias por la información :)
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3675
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Сообщение inki Ср окт 26, 2005 5:43 pm

De nada, el gusto es mIo. :)
inki
 
Сообщений: 11
Зарегистрирован: Вт окт 18, 2005 5:50 pm

Сообщение inki Чт окт 27, 2005 7:38 am

?PodrIan Ustedes decir que autores y que libros en espaNol estAn mAs populares y mAs leIdos ahora en el mundo latino?
inki
 
Сообщений: 11
Зарегистрирован: Вт окт 18, 2005 5:50 pm

Сообщение azul Сб окт 29, 2005 1:18 am

inki писал(а):?PodrIan Ustedes decir que autores y que libros en espaNol estAn mAs populares y mAs leIdos ahora en el mundo latino?


Hola
se lee bastante "El codigo DaVinchi", "Angeles y demonios", "Conspiración" de D.Brown, tambien se lee lo que viene con "El pais" como de oferta los sabados(si no me equivoco por que yo no leo nada ultimamente solo periodicos y teveos (y "el jueves" - gracias a Onib :)
a lo mejor te aconsejen algo otras participantes...
un saludo
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

Сообщение azul Сб окт 29, 2005 11:58 am

je je y este puente voy a Galicia :)
a ver si llueve
azul
 
Сообщений: 465
Зарегистрирован: Вс окт 03, 2004 6:50 pm

След.

Вернуться в Культура - искусство - туризм / Cultura - Arte - Turismo

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7

cron


Rambler's Top100