Gran-Sabana, un viaje al paraíso.

[Guerrillero viejo]

Но раз Герра ищет справедливости, можем и поговорить.

Альба, ты опять пропустила эту грань Герра не ищет справедливости, он шутит и прикалывается. И если в его шутках находится доля истины, он очень рад

[perelandra]

так-так..сначала Герра у нас долгие годы выдавал себя за партизана, на самом деле оказалось что он художник, а счас он нас уверяет, что все эти годы просто прикалывался

[Aplatanado]

Вот ведь флудерасты собрались , любую тему тут зафлудят в 5 секунд.
Ну шо вам еще сказать за Каракас....
Поселили добротно, в старую добрую Мелию:


до которой еще не дотянулись руки рьяных борцов за чистый безникотиновый воздух:

[Onib]

Ya le preguntaré lo del tiroteo y el muerto, pero creo que fue en caracas, lo que pasa es que debe ser bastante habitual, por lo que me dijo la gente se lo tomó con naturalidad, una vez que recogieron al muerto y lo metieron en el maletero, todo el mundo siguió con normalidad.

[Aplatanado]

Вот такие львы стоят на всех въездах в Каракас, ибо основан он был (как вы все наверняка знаете ) доном Santiago de Leon de Caracas:


А это ответ официальной пропаганды на робкую народную венесуэльскую дискуссию на тему: "А не слишком ли долго рулит страной наш нынешний президент?"


Наверное, поклонник нашумевшего сериала


Ну ладно, в следующей серии мы покидаем Каракас и выдвигаемся 100 с лишним км на запад...во второй по величине и значимости город под названием Валенсия, кстати бывший одно время столицей Венесуэлы

[Onib]

Está bien el cartel de "¡ Déjenlo trabajar !", con ese lema da la impresión de que es el único que trabaja

[perelandra]

Вот ведь флудерасты собрались , любую тему тут зафлудят в 5 секунд.]

Мы не флудим. Мы поддерживаем непринужденную светскую беседу во время твоего вынужденного отсутствия

Ну а если тебе не нравится наша болтовня, тогда по теме:
Какова была тема перевода?
Чем тебя кормили и что тебе понравилось из венесуэльской кухни?
И как тебе бенесоланцы на дорогах (в смысле вождения)?

А что, разве Мелия бар с напитками в номере не предлагает или ты его решил опустить?

[Alba]

Альба, ты опять пропустила эту грань Герра не ищет справедливости, он шутит и прикалывается. И если в его шутках находится доля истины, он очень рад

Да неееет, я ничего не пропустила, просто тема обуви для меня так.... несколько насущна и близка в последнее время, так что не позволила "душа поэта" пройти мимо дискуссии )

Аплато, а мои любимые cementerios???? ) Наличествуют?

[perelandra]

Альба, то что тема обуви близка и насущна всем женщинам во все времена не удивляет, меня лично удивляет насколько, оказывается, тема женской обуви близка и насущна для мужчин
кстати, насчет chancletas ты очень верно все подметила

[Guerrillero viejo]

Альба, насчет chancletas ты очень верно все подметила

Кажется,это Аплатанадо подметил....

Поселили добротно, в старую добрую Мелию:

Блин, все одноместные номера во всех **** - ***** отелях на всех трех континентах спланированы и обставлены одинаково с точностью до дециметра. Ничтожная разница только в отделке мебели, цвете штор и марке телевизора. Думаю, не ошибусь даже, если возьмусь перечислить все, что было в мини-баре, и что стояло на полочке в ванной. Некоторое разнообразие начинается только с ***. А вот, где ** и ниже, вы даже двух похожих не встретите.

Наверное, поклонник нашумевшего сериала

Скоро у этого пижона колёсики отвалятся. Ради борзого разгона поставил шины заведомо меньшего диаметра, а ради агрессивного вида -- диски с положительным вылетом. То есть, колёсные муфты у него загремят даже раньше, чем запоёт дифференциал. Или в Венесуэле к ним относятся, как к расходникам?

[perelandra]

Альба, насчет chancletas ты очень верно все подметила

Кажется,это Аплатанадо подметил....

Альба верно подметила что chancletas - это сланцы и гугл выдает картинки со сланцами, но словарь говорит, что chancletas-это шлёпки..Что имел ввиду Аплат, я не знаю..но точно знаю что мужчины разбираются в женской обуви примерно так же как женщины в цилиндрах и подшипниках

[Guerrillero viejo]

точно знаю что мужчины разбираются в женской обуви примерно так же как женщины в цилиндрах и подшипниках

В обуви женщины тоже не разбираются. К вашему сведению, сланцы это не обувь, а полезные ископаемые, используемые в строительстве. А резиновые шлепанцы называли сланцами только в совке, поскольку их делали в городе Сланцы, возле которого были месторождения сланцев.

[Aplatanado]

Герра, браво!! Так их! Пусть знают, с кем спорить пытаются
"Да....мы еще очень плохо воспитываем нашу молодежь!" (с) тов. Саахов, к/ф "Кавказская пленница"
Осмелюсь дополнить тему сланцев/чанклет еще одним термином советских времен - "вьетнамки"...
Касательно заданных вопросов:
1. Минибар в Мелие присутствует под телевизором (см.фото), просто там дверки прикрыты. Герра прав, набор бутылочек и баночек обычно стандартен....и что неприятно, предлагаемая емкость тары там совершенно не для наших людей
2. Кухня Венесуэлы......ммм....вопрос простой, но ставит в тупик. Если честно, то никакой кухни я там не заметил вообще, очень много мест, где еда предлагается на вес....просто какой-то безвкусный и пресный набор....Обратил внимание на практически полное отсутствие свинины, в категории "мясо" предлагается либо курица, либо какая-то тошнотворная говядина. Рыба (во всяком случае в Валенсии) вообще отсутствует как класс....видел каких-то бледных рыбок в супермаркете, но при этом практически не встречал рыбных блюд в меню. При этом не могу сказать, что еда в Венесуэле дешевая...Значительно лучше обстоят дела с овощами и фруктами, но и там райского изобилия не наблюдается. Где-то у меня были фотки из супермаркетов, потом выложу в подтверждение....

[Alba]

Альба верно подметила что chancletas - это сланцы и гугл выдает картинки со сланцами, но словарь говорит, что chancletas-это шлёпки..

Альбе положено в некотором смысле по роду деятельности подмечать мелочи про обувь В смысле на русском, потому что на испанском - подметила уж точно не я

А словарь про чанклеты - может сказать мноооого чего, в таких вещах лучше не только на перевод смотреть, а на описание, и аналоги искать.

В обуви женщины тоже не разбираются. К вашему сведению, сланцы это не обувь, а полезные ископаемые, используемые в строительстве. А резиновые шлепанцы называли сланцами только в совке, поскольку их делали в городе Сланцы, возле которого были месторождения сланцев.

Нууууу,
и что написано было слово "сланцы" на подошве, а народ читал и думал, что название типа обуви, и тд, и тп...
история сюда не в счет
Вернее, не совсем в счет.

Вон пусть Аплато порассказывает, как что называется на Кубе (причем прочно и надолго засело в лексиконе), что стало называться так только потому, что кубинцы не умели нормально читать по английски.

Шлепанцы тоже почему-то (ох, почему это ) назвали "шлепками" и "шлепанцами", это не означает, что теперь этого слова не должно существовать.
"Сланцы" вошло в разговорную речь, пусть и в совке, какая разница где, как и другие многие слова - имеет законное право на существование в нашем веке.
Так что "сланцы - это не обувь" - не согласна! И обувь тоже
Иначе мы из своего языка сотню слов повыбрасываем, включая "компьютер"! Заменим на "ЭВМ".
Другое дело, что "сланцы - это не официальное название данного типа обуви", а с этим никто и не спорит

Лично я только отстаивала справедливость, что это - не сабо.
А сланцы, шлепанцы, сандалии такого-то типа (а их несколько) - это уж на ваш вкус

Герра, браво!! Так их! Пусть знают, с кем спорить пытаются

Нууу и кто где с кем спорил???
Лишь бы наехать! )

Осмелюсь дополнить тему сланцев/чанклет еще одним термином советских времен - "вьетнамки"...

Оооооттт... так бы и сразу,
а то ишь... разнести пытаются в пух и прах
Я лично поддерживаю разнесение только "сабо" за неприменимостью такого названия к тому, что на фото, а на сланцы-шлепки попросила бы не наезжать! )

Аплат, а вот скажи - в Венесуэле есть что-то, что сильно удивило даже тебя?
(ну не в этот раз, а вообще когда-то?).
Традиция какая-то, привычка, еще что-то?

[Ferick]

Сланцы:
* Сланцы — горные породы
* Сланцы — город в Ленинградской области России
* Сланцы — железнодорожная платформа Октябрьской ж. д. в городе Сланцы Ленинградской области
* Сланцы — завод в городе Сланцы Ленинградской области
* Сланцы — разговорное название резиновых шлёпанцев. В Советском Союзе известным производителем этой обуви был завод «Полимер» в городе Сланцы. Некоторые покупатели полагали, что выдавленное на подошвах шлёпанцев слово «Сланцы» — это название обуви, а не место её изготовления. Далее слово вошло в активный словарный запас и превратилось в синоним слова «шлёпанцы».
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 1%86%D1%8B