Испанский язык

¡Arrhant, hombre! ¡Y yo que esperaba que fueras tú quien se cargara de traducirlo! Pues yo nunca traduzco ni lo que yo misma digo...

Bueno, Arrhant, ¡lo hago sólo para ti!

Pues, en breves palabras:
Un multimillonario ameriano Donald Trump llamó a Bush "el peor líder durante toda la historia de EE.UU." y dio a entender que si por él fuera el presidente americano sería despedido inmediatamente.
Trump dijo que America había perdido respeto en el mundo.
Como ejemplo positivo Donald Trump citó Rusia. Afirmó que Vladimir Putin trabaja muy bien. Puede gustar o no, caer bien o mal, pero lo cierto es que trabaja perfectamente. Y los Estados Unidos con su política sin querer contribuyen al mejoramiento de la imagen de Putin y de la de Rusia, es más, sin querer realmente contribuyen a la consolidación de Rusia.

Carmen Moreno del Rio писал(а):¡Arrhant, hombre! ¡Y yo que esperaba que fueras tú quien se cargara de traducirlo! Pues yo nunca traduzco ni lo que yo misma digo...

¡No! ¡Ríndase, señora! ¡Está rodeada!

Carmen Moreno del Rio писал(а):Bueno, Arrhant, ¡lo hago sólo para ti!

Pues, en breves palabras:
Un multimillonario ameriano Donald Tramp llamó a Bush "el peor líder durante toda la historia de EE.UU." y dio a entender que si por él fuera el presidente americano sería despedido inmediatamente.
Tramp dijo que America había perdido respeto en el mundo.
Como ejemplo positivo Donald Tramp cito Rusia. Dijo que Vladimir Putin trabaja muy bien. Puede gustar o no, caer bien o mal, pero lo cierto es que trabaja perfectamente. Y los Estados Unidos con su política sin querer contribuyen al mejoramiento de la imagen de Putin y de la de Rusia, es más, sin querer contribuyen a la consolidación de Rusia.

De acuerdo. Queda usted libre de cargos. Gracias por su colaboración.

Aquí tiene su recompensa.


PS: El multimillonario se llama Donald Trump (tramp = vagabundo )

¡Gracias, amigo!
Pero, ¿sabes? ahora te toca a ti traducir este artículo: http://espanol.net.ru/forum/viewtopic.p ... 4eb7#61511
(Край в тупике: чем грозит миру самопровозглашение независимости Косово)
No te queda otro remedio, pues por ti he renunciado a mis principios (los de no traducir nunca).

P.D. ¡Las fotos son fantasticas!

Carmen Moreno del Rio писал(а):No te queda otro remedio, pues por ti he renunciado a mis principios (los de no traducir nunca).

Yo también te quiero.




(Bueno, vale, ya veré si puedo entenderlo y escribir algo. Pero te aviso que no sé lo que es Kosovo. Sé que es una zona con problemas y tal... pero nada más. ¡Que yo no soy ruso!)

¡Gracias! ¡Eres todo un caballero!

P.D. Para enterarte de lo de Kosovo lee lo que ha escrito Onib:
http://espanol.net.ru/forum/viewtopic.p ... c&start=30
o pregúntale a él para que te lo explique.

Sí, pero no soy cualquier caballero.

Así que te gusta sacar fotos...

Arrhant, tus fotos de gatos son estupendos de verdad.
Pero como dices bien, hay que ceñirse al tema.

Onib писал(а):Un ejemplo de lo que publican (y lo que no publican) los medios:

Hashim Thaci - ¿Faro de la Democracia o la Criatura del Crimen Organizado?

por Daniel Estulin

http://www.semanarioserbio.com/index.php

http://www.semanarioserbio.com/modules. ... w_topic=12

Es un buen ejemplo de la "libertad de la palabra" en llamados países democráticos.
Yo también más de una vez vi por la tele entrevistas con corresponsales occidentales que decían que todos los materiales que salían del estándar establecido se rechazaban, no se admitía ninguna información positiva sobre Rusia. Creo que se puede decir que tiene lugar una guerra informativa contra Rusia con el fin de discreditar a Putin. Y todo eso por que ahora Rusia se hace más independiente y ya no se precipita a cumplir todos los deseos de EE.UU como era en la época de Eltsin.

Wladimir, tienes toda la razón. Estoy totalmente de acuerdo contigo.