espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Поэзия/Poesia

Жизнь в Испании и Латинской Америке для тех, кому это интересно.
La vida en España y América Latina.

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Поэзия/Poesia

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Вт авг 17, 2010 11:11 am

Доброе утро! Как дела? Давайте писать сюда красивые стихи на русском и испанском языках, пожалуйста! :D Я начну. Луис Гонгора и Арготе "Ревности", 1582 г.
Buenos dias! Que tal? Vamos a escribir aqui versos en ruso y en castellano, por favor! :D Yo empiezo. Luis Gongora y Argote "A los celos", 1582 ano.
"A los celos"
Oh niebla del estado mas sereno
Furia infernal, serpiente mal nacida!
Oh ponzonosa vibora escondida
de verde prado en oloroso seno!

Oh entre el nectar de Amor mortal veneno,
Que en vaso de cristal quitas la vida!
Oh espada sobre mi de un pelo asida,
De la amorosa espuela duro freno!

Oh celo, del favor verdugo eterno!,
Vuelvete al lugar triste donde andabas,
o al reino (si alla cabes) del espanto;

Mas no cabras alla, que pues ha tanto
Que comes de ti mesmo y no te acabas,
Mayor deber de ser que el mismo infierno.
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm

Re: Поэзия/Poesia

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Вт авг 17, 2010 12:15 pm

Alfonsina Storni "Indolencia"

A pesar de mi misma te amo; eres tan vano
como hermoso, y me dice, vigilante, el orgullo:
" Para esto elegias? Gusto bajo es el tuyo;
No te vendas a nada, ni a un perfil de romano".

Y me dicta el deseo, tenebroso y pagano,
de abrirte un ancho tajo por donde tu murmullo
vital fuera colado... SOlo muerto mi arrullo
mas dulce te envolviera buscando boca y mano.

--SalomE rediviva? --Son mAs pobres mis gestos.
Ya para cosas trAgicas malos tiempos son Estos.
Yo soy la que incompleta vive su vida.

Pues no pierde su linea por una fiesta griega
y al acaso indeciso, ondulante, se pliega
con los ojos lejanos y el alma distraida.
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm

Re: Поэзия/Poesia

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Вт авг 17, 2010 12:49 pm

Ismael Enrique Arciniegas "A solas"

?Quieres que hablemos? EstA bien empieza:
Habla a mi corazon como otros dias...
!Pero no! ?Que dirIas?
?Que podrIas decir a mi tristeza?

...No intentes disculparte: !todo es vano!
Ya murieron las rosas en el huerto;
el campo verde lo secO el verano,
y mi fe en ti, como mi amor, ha muerto.

Amor arrepentido,
ave que quiere regresar al nido
al travEs de la escarcha y las neblinas;
amor que vienes aterido y yerto
!donde fuiste feliz...!ya todo ha muerto!
No vuelvas... !Todo lo hallarAs en ruinas!

?A quE has venido? ?Para quE volviste?
?QuE buscas?... !Nadie habrA de responderte!
EstA sola mi alma, y estoy triste,
inmensamente triste hasta la muerte.

Todas las ilusiones que te amaron
las que quisieron compartir tu suerte,
mucho tiempo en la sombra te esperaron
y se fueron... cansadas de no verte.

Cuando por vez primera
en mi camino te encontrE, reIa
en los campos la alegre primavera...
todo era luz, aromas y armonIa.

Hay todo cuAn distinto... Paso a paso
y solo voy por la desierta vIa
--Nave sin rumbo entre revueltas olas --
--pensando en la tristeza del ocaso,
y en las tristezas de las almas solas.

En torno la mirada no columbra
sino esperanzas y pAramos sombrIos;
los nidos en la nieve estAn vacIos;
y la estrella que amamos ya no alumbra
el azul de tus sueNos y los mIos.

Partiste para ignota lontananza
cuando empezaba a descender la sombra
?Recuerdas? Te llamaba mi esperanza,
!Pero ya mi esperanza no te nombra!

!No ha de nombrarte!... ?para quE? VacIa
estA el ara, y la historia yace trunca
!Ya para que esperar que irradie el dIa!
!Ya para que decirnos: TodavIa,
Si una vez grita en nuestras almas: "Nunca".
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm

Re: Поэзия/Poesia

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Вт авг 17, 2010 1:34 pm

Незнакомые слова из этих стихов:
TRUNCAR -
1. Cortar una parte o alguna cosa.
2. Cortar la cabeza al cuerpo del hombre o de un animal.
3. Interrumpir una accion u obra dejAndola incompleta o impidiendo que se lleve a cabo.
Ejemplo: el accidente truncO su carrera.
4. Omitir palabras en frases o pasajes de un escrito especialmente cuando se hace intencionadamente.

IGNOTA -
1. No conocida o no descubierta.
Ejemplo: le atrae el mundo ignoto de las ciencias ocultas.

INDOLENCIA -
1. Incapacidad de conmoverse o sentirse afectado por algo.
2. Pereza, desidia.
Ejemplo: me encanta la indolencia de las vacaciones.
3. Insensibilidad, especialmente al dolor.

COLUMBRAR -
1. Divisar, otear desde lejos una cosa, sin distinguirla bien.
2. Deducir por sintomas o indicios.
Ejemplo: columbro por su forma de hablar que esa relaciOn va a durar poco.
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm

Re: Поэзия/Poesia

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Вт авг 17, 2010 3:35 pm

Julian del Casal "A un amigo"

?Eres dichoso? Si tu pecho guarda
Alguna fibra sana todavIa,
Reserva el don que mi amistad te envIa,
!El tiempo de apreciarlo nunca tarda!

Mas si cruel destino te acobarda
Y tu espIritu, hundido en la aginIa,
Divorciarse del cuerpo sOlo ansIa
Porque ya nada de la vida aguarda,

Abre ese libro de inmortales hojas,
Donde el genio mAs triste de la Tierra
--Aguila que viviO presa en el lodo--

Te enseNarA, rimando sus congojas,
todo lo grande que el dolor encierra
Y la infinita vanidad de todo.
--------------------------
AlI Chumacero "A tu voz"

ErIgese tu voz en mis sentidos
tornAndose en mi cuerpo sueNo helado,
y me miro entre espejos congelado,
y mis labios en sombra doloridos.

Cuando hablo, mi dolor a ti se vierte,
cAlida flor de ceniciento aroma,
y tu voz a mis labios ya no asoma,
sino en duro temor de viva muerte.

Porque tu sueNo en mI su voz levanta,
y enemigo de luz y de sonido
destroza la palabra en mi garganta;


asI el fin en tinieblas alojado,
ciego de ti, tal un Arbol vencido
flota mi cuerpo entre tu voz ahogado.

ERIGIR -
1. Fundar, instituir, levantar.
Ejemplo: erigir una cuidad, un monumento.
2. Constituir a una persona o cosa con un carActer que antes no tenIa.
Ejemplo: le erigieron primer ministro.
Se construye con la preposicion en.
Ejemplo: se erigiO en representantes de todos.
Se conjuga como rugir. Tiene doble p.p. uno reg. eregido, y otro irreg. erecto.
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm

Re: Поэзия/Poesia

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Вт авг 17, 2010 4:21 pm

JosE Angel Buesa "A una lAgrima".
Gota del mar donde en naufragio lento
se hunde el navIo negro de una pena;
gota que, rebosando, nubla y llena
los ojos olvidados del contento.

Grito hecho perla por el desaliento
de saber que si llega a un alma ajena,
Esta, sin escucharlo, le condena
por vergonzoso heraldo del tormento.

Piedad para esa gota, que es cual llama
de la que el corazOn se desahoga
cual desahoga espinas una rama.

Piedad para la lAgrima que
el dolor, pues si asi no se derrama,
el alma, en esa lagrima se ahoga.

CENICIENTO(A) -
1. adj. Del color de la ceniza.
Ejemplo: despuEs de la enfermedad se le ha quedado la cara cenicienta.
2. f. Alguien o algo injustamente marginado o despreciado.
Ejemplo: es la cenicienta de su casa, siempre al servicio de los demAs.

VASIJA -
1. f. Recipiente de diversos tamaNos y materiales destinado a contener lIquidos o alimentos.

TOLVA -
1. f. Caja en forma de tronco de pirAmide o de cono invertido y abierta por debajo, dentro de la cual se echan granos u otros cuerpos para que caigan poco a poco.
Ejemplo: echO todo el contenido del saco en la tolva para molerlo.
2. Parte superior en los cepillos o urnas, en forma de tronco de pirAmide invertido uy con una abertura para las monedas, papeletas o bolas.
Последний раз редактировалось ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Вт авг 17, 2010 8:04 pm, всего редактировалось 1 раз.
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm

Re: Поэзия/Poesia

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Вт авг 17, 2010 4:52 pm

VERTER -
1. Derramar o vaciar lIquidos y tambien cosas menudas como sal o harina.
Ejemplo: se ha vertido el agua sobre el mantel.
2. Inclinar una vasija o volverla boca abajo para vaciar su contenido.
Ejemplo: vertiO el contenido del saco en la tolva.
3. Traducir de una lengua a otra.
Ejemplo: su libro ha sido vertido al castellano.
4. Expresar un concepto, una idea o un sentimiento.
Ejemplo: en la carta vertIa todo su dolor.
5. Desembocar una corriente de agua.
Ejemplo: El Sil vierte en el MiNo.
Irreg. Se conjuga como entender.

REBOSAR -
1. intr. Derramarse un lIquido por encima de los bordes de un recipiente.
Ejemplo: el vino rebosO de la garrafa.
2. (Recipiente) que no puede contener el lIquido que lo llena y se sale por encima de sus bordes.
Ejemplo: la copa rebosaba.
3. Haber o tener mucho de algo.
Ejemplo: rebosa salud.
4. Estar invadido por un sentimiento o estado de animo de tal intensidad que se manifiesta externamente.
Ejemplo: rebosaba felicidad.
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm

Re: Поэзия/Poesia

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Вт авг 17, 2010 9:31 pm

JosE Angel Buesa "AcuErdate de mi"

Cuando vengan las sombras del olvido
a borrar de mi alma el sentimiento,
no dejes, por Dios, borrar el nido
donde siempre durmio mi pensamiento.

Si sabes que mi amor jamAs olvida
que no puedo vivir lejos de ti
dime que en el sendero de la vida
alguna vez te acordarAs de mI.

Cuando al pasar inclines la cabeza
y yo no pueda recoger tu llanto,
en esa soledad de la tristeza
te acordarAs de aquel que te amO tanto.

No podrAs olvidar que te he adorado
con ciego y delirante frenesI
y en las confusas sombras del pasado,
luz de mis ojos, te acordarAs de mI.

El tiempo corre con denso vuelo
ya se va adelantando entre los dos
no me olvides jamAs. !Dame un recuerdo!
y no me digas para siempre adiOs!
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm


Вернуться в Культура - искусство - туризм / Cultura - Arte - Turismo

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11



Rambler's Top100