Испанский язык

В Гатчинском дворце есть церковь...действующая. Там внимание венесуэльцев привлекла икона нашей питерской святой, Ксении Блаженной...Начали спрашивать кто она, чем знаменита...ну гид объяснил, что она и при жизни творила чудеса...А перед иконой на цепочках висят крестики и кольца, это оставляют Ксении люди, которые ее о чем-либо просят. Наш венесуэлец так грустно потрогал колечки рукой, я ему говорю, мол чудотворная икона, попроси и своем кольце, может и вернется....Он там постоял...побубнил что-то...Ну вот вышли мы из дворца, я его спрашиваю: Попросил у Ксении вернуть кольцо? Он говорит: Попросил, но ведь я на испанском попросил, вряд ли она поняла. Говорю: Ну для этого есть мы, переводчики.....раз попросил, то вот, получай свое кольцо!

Вот такая история со счастливым концом.
Так что стереотипы разные бывают....и про водку...и про чудеса русских святых

Aplatanado писал(а):Так что стереотипы разные бывают....и про водку...и про чудеса русских святых

Милый Аплато, ну какие же это стереотипы?! Это сама жизнь...
Ну что с того, что кто-то с утра предпочитает беленькую вместо чай-кофе? Как говорится, о вкусах не спорят.... Главное, сохранять ясность мышления и не поддаваться на провакацию

А то что ты нашел кольцо...так разве это не чудо?

perelandra писал(а): А то что ты нашел кольцо...так разве это не чудо?

Тсссс......только между нами....у меня талант на такие чудеса.....я такие вещи находил, никто не верил..

я такие вещи находил, никто не верил..

Ну раз ты такой находчивый, может тебе тогда сменить квалификацию и открыть ""Бюро находок"?


Последний взгляд на Caripe..

Развалины церкви с колокольней. Как будто, вдруг, оказался в российской глубинке.

Аплатище, рассказ про кольцо ооочень понравился и улыбнул вот в твоем стиле помучить оппонента и сразу не обрадовать его.
ЗЫ Все главные вопросы решаются в Москве, только тсссс Так что, ждем с распростертыми объятиями и откупоренными ботейями сам знаешь чего а потом уже обучишь местных переводчиков, дабы не смущать венесоланцев

perelandra писал(а):Остановились мы недалеко от города в небольшом отельчике или, по венесульски Posada. Состоящая из 3-4 домиков со всеми удобствами и даже кухней.

ааааааааа вот эта фотка дюже понравилась, вот прямо моё!люблю природу!

да..красивое место для загородного отдыха..как будто и не в латинской америке, а где-нибудь в европе.

Опять к различиям "испанских" языков в разных странах.....вот на Кубе posada имеет несколько другое значение

Aplatanado писал(а):Опять к различиям "испанских" языков в разных странах.....вот на Кубе posada имеет несколько другое значение

Bueno...Para los ignorantes. En Cuba sería mejor no usar esa palabra con referencia al hotel para no caer en el ridículo..

Puerto-Ordas, el Parque Cachamay http://gouturismo.com/site/index.php?option=com_k2&view=item&id=34:parque-cachamay

Парк расположен на берегу реки Карони впадающей в Ориноко.



Удалось посмотреть только половину парка, основными обитателями которого были довольно наглые обезьянки


Посетителям парка не возбраняется подкармливать обезьянок, а даже наоборот - приветствуется. Последние до того обнаглели, что сами подбегают к прохожим, а самых непонятливых дергают за штанину. Так что в присутствии мартышек лучше не есть - не дадут!


А вот эта, выпросила мороженое


мамашки не очень доверчивы - близко не подходят..

"Серые" будни
Сказать по правде, чтобы полюбоваться красотами природы, необязательно ехать в Национальный парк. Красотой саванны можно полюбоваться в самом неожиданном для себя месте.



Англичанин, лет 20 назад сбежавший из Йоркшира в поисках лучшей жизни. Он ее нашел в далеке от шумного мегаполиса, женившись на венесуэлке и открыв свою компанию, наверное, один из первых начал применять современные спутниковые технологии в стране..


Вот, общем-то то, что мы искали: пункт национальной геодезической сети


Мой водитель, был страшно горд принимать участие в таком важном деле.


Чтобы было понятнее, приведу для сравнения оборудование, с помощью которого работали местные "специалисты".


Ну и главаное, увлекшись созерцанием природы не забывать смотреть себе под ноги.


Бывали экземпляры и покрупнее


Делает вид, что нас не замечает, на самом деле, он только что плотно пообедал..


Моим ребятам, его аппатичность совсем не нравится и они начинают к нему приставать



Питончика это начинает раздражать и он принимает агрессивный вид


В конце концов, наши приставания ему надоели и он решает от нас сбежать


На его счастье, ребята вспомнили, что уже давно пора обедать и мы решили отложть общение на после обеда..

Не тут то было.. к нашему приезду мы нашли питончика сдохшим.. По началу я винила ребят, что они слишком грубо с ним обращались, но они, зная повадки местных змеюк, заверили меня что причиной его скоропостижной смерти скорее всего был проглоченный им обед.. Вскрытие решили не произвводить..


А вот и сельва, но здесь она совсем не такая какой ее обычно показывают в фильмах о южных тропиках - с зеленой, разнообразной и буйной растительностью..
Высохшая лиана, почему то я ее так и не увидела зеленой


Радуга без дождя

Ойййй, нееет, лично от меня змей бы держать подальше....
Не представляю себе, увидеть такую "сытую красавицу" рядом...

Альба, да так оно и есть! До того самого дня я этих красавцев наблюдала исключительно в зоопарке..а тут.. Но если бы не присутствие моих рабочих, я бы бежала без оглядки
Намного страшнее было когда на меня напала свора диких сабак в лесу, кроме 2-х метровой метал.вешки со спутниковой антенной, у меня ничего не было естественно..(главным специалистам мачета не полагается...), которая вызывает оторопь только у представителей homo sapiens, у диких животных она не вызывает ровным счетом никакого интереса, пока я не начала раскручивать ее вокруг себя (плюя на потерянную инициализацию, которую так трудно поймать в лесу), издавая грозные кличи, пытаясь вспомнить как же это делали в фильмах китайские монахи в своих поединках с шестом. В общем на мое счастье, водитель приехал быстро, в противном случае не знаю сколько у меня хватило бы сил на такое противостояние, поскольку не было возможности даже достать телефон..

Про собак мне понравилось.
Крутая девка. Зач00т!!!
Не вооружена, но очень опасна

Да. Самые лучшие кадры остались в голове. Пожалуй, это был один из моих лучших проектов..
Но собаки были не самое страшное, хоть что-то в руках было.. Неуютнее всего чувствуешь себя один на один с сельвой. Прислушиваешься к каждому потрескиванию за своей спиной.. Местные не боятся, они знают каждый звук, каждый шорох..а ты идешь окруженный непроглядным частоколом из исполинов со свисающими лианами и не знаешь что тебе ожидать за поворотом, а может сверху.. кажется что-то кто-то не спускает с тебя глаз, следит за каждым твоим шагом.. все эти улюлюканья, похрюкивания, рычания.. хочется бежать без оглядки..

Карнавал в Латинской Америке - всем праздником праздник. Возможно, в таких городах как Рио-де-Жанейро, это действительно уникальное зрелище, но мне, послушав пару раз репетиции на нашей площади, захотелось на это время куда-нибудь сбежать..
Я спросила у друзей, куда поехать, чтоб отдохнуть в тишине? Надо мной посмеялись, ответив, что в это время на море негде яблоку упасть..все хотят уехать из города. Тем не менее мне посоветовали проехать по побережью, что-нибудь поискать. Друг моей подруги, таксист, обещал мне в этом помочь.
И вот, такое местечко было найдено. Вполне приличный отель, метрах в 500 от побережья.

Вид с балкона. Именно с него, я первый раз увидела колибри, буквально на расстоянии вытянутой руки..

На побережье и вправду было малолюдно, пару раз встретилась с американцами.. в общем ничего особенного, быстро наскучило.

Пеликаны в ожидании рыбацких суден